Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Or, pour reprendre les termes de Frédéric Schlegel, « plus les recherches des modernes ont été profondes et complètes, plus leur considération et leur estime pour Hérodote se sont accrues. »

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."

Buckle déclare : « Ses informations détaillées sur l'Égypte et l'Asie Mineure sont reconnues par tous les géographes. »

Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

Il fut un temps où l'expédition envoyée par le pharaon Néchao pour circumnaviguer l'Afrique fut mise en doute, parce que les explorateurs affirmaient qu'après avoir parcouru une certaine distance, le soleil se trouvait au nord d'eux ;

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them;

cette circonstance, qui éveilla alors des soupçons, nous prouve aujourd'hui que les navigateurs égyptiens avaient réellement franchi l'équateur, et avaient devancé de 2100 ans Vasco de Gama dans sa découverte du cap de Bonne-Espérance.

this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

Si je parviens à démontrer la vérité des propositions quelque peu surprenantes par lesquelles j'ai commencé ce chapitre, ce ne sera qu'en apportant à la question de l'Atlantide mille lignes de lumière convergentes, issues d'une multitude de recherches menées par des érudits dans différents domaines de la pensée moderne.

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.

D'autres investigations et découvertes viendront, je l'espère, confirmer l'exactitude des conclusions auxquelles je suis parvenu.

Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.

Vocabulary

Now: À présent, en ce moment actuel.
in: À l'intérieur de, au sein de.
the: Article défini singulier ou pluriel.
language: Système de communication par des mots parlés.
of: Indique la possession ou l'appartenance.
deeper: Plus profond, qui va plus loin.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
more: Une quantité ou degré supérieur.
comprehensive: Qui couvre tous les aspects, complet.
researches: Investigations méthodiques pour découvrir des connaissances.
have: Auxiliaire pour former le passé composé.
been: Forme du verbe être au participe passé.
their: Adjectif possessif de troisième personne plurielle.
regard: Considération, estime portée à quelque chose.
esteem: Considération respectueuse, grande estime envers quelqu'un.
for: Préposition indiquant la destination ou le but.
has: Auxiliaire au présent pour le passé composé.
increased: S'est accru, a augmenté en quantité.
says: Affirme, énonce une idée ou opinion.
His: Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
minute: Infime, détaillé, très petit en importance.
information: Connaissance ou données communiquées à quelqu'un.
about: Concernant, au sujet de, à propos.
is: Verbe être à la troisième personne singulier.
admitted: Reconnu comme vrai par tous largement.
by: Préposition indiquant l'agent dans une phrase passive.
all: Chaque élément sans exception, totalité complète.
geographers: Spécialistes qui étudient la géographie terrestre.
There: En ce lieu, à cet endroit précis.
was: Passé simple du verbe être singulier.
time: Succession des moments, durée mesurable en unités.
when: À quel moment, durant quelle période.
expedition: Voyage organisé pour explorer ou conquérir.
sent: Passé de envoyer, transmis vers une destination.
out: Vers l'extérieur, dehors, hors de.
Pharaoh: Souverain ou roi de l'Égypte antique.
to: Préposition indiquant direction, destination ou infinitif.
circumnavigate: Naviguer autour d'une île ou continent.
doubted: Remis en question, contesté par doute.
because: Conjonction indiquant une cause ou raison.
explorers: Personnes qui découvrent des territoires inconnus.
stated: Affirmé, déclaré formellement par écrit.
that: Conjonction introduisant une proposition subordonnée complétive.
after: Ultérieurement, après un événement en temps.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
had: Passé de avoir, auxiliaire pour plus-que-parfait.
progressed: Avancé graduellement vers un objectif donné.
certain: Sûr, assuré, particulier ou indéterminé.
distance: Espace ou intervalle séparant deux points.
sun: Étoile centrale de notre système solaire.
north: Direction vers le pôle nord géographique.
them: Pronom personnel de troisième personne plurielle.
this: Adjectif démonstratif proche dans l'espace temps.
circumstance: Situation ou contexte particulier d'un événement.
which: Pronom relatif introduisant une proposition explicative.
then: À ce moment-là, ensuite dans le temps.
aroused: Suscité, provoqué une réaction ou sentiment.
suspicion: Doute, méfiance envers quelqu'un ou quelque chose.
proves: Démontre, établit la vérité de quelque chose.
us: Pronom personnel de première personne plurielle.
Egyptian: Relatif à l'Égypte, ses habitants ou culture.
navigators: Marins ou personnes qui dirigent un navire.
really: Véritablement, réellement, en vérité absolue.
passed: Dépassé, traversé, franchi un point donné.
equator: Ligne imaginaire équidistante des deux pôles.
anticipated: Prévu d'avance, supposé avant le moment.
years: Période de douze mois ou 365 jours.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →