Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Si ces propositions peuvent être prouvées, elles résoudront de nombreux problèmes qui déconcertent aujourd'hui l'humanité ; elles confirmeront à bien des égards les déclarations des premiers chapitres de la Genèse ; elles élargiront le champ de l'histoire humaine ; elles expliqueront les ressemblances remarquables qui existent entre les anciennes civilisations découvertes sur les rives opposées de l'océan Atlantique, dans l'Ancien et le Nouveau Monde ; et elles nous aideront à réhabiliter les pères de notre civilisation, de notre sang et de nos idées fondamentales — ces hommes qui ont vécu, aimé et travaillé des siècles avant que les Aryens ne descendent sur l'Inde, que le Phénicien ne se soit établi en Syrie, ou que le Goth n'ait atteint les rives de la Baltique.

If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind; they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis; they will widen the area of human history; they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds; and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.

Le fait que l'histoire de l'Atlantide ait été pendant des milliers d'années considérée comme une fable ne prouve rien. Il existe une incrédulité qui naît de l'ignorance, tout comme il existe un scepticisme qui est né de l'intelligence. Les peuples les plus proches du passé ne sont pas toujours les mieux informés à son sujet.

The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing. There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence. The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.

Pendant mille ans, on a cru que les légendes des villes enfouies de Pompéi et d'Herculanum étaient des mythes : on les appelait « les villes fabuleuses ». Pendant mille ans, le monde instruit n'a pas accordé foi aux récits d'Hérodote sur les merveilles des anciennes civilisations du Nil et de Chaldée. On l'appelait « le père des menteurs ». Même Plutarque se moquait de lui.

For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities." For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea. He was called "the father of liars." Even Plutarch sneered at him.

Vocabulary

If: En cas que, à condition que, supposant que
these: Ces choses, ces personnes ou ces objets particuliers
propositions: Suggestions, idées ou affirmations présentées pour examen
can: Être capable de, avoir la possibilité de faire
be: Exister, avoir une existence ou un état
proved: Démontré, établi comme vrai par des preuves
they: Ces personnes, ces choses ou ces animaux
will: Allaient, allait à coup sûr faire quelque chose
solve: Résoudre, trouver solution à un problème
many: Un grand nombre de, beaucoup de choses
problems: Difficultés, questions à résoudre ou explorer
which: Qui, que, lequel parmi plusieurs possibilités
now: À présent, actuellement, en ce moment
perplex: Confondre, rendre perplexe ou déconcerter complètement
mankind: L'humanité, l'ensemble de la race humaine
confirm: Valider, certifier comme exact ou vrai
in: Dans, à l'intérieur de ou concernant
respects: Égards, aspects particuliers ou points de vue
the: Article défini, désigne une chose spécifique
statements: Déclarations, affirmations ou assertions exprimées
opening: Introductif, du début ou commençant un texte
chapters: Chapitres, divisions principales d'un livre
of: Marquant la possession ou l'appartenance à
widen: Élargir, rendre plus large ou étendu
area: Zone, région ou étendue spatiale définie
human: Humain, relatif à l'homme ou l'humanité
history: Histoire, récit des événements passés de l'humanité
explain: Expliquer, clarifier ou donner sens à
remarkable: Remarquable, digne de remarque ou notable
resemblances: Ressemblances, similarités entre personnes ou choses
exist: Exister, avoir une existence réelle ou actuelle
between: Entre, au milieu de deux choses distinctes
ancient: Ancien, datant de très longtemps dans le passé
civilizations: Civilisations, sociétés humaines organisées et avancées
found: Trouvé, découvert ou situé à un endroit
upon: Sur, au-dessus de ou en contact avec
opposite: Opposé, situé de l'autre côté ou contraire
shores: Rivages, côtes terrestres bordant une mer
Ocean: Océan, vaste étendue d'eau salée
old: Ancien, ayant un grand âge ou durée
and: Et, conjonction unissant deux éléments
new: Nouveau, récent ou jamais vu auparavant
worlds: Mondes, planètes ou continents distincts
aid: Aider, secourir ou apporter assistance à
us: Nous, pronom désignant le locuteur et autres
to: À, vers ou marquant infinitif du verbe
rehabilitate: Réhabiliter, restaurer la réputation ou fonction
fathers: Pères, ancêtres ou fondateurs d'une civilisation
our: Notre, possessif pluriel désignant ce nous appartient
civilization: Civilisation, société humaine organisée et avancée
blood: Sang, fluide vital ou lignée généalogique
fundamental: Fondamental, essentiel ou de base primordiale
ideas: Idées, pensées ou concepts abstraits formés
men: Hommes, êtres humains de sexe masculin
who: Qui, pronom relatif désignant des personnes
lived: Vécu, demeuré en vie à une époque
loved: Aimé, éprouvé affection ou tendresse pour
labored: Travaillé, fourni effort physique ou mental
ages: Âges, périodes ou ères de temps historique
before: Avant, antérieurement à ou devant dans espace
descended: Descendu, allé vers le bas ou provenu de
or: Ou, conjonction offrant alternative entre deux éléments
had: Avait, possédé ou expérimenté antérieurement
settled: Installé, établi résidence à un endroit
reached: Atteint, arrivé à destination ou lieu
The: Article défini désignant une chose spécifique
fact: Fait, événement réel ou vérité établie
that: Que, celui, cela, pronom démonstratif
story: Histoire, récit d'événements ou de faits
was: Était, passé du verbe être au singulier
for: Pour, en faveur de ou indiquant durée

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →