Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8
और जो कुछ भी हुआ, चाहे तुम्हारे देश में, चाहे हमारे देश में, या किसी भी अन्य क्षेत्र में जिसके बारे में हमें जानकारी है —
And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed --
यदि कोई भी कार्य जो महान या श्रेष्ठ था, या किसी भी अन्य प्रकार से उल्लेखनीय था, घटित हुआ हो —
if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place,
वह सब पुराने समय से लिखा जा चुका है और हमारे मंदिरों में सुरक्षित है।
all that has been written down of old, and is preserved in our temples;
जबकि तुम्हें और अन्य राष्ट्रों को अभी-अभी लिपि और वे अन्य चीज़ें प्रदान की जा रही हैं जो राज्यों के लिए आवश्यक होती हैं।
whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;
और तब, नियत समय पर, आकाश से जलधारा किसी महामारी की तरह उतरती है,
and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence,
और तुम्हारे उन्हीं लोगों को जीवित छोड़ती है जो लिपि और शिक्षा से वंचित हैं।
and leaves only those of you who are destitute of letters and education;
और इस प्रकार तुम्हें बच्चों की तरह फिर से शुरुआत करनी पड़ती है,
and thus you have to begin all over again as children,
और प्राचीन काल में जो कुछ भी हुआ, चाहे हमारे यहाँ या तुम्हारे यहाँ, तुम उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.
जहाँ तक तुम्हारी उन वंशावलियों का सवाल है जो तुमने हमें सुनाई हैं, सोलन, वे बच्चों की कहानियों से अधिक कुछ नहीं हैं।
As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;
क्योंकि, सबसे पहली बात, तुम केवल एक ही जलप्रलय को याद करते हो, जबकि वे बहुत सारे हुए थे।
for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;
और दूसरी बात, तुम यह नहीं जानते कि तुम्हारी भूमि में मनुष्यों की सबसे सुंदर और श्रेष्ठ जाति निवास करती थी जो कभी अस्तित्व में आई,
and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived,
जिनमें से तुम और तुम्हारा सारा नगर केवल एक बीज या अवशेष मात्र हो।
of whom you and your whole city are but a seed or remnant.
और यह बात तुम्हें अज्ञात थी, क्योंकि उस विनाश से बचे हुए लोग कई पीढ़ियों तक बिना कोई चिह्न छोड़े मर गए।
And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.
Vocabulary
- whatever
- कोई भी चीज़, जो कुछ भी हो
- happened
- कोई घटना घटी या वाकया हुआ
- either
- दो में से कोई एक, दोनों में से एक
- country
- राष्ट्र, देश, जहाँ लोग रहते हैं
- any
- कोई भी, कुछ भी एक
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न
- region
- क्षेत्र, प्रदेश, भूभाग का हिस्सा
- informed
- सूचित, जानकारी दी गई
- action
- कार्य, कर्म, किया गया काम
- noble
- उच्च कोटि का, श्रेष्ठ, सम्मानित
- great
- महान, बहुत बड़ा, विशाल
- way
- रास्ता, मार्ग, तरीका
- remarkable
- उल्लेखनीय, ध्यान देने योग्य
- taken
- लिया गया, पकड़ा गया
- place
- स्थान, जगह, स्थापना
- all
- सभी, पूरा, समस्त
- written
- लिखा हुआ, लिपिबद्ध
- old
- पुराना, प्राचीन, पहले का
- preserved
- संरक्षित, सुरक्षित रखा गया
- temples
- मंदिर, देवताओं की पूजा का स्थान
- whereas
- जबकि, एक ओर यह है कि
- nations
- राष्ट्र, देश, लोगों का समूह
- just
- न्यायपूर्ण, अभी, हाल ही में
- being
- होना, अस्तित्व में रहना
- provided
- दिया गया, प्रदान किया गया
- letters
- अक्षर, पत्र, संदेश
- things
- चीजें, वस्तुएँ, काम
- states
- राज्य, स्थिति, अवस्था
- require
- चाहिए, आवश्यकता होना
- usual
- सामान्य, आम, प्रायः
- period
- काल, समय अवधि, समय
- stream
- धारा, प्रवाह, छोटी नदी
- heaven
- स्वर्ग, आकाश, ईश्वर का निवास
- descends
- नीचे आता है, उतरता है
- like
- जैसे, पसंद, समान
- pestilence
- महामारी, भीषण रोग
- leaves
- पत्तियाँ, छोड़ देता है, जाता है
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला
- destitute
- गरीब, रहित, विहीन
- education
- शिक्षा, ज्ञान, पढ़ाई
- thus
- इस प्रकार, इसलिए, अतः
- begin
- शुरू करना, आरंभ करना
- over
- ऊपर, पार, खत्म
- again
- फिर से, दोबारा, एक बार फिर
- children
- बच्चे, छोटे लड़के-लड़कियाँ
- know
- जानना, पता होना, समझना
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य, कोई बात नहीं
- ancient
- प्राचीन, पहले का, पुराना जमाना
- times
- बार, समय, घड़ी
- among
- के बीच में, लोगों के साथ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →