Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
अब, यह एक मिथक का रूप लेता है, लेकिन वास्तव में इसका अर्थ है पृथ्वी और आकाश के चारों ओर घूमने वाले पिंडों का झुकाव, और पृथ्वी पर चीज़ों का एक महान विनाशकारी दहन जो लंबे समय के अंतराल पर बार-बार होता है।
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.
जब ऐसा होता है, तो पहाड़ों पर और शुष्क तथा ऊँचे स्थानों पर रहने वाले लोग नदियों के किनारे या समुद्र तट पर रहने वालों की तुलना में विनाश के प्रति अधिक संवेदनशील होते हैं।
when this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.
और इस आपदा से नील नदी, जो हमारी कभी न विफल होने वाली रक्षक है, हमें बचाती और मुक्त करती है।
and from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
दूसरी ओर, जब देवता पृथ्वी को जल की बाढ़ से शुद्ध करते हैं, तो पहाड़ों पर रहने वाले तुम्हारे चरवाहे और भेड़पालक बचे रहते हैं।
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors.
जबकि तुम में से जो शहरों में रहते हैं वे नदियों द्वारा समुद्र में बहा दिए जाते हैं।
whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.
लेकिन इस देश में न तब और न किसी अन्य समय में पानी ऊपर से खेतों पर आता है, क्योंकि इसकी सदा नीचे से ऊपर आने की प्रवृत्ति रहती है।
but in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.
इसी कारण यहाँ संरक्षित चीज़ें सबसे पुरानी कही जाती हैं।
for which reason the things preserved here are said to be the oldest.
वास्तव में, जहाँ भी सर्दी की चरम ठंड या गर्मी की कड़ी धूप बाधा नहीं डालती, वहाँ मानव जाति कभी-कभी बढ़ती रहती है और कभी-कभी अपनी संख्या में घटती रहती है।
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Vocabulary
- Now
- वर्तमान समय में; इसी क्षण
- this
- यह; निकट की चीज़ को दर्शाता है
- has
- पास में है; मालिक है
- the
- निश्चित संज्ञा का सूचक शब्द
- form
- आकार; बनावट; रूप
- of
- का; किसका संबंध दर्शाता है
- myth
- पौराणिक कथा; परंपरागत कहानी
- but
- परंतु; लेकिन; विरोध दर्शाता है
- really
- वास्तव में; सचमुच; हकीकत में
- signifies
- अर्थ रखता है; मतलब निकालता है
- bodies
- पिंड; शरीर; वस्तुएं
- moving
- चलना; गति करना
- around
- चारों ओर; के पास
- earth
- पृथ्वी; धरती; मिट्टी
- and
- और; तथा; एवं
- in
- में; के अंदर
- heavens
- आकाश; स्वर्ग; ऊपरी क्षेत्र
- great
- बड़ा; महान; विशाल
- things
- चीज़ें; वस्तुएं; बातें
- upon
- पर; ऊपर; के बाद
- recurring
- बार-बार होना; दोहराया जाना
- at
- पर; में; के पास
- long
- लंबा; दीर्घ; बहुत समय
- intervals
- अंतराल; बीच का समय
- time
- समय; वक्त; काल
- when
- जब; किस समय; कब
- happens
- घटता है; होता है; घटना
- those
- वे; उन; वह लोग
- who
- जो; कौन; किसे
- live
- रहना; जीना; निवास करना
- mountains
- पर्वत; पहाड़; ऊंची जमीन
- dry
- सूखा; शुष्क; नम नहीं
- lofty
- ऊंचा; महान; उच्च स्तर का
- places
- स्थान; जगह; इलाका
- are
- हैं; होते हैं
- more
- अधिक; ज़्यादा; बेशी
- liable
- संभावित; जिम्मेदार; उत्तरदायी
- to
- को; के लिए; तक
- destruction
- विनाश; तबाही; नुकसान
- than
- से; की तुलना में; बजाय
- dwell
- रहना; निवास करना; बसना
- by
- पास; द्वारा; के पास
- rivers
- नदियां; जलधारा; प्रवाह
- or
- या; अथवा; एक या दूसरा
- on
- पर; ऊपर; में
- sea-shore
- समुद्र का किनारा; तट
- from
- से; के द्वारा; उत्पत्ति
- calamity
- आपदा; दुर्घटना; संकट
- is
- है; होता है
- our
- हमारा; हमारी; हमारे
- savior
- रक्षक; बचाने वाला; उद्धारक
- saves
- बचाता है; रक्षा करता है
- delivers
- सौंपना; मुक्त करना; देना
- us
- हमें; हम को; हमारे लिए
- When
- जब; किस समय; कब
- other
- दूसरा; अन्य; भिन्न
- hand
- हाथ; ओर; पक्ष
- gods
- देवता; ईश्वर; पौराणिक शक्तियां
- purge
- साफ करना; शुद्ध करना; निष्कासित करना
- with
- के साथ; में; द्वारा
- deluge
- बाढ़; जलप्रलय; बहुत सारा
- water
- पानी; जल; पेय पदार्थ
- among
- के बीच; मध्य में; साथ
- you
- तुम; आप; तुम्हें
- shepherds
- भेड़ पालक; चरवाहा; रक्षक
- survivors
- जीवित रहने वाले; बचे हुए लोग
- whereas
- जबकि; जबकि कि; इसके विपरीत
- cities
- शहर; नगर; महानगर
- carried
- ले जाया गया; वहन किया गया
- into
- में; अंदर; को
- sea
- समुद्र; सागर; महासागर
- country
- देश; राष्ट्र; गांव; क्षेत्र
- neither
- न तो; कोई नहीं; दोनों नहीं
- that
- वह; उस; उसको
- nor
- और न; न ही; न
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →