Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6
एक अवसर पर, जब वह उन्हें प्राचीनता के बारे में बात करने के लिए प्रेरित कर रहा था, उसने हमारे संसार के सबसे प्राचीन विषयों के बारे में बताना शुरू किया।
On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world.
उसने फोरोनियस के बारे में बताया, जिसे 'प्रथम' कहा जाता है, और नायोबी के बारे में भी।
about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe.
और प्रलय के बाद, उसने ड्यूकेलियन और पायरा के जीवन के बारे में बताया।
and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha.
उसने उनके वंशजों की वंशावली का पता लगाया और यह जानने की कोशिश की कि जिन घटनाओं की वह बात कर रहा था, वे कितने वर्ष पुरानी थीं।
and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.
तब एक बहुत वृद्ध पुजारी ने कहा, 'हे सोलन, सोलन, तुम यूनानी लोग तो केवल बच्चे हो, और कोई भी यूनानी बूढ़ा नहीं है।'
Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'
यह सुनकर सोलन ने कहा, 'आपका क्या मतलब है?'
Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'
पुजारी ने उत्तर दिया, 'मेरा मतलब है कि मन से तुम सब युवा हो; तुम्हारे बीच कोई पुरानी परंपरा से चली आई राय नहीं है, और न ही कोई ऐसा विज्ञान है जो युगों पुराना हो।'
'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.'
और मैं तुम्हें इसका कारण बताऊंगा: मानवजाति का अनेक कारणों से बहुत बार विनाश हुआ है, और फिर होगा भी।
And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.
एक कहानी है जिसे तुमने भी संजोकर रखा है, कि एक बार हेलियोस के पुत्र फेएथोन ने अपने पिता के रथ में घोड़े जोते।
There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot.
क्योंकि वह अपने पिता के मार्ग पर उन्हें चला नहीं सका, उसने पृथ्वी पर जो कुछ भी था उसे जला दिया, और स्वयं भी एक वज्रपात से नष्ट हो गया।
because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.
Vocabulary
- occasion
- कोई विशेष अवसर या समय।
- drawing
- किसी को प्रेरित करना या खींचना।
- antiquity
- प्राचीन काल, बहुत पुराना ऐतिहासिक समय।
- ancient
- अत्यंत पुराना, बहुत प्राचीन काल से संबंधित।
- Deluge
- महाप्रलय, विशाल बाढ़ जो सब कुछ नष्ट करे।
- traced
- पता लगाया, उत्पत्ति या इतिहास खोजा।
- genealogy
- वंशावली, पूर्वजों की क्रमबद्ध वंश परंपरा।
- descendants
- वंशज, किसी के बाद की पीढ़ियां।
- attempted
- कोशिश की, किसी कार्य का प्रयास किया।
- reckon
- गणना करना, अनुमान लगाना या हिसाब करना।
- events
- घटनाएं, किसी समय में हुई विशेष बातें।
- dates
- तिथियां, किसी घटना का सटीक समय।
- Thereupon
- तत्पश्चात, उसके तुरंत बाद।
- priests
- पुजारी, धार्मिक अनुष्ठान करने वाले व्यक्ति।
- bearing
- धारण करना, किसी गुण या बोझ को वहन करना।
- replied
- उत्तर दिया, किसी बात का जवाब दिया।
- mind
- मन, सोचने और समझने की मानसिक शक्ति।
- opinion
- मत, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- handed
- सौंपा गया, एक से दूसरे को दिया गया।
- among
- के बीच में, समूह के भीतर।
- tradition
- परंपरा, पीढ़ियों से चली आ रही रीति।
- nor
- न ही, दो नकारात्मक बातों को जोड़ता है।
- science
- विज्ञान, व्यवस्थित ज्ञान और अध्ययन।
- hoary
- बहुत पुराना, सफेद बालों जैसा प्राचीन।
- reason
- कारण या तर्क, किसी बात का आधार।
- destructions
- विनाश, चीजों का पूरी तरह नष्ट होना।
- mankind
- मानव जाति, संपूर्ण मनुष्य समाज।
- arising
- उत्पन्न होना, किसी कारण से शुरू होना।
- causes
- कारण, किसी घटना के पीछे की वजहें।
- preserved
- सुरक्षित रखा गया, नष्ट होने से बचाया गया।
- yoked
- जोता, जानवरों को गाड़ी या हल में लगाना।
- steeds
- अश्व, तेज दौड़ने वाले घोड़े।
- chariot
- रथ, प्राचीन काल का घोड़ों से चलने वाला वाहन।
- path
- मार्ग, चलने का निर्धारित रास्ता।
- destroyed
- नष्ट किया, पूरी तरह बर्बाद कर दिया।
- thunderbolt
- वज्रपात, आकाश से गिरने वाली बिजली।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →