Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

It → English CHAPTER II. Level 7/10

E qualunque cosa accadde, sia nel vostro paese che nel nostro, o in qualsiasi altra regione di cui siamo informati -- se qualche azione nobile o grande, o in qualsiasi altro modo straordinaria ha avuto luogo, tutto ciò è stato scritto anticamente e conservato nei nostri templi;

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed -- if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place, all that has been written down of old, and is preserved in our temples;

mentre voi e le altre nazioni state appena ricevendo le lettere e le altre cose di cui gli Stati hanno bisogno;

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;

e poi, al periodo consueto, il fiume dal cielo discende come una pestilenza, e lascia solo coloro tra voi che sono privi di lettere e di istruzione;

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence, and leaves only those of you who are destitute of letters and education;

e così dovete ricominciare tutto da capo come bambini, e non sapete nulla di ciò che accadde nei tempi antichi, né tra noi né tra voi stessi.

and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.

Quanto a quelle genealogie vostre che ci avete raccontato, Solone, non sono migliori dei racconti dei bambini;

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;

poiché, in primo luogo, voi ricordate un solo diluvio, mentre ce ne furono molti;

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;

e, in secondo luogo, non sapete che nella vostra terra abitò la più bella e nobile stirpe di uomini che sia mai vissuta, di cui voi e tutta la vostra città non siete che un seme o un residuo.

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived, of whom you and your whole city are but a seed or remnant.

E questo vi era ignoto, perché per molte generazioni i sopravvissuti di quella distruzione morirono senza lasciare alcuna traccia.

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.

Vocabulary

and: congiunzione che unisce due parole o frasi
whatever: qualsiasi cosa, tutto ciò che
happened: accadde, si verificò nel passato
either: uno o l'altro di due cose
in: preposizione che indica luogo o tempo
your: aggettivo possessivo di seconda persona
country: nazione, territorio con governo proprio
or: congiunzione che offre alternative
ours: pronome possessivo plurale di noi
any: qualunque, uno tra molti senza distinzione
other: diverso, ulteriore, un secondo
region: area geografica, zona di territorio
of: preposizione che indica appartenenza
which: pronome relativo per cose e animali
we: pronome personale plurale prima persona
are: verbo essere alla seconda o terza persona
informed: consapevole, a conoscenza di qualcosa
if: congiunzione condizionale, nel caso che
action: fatto, comportamento, attività consapevole
is: verbo essere alla terza persona singolare
noble: di alto rango, dignitoso, di grande valore
great: di grandi dimensioni, importante, eccellente
way: strada, percorso, metodo di fare
remarkable: degno di nota, straordinario, notevole
has: verbo avere alla terza persona singolare
taken: participio passato di prendere, catturato
place: luogo, spazio, posizione geografica
all: tutto, intero, senza esclusioni
that: pronome o aggettivo dimostrativo
been: participio passato del verbo essere
written: participio passato di scrivere, messo per iscritto
down: verso il basso, in direzione inferiore
old: di antica epoca, non giovane, usato
preserved: conservato, mantenuto intatto nel tempo
our: aggettivo possessivo plurale di noi
temples: edifici religiosi destinati al culto divino
whereas: mentre che, considerando che, al contrario
nations: paesi, popoli, comunità politiche organizzate
just: solo, appena, giusto, equo
being: participio presente di essere, esistenza
provided: fornito, dotato, a condizione che
with: preposizione che indica compagnia o mezzo
letters: caratteri alfabetici, corrispondenza scritta
the: articolo determinativo singolare e plurale
things: cose, oggetti, fatti, questioni
States: stati, governi, entità politiche sovrane
require: richiedere, avere bisogno di qualcosa
then: allora, in quel momento, dopo
at: preposizione che indica luogo o tempo
usual: ordinario, abituale, normale, consueto
period: intervallo di tempo, epoca, stagione
stream: corso d'acqua, flusso continuo di qualcosa
from: preposizione che indica provenienza o origine
heaven: cielo, paradiso, dimora delle divinità
descends: scende, va verso il basso
like: simile, comparabile, in modo simile
pestilence: malattia mortale contagiosa, epidemia grave
leaves: foglie delle piante, abbandona, lascia
only: solamente, unicamente, soltanto niente altro
those: pronome dimostrativo plurale, quelli, quelle
who: pronome relativo per persone, quale persona
destitute: privo di, mancante di, povero
education: istruzione, formazione, insegnamento sistematico
thus: così, dunque, pertanto, in questo modo
have: possedere, avere, verbo ausiliare
to: preposizione, particella infinito verbi
begin: iniziare, cominciare, dare inizio a
over: di nuovo, sopra, finito, superato
again: un'altra volta, di nuovo, ancora
as: come, nel momento che, mentre
children: bambini, figli, giovani persone piccole
know: conoscere, sapere, essere consapevole di
nothing: nulla, niente, nessuna cosa
what: che cosa, quale, ciò che
ancient: di tempi remoti, molto vecchio, antico
times: epoche, periodi, momenti, occorrenze
among: tra, in mezzo a, circondato da

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →