Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

It → English CHAPTER II. Level 7/10

Ora, questo ha la forma di un mito, ma significa davvero una declinazione dei corpi che si muovono intorno alla terra e nei cieli, e una grande conflagrazione delle cose sulla terra che si ripete a lunghi intervalli di tempo.

Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.

Quando questo accade, coloro che vivono sulle montagne e in luoghi aridi ed elevati sono più soggetti alla distruzione di quelli che abitano vicino ai fiumi o sulla riva del mare.

When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.

E da questa calamità il Nilo, che è il nostro salvatore infallibile, ci salva e ci libera.

And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.

Quando, d'altra parte, gli dèi purificano la terra con un diluvio d'acqua, tra voi i pastori e i mandriani sulle montagne sono i sopravvissuti, mentre quelli di voi che vivono nelle città vengono trasportati dai fiumi nel mare.

When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors, whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.

Ma in questo paese né in quel momento né in nessun altro l'acqua scende dall'alto sui campi, avendo sempre la tendenza a salire dal basso, per cui le cose qui conservate si dicono essere le più antiche.

But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below, for which reason the things preserved here are said to be the oldest.

Il fatto è che ovunque l'estremo del gelo invernale o del sole estivo non lo impedisca, la razza umana è sempre in aumento in certi periodi, e in altri periodi diminuisce di numero.

The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.

Vocabulary

Now: In questo momento, al presente.
this: Questo, ciò che è vicino o presente.
has: Terza persona singolare del verbo avere.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
form: La forma, l'aspetto esteriore di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
myth: Un racconto tradizionale, una storia leggendaria.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
really: In realtà, veramente, effettivamente.
signifies: Significa, rappresenta, indica un significato.
bodies: Corpi, masse fisiche di materia.
moving: Movimento, atto di spostarsi nello spazio.
around: Intorno, tutt'intorno a qualcosa.
earth: La terra, il pianeta su cui viviamo.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
in: Preposizione che indica luogo o posizione.
heavens: I cieli, lo spazio celeste sopra di noi.
great: Grande, di notevoli dimensioni o importanza.
things: Cose, oggetti, elementi generici non specificati.
upon: Su, sopra, preposizione che indica posizione.
recurring: Ricorrente, che si ripete periodicamente nel tempo.
at: Preposizione che indica luogo o tempo.
long: Lungo, di grande estensione o durata.
intervals: Intervalli, spazi di tempo tra due momenti.
time: Tempo, durata, successione di momenti.
When: Quando, in quale momento accade qualcosa.
happens: Accade, succede, si verifica un evento.
those: Quelli, quelli lì, plurale di quello.
who: Chi, pronome relativo che introduce una clausola.
live: Vivere, abitare, risiedere in un luogo.
mountains: Montagne, elevazioni di terreno molto alte.
dry: Secco, senza acqua o umidità.
lofty: Elevato, altissimo, di grande altezza.
places: Luoghi, spazi geografici specifici.
are: Terza persona plurale del verbo essere.
more: Più, in quantità o grado maggiore.
to: Preposizione che introduce infinito o destinazione.
destruction: Distruzione, devastazione, rovina completa.
than: Di, utilizzato nelle comparazioni di uguaglianza.
by: Accanto a, presso, preposizione di luogo.
rivers: Fiumi, corsi d'acqua che scorrono.
or: O, congiunzione che presenta alternative.
on: Su, sopra, preposizione di posizione.
sea-shore: Riva del mare, costa bagnata dalle onde.
from: Da, preposizione che indica origine o provenienza.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
our: Nostro, che appartiene a noi.
savior: Salvatore, colui che salva o libera.
saves: Salva, libera da un pericolo o male.
delivers: Consegna, libera, porta a destinazione.
us: Noi, pronome personale plurale.
other: Altro, diverso, differente.
hand: Mano, arto superiore del corpo umano.
gods: Dei, entità divine nella mitologia.
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
water: Acqua, sostanza liquida trasparente.
among: Tra, in mezzo a, preposizione.
you: Voi, pronome personale plurale.
shepherds: Pastori, persone che guidano pecore.
survivors: Sopravvissuti, chi rimane vivo dopo disastro.
cities: Città, grandi insediamenti urbani di popolazione.
carried: Portato, trasportato da un luogo a altro.
into: In, dentro, preposizione di movimento.
sea: Mare, grande distesa di acqua salata.
But: Ma, però, congiunzione di contrasto.
country: Paese, territorio, campagna, nazione.
neither: Né, neanche, negazione di alternative.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →