Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

It → English CHAPTER II. Level 7/10

In una certa occasione, mentre li induceva a parlare dell'antichità, cominciò a raccontare delle cose più antiche della nostra parte del mondo -- di Foroneo, che è chiamato 'il primo', e di Niobe;

On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe;

e, dopo il Diluvio, raccontò delle vite di Deucalione e Pirra;

and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha;

e tracciò la genealogia dei loro discendenti, e tentò di calcolare quanti anni avevano gli eventi di cui stava parlando, e di fornirne le date.

and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.

Allora uno dei sacerdoti, che era di età molto avanzata, disse: 'O Solone, Solone, voi Elleni siete solo bambini, e non c'è mai un vecchio che sia un Elleno.'

Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'

Solone, udendo questo, disse: 'Che cosa intendi dire?'

Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'

'Voglio dire,' rispose lui, 'che nella mente siete tutti giovani; tra voi non vi è nessuna antica opinione tramandata dalla tradizione antica, né alcuna scienza che sia canuta per l'età.

'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.

E vi dirò la ragione di ciò: ci sono state, e ci saranno ancora, molte distruzioni dell'umanità derivanti da molte cause.

And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.

C'è una storia che anche voi avete conservato, che una volta Fetonte, il figlio di Elio, avendo aggiogato i destrieri al carro di suo padre, poiché non era in grado di guidarli sul percorso di suo padre, bruciò tutto ciò che era sulla terra,

There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth,

e fu lui stesso distrutto da un fulmine.

and was himself destroyed by a thunderbolt.

Vocabulary

one: Il numero 1; oppure 'una certa' persona o cosa.
occasion: Un momento o evento particolare nel tempo.
when: Congiunzione che indica il momento in cui accade qualcosa.
drawing: Qui: attirare o spingere qualcuno verso qualcosa.
speak: Parlare, esprimere pensieri con la voce.
antiquity: Il periodo molto antico della storia umana.
began: Forma passata di 'begin': iniziare qualcosa.
tell: Raccontare o comunicare informazioni a qualcuno.
most: Superlativo: il più, in massimo grado.
ancient: Molto vecchio, risalente a tempi remotissimi.
part: Una porzione o sezione di un tutto maggiore.
world: Il pianeta Terra o l'insieme dell'umanità.
called: Detto, denominato, conosciuto con un nome.
first: Il primo, che precede tutti gli altri.
after: Dopo, in seguito a un evento o periodo.
Deluge: Il grande diluvio universale della mitologia antica.
lives: Vite (plurale) oppure vive, terza persona singolare.
traced: Rintracciare, seguire l'origine o la discendenza.
genealogy: Studio o elenco delle discendenze familiari nel tempo.
descendants: Persone che discendono da un antenato comune.
attempted: Cercò di fare qualcosa, provò senza certezza.
reckon: Calcolare, contare o stimare una quantità.
many: Molti, un gran numero di persone o cose.
years: Anni, unità di misura del tempo pari a 365 giorni.
old: Vecchio, con molti anni di età o esistenza.
events: Avvenimenti, fatti che accadono in un momento.
speaking: Stava parlando, azione di esprimersi verbalmente.
give: Dare, fornire qualcosa a qualcuno.
dates: Date, indicazioni precise di tempo storico.
Thereupon: Subito dopo ciò, in conseguenza diretta di quello.
priests: Sacerdoti, ministri religiosi di un culto.
great: Grande, di notevole importanza o dimensione.
age: Età, numero di anni vissuti da qualcuno.
Hellenes: Gli antichi Greci, abitanti della Grecia classica.
children: Bambini, figli; persone in giovane età.
never: Mai, in nessun momento passato o futuro.
Hellene: Un singolo greco antico, appartenente alla Grecia.
bearing: Portando, trasportando o sopportando qualcosa.
mean: Significare, voler dire, avere un senso.
replied: Rispose, diede una risposta a qualcuno.
mind: Mente, la facoltà intellettuale e cognitiva umana.
young: Giovane, di poca età o recente formazione.
opinion: Opinione, giudizio personale su un argomento.
handed: Passato o trasmesso da una persona all'altra.
among: Tra, in mezzo a un gruppo di persone.
tradition: Insieme di usanze e credenze tramandate nel tempo.
nor: Né, congiunzione negativa che aggiunge un'alternativa.
any: Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative o domande.
science: Scienza, conoscenza sistematica basata su osservazione.
hoary: Molto antico, bianco per l'età avanzata.
will: Ausiliare del futuro; oppure volontà, intenzione.
reason: Ragione, motivo o facoltà logica del pensiero.
again: Di nuovo, ancora una volta, in modo ripetuto.
destructions: Distruzioni, atti di devastazione totale e rovina.
mankind: L'umanità, l'insieme di tutti gli esseri umani.
arising: Che sorgono, che emergono da una certa causa.
causes: Cause, motivi che producono un determinato effetto.
story: Storia, racconto o narrazione di eventi reali o immaginari.
even: Anche, perfino; indica qualcosa di sorprendente.
preserved: Conservato, mantenuto intatto attraverso il tempo.
once: Una volta, in un momento passato non specificato.
upon: Su, sopra; 'once upon a time' significa 'c'era una volta'.
time: Tempo, la successione degli istanti o un momento specifico.
son: Figlio, discendente maschile di un genitore.
yoked: Aggiogato, attaccato animali a un veicolo o aratro.
steeds: Destrieri, cavalli veloci e potenti da guerra.
chariot: Carro da guerra trainato da cavalli nell'antichità.
able: Capace, in grado di fare qualcosa.
drive: Guidare, condurre un veicolo o animali.
path: Percorso, sentiero o rotta da seguire.
burnt: Bruciò, forma passata di 'burn': consumare col fuoco.
earth: La Terra, il pianeta o il suolo terrestre.
himself: Se stesso, pronome riflessivo di terza persona maschile.
destroyed: Distrutto, eliminato completamente da una forza.
thunderbolt: Fulmine, saetta lanciata da Zeus come punizione divina.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →