Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5
Circa la più grande azione che gli Ateniesi abbiano mai compiuto, che avrebbe dovuto essere la più famosa, ma che, a causa del trascorrere del tempo e della scomparsa dei protagonisti, non ci è giunta.
About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.
«Raccontaci,» disse l'altro, «tutta la storia, e come e da chi Solone abbia sentito questa vera tradizione.»
"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."
Egli rispose: «Alla testa del Delta egiziano, dove il fiume Nilo si divide, vi è un certo distretto che è chiamato il distretto di Sais, e la grande città del distretto è anch'essa chiamata Sais, ed è la città da cui proveniva il re Amasis.
He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.
E i cittadini hanno una divinità che è la loro fondatrice: essa è chiamata in lingua egizia Neith, che viene da loro affermata essere la stessa che gli Elleni chiamavano Atena.
And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.
Ora, i cittadini di questa città sono grandi amanti degli Ateniesi, e dicono di essere in qualche modo imparentati con loro.
Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.
Là giunse Solone, che fu accolto da loro con grande onore; ed egli interrogò i sacerdoti, che erano i più abili in tali materie, sull'antichità, e fece la scoperta che né lui né alcun altro Elleno sapeva nulla che valesse la pena di menzionare riguardo ai tempi antichi.
Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.
Vocabulary
- About
- Riguardo a, concernente qualcosa o qualcuno
- greatest
- Il più grande, superlativo di 'great'
- action
- Azione compiuta, atto concreto fatto da qualcuno
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione relativa
- Athenians
- Gli abitanti della città greca di Atene
- ever
- Mai, in qualsiasi momento della storia
- did
- Passato del verbo 'do', compì o fece
- ought
- Dovrebbe, esprime obbligo morale o aspettativa
- most
- Il più, forma il superlativo degli aggettivi lunghi
- famous
- Famoso, conosciuto da molte persone nel mondo
- but
- Ma, congiunzione che introduce un contrasto
- through
- A causa di, per mezzo di qualcosa
- lapse
- Trascorrere del tempo o piccolo errore commesso
- destruction
- Distruzione totale, rovina completa di qualcosa
- actors
- Qui: coloro che agiscono o partecipano agli eventi
- come
- Venire, giungere, arrivare in un luogo
- down
- Giù, verso il basso o trasmesso nel tempo
- Tell
- Racconta, dire qualcosa a qualcuno oralmente
- said
- Disse, passato del verbo 'say', parlare
- other
- Altro, diverso da quello già menzionato
- whole
- Intero, completo, senza omettere nulla
- story
- Storia, racconto di eventi reali o immaginari
- how
- Come, in che modo è avvenuto qualcosa
- whom
- Da chi, pronome relativo oggetto riferito a persona
- heard
- Sentì, passato di 'hear', percepire con le orecchie
- veritable
- Autentico, vero, reale senza alcun dubbio
- tradition
- Tradizione, insieme di usanze o racconti tramandati
- replied
- Rispose, diede una risposta a una domanda
- head
- Testa o inizio, punto principale di qualcosa
- Egyptian
- Egiziano, relativo all'Egitto paese d'Africa
- Delta
- Delta, zona triangolare dove il fiume sfocia nel mare
- where
- Dove, avverbio che indica luogo o posizione
- river
- Fiume, corso d'acqua naturale che scorre verso il mare
- divides
- Si divide, si separa in più parti o rami
- certain
- Certo, particolare, di cui non si precisa il nome
- district
- Distretto, zona o regione amministrativa di territorio
- called
- Chiamato, che porta un determinato nome
- great
- Grande, importante, di notevole dimensione o valore
- city
- Città, grande centro abitato con molti servizi
- also
- Anche, ugualmente, in aggiunta a quanto detto
- king
- Re, sovrano che governa un regno o paese
- sprung
- Originato, proveniente, disceso da un luogo o famiglia
- citizens
- Cittadini, abitanti ufficiali di una città o stato
- deity
- Divinità, essere divino venerato come dio
- foundress
- Fondatrice, donna che ha fondato una città o istituzione
- tongue
- Lingua, sistema linguistico parlato da un popolo
- asserted
- Affermò, dichiarò con sicurezza qualcosa come vero
- same
- Stesso, identico, non diverso da un altro
- Now
- Ora, adesso, in questo momento presente
- lovers
- Amanti, persone che amano qualcosa con passione
- say
- Dire, esprimere qualcosa con le parole
- some
- Alcuni, una certa quantità non specificata
- way
- Modo, maniera, percorso o via per fare qualcosa
- related
- Collegato, imparentato, con legame familiare o logico
- Thither
- Là, verso quel luogo lontano, termine arcaico
- came
- Venne, passato di 'come', arrivò in un posto
- received
- Ricevuto, accolto, ottenuto qualcosa da qualcuno
- honor
- Onore, grande rispetto e stima verso qualcuno
- asked
- Chiese, pose una domanda a qualcuno
- priests
- Sacerdoti, ministri del culto religioso in un tempio
- skilful
- Abile, esperto, capace in una determinata materia
- such
- Tale, di questo tipo, simile a quello descritto
- matters
- Questioni, argomenti, cose di una certa importanza
- antiquity
- Antichità, tempi molto lontani del passato storico
- made
- Fece, costruì, produsse qualcosa concretamente
- discovery
- Scoperta, trovare qualcosa di nuovo e sconosciuto
- neither
- Né, nessuno dei due, negazione di entrambi gli elementi
- nor
- Né, usato in correlazione con 'neither' per negare
- any
- Qualsiasi, nessuno, usato in frasi negative
- knew
- Sapeva, conosceva, passato di 'know'
- anything
- Qualcosa o niente, in frasi negative o interrogative
- worth
- Degno di, che merita attenzione o considerazione
- mentioning
- Menzionare, citare qualcosa come degno di nota
- times
- Tempi, epoche, periodi storici passati o presenti
- old
- Vecchio, antico, risalente a molto tempo fa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →