Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

It → English CHAPTER II. Level 7/10

Racconterò una storia del mondo antico che ho sentito da un uomo anziano;

I will tell an old-world story which I heard from an aged man;

poiché Crizia aveva, come disse, a quel tempo quasi novant'anni,

for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,

e io avevo circa dieci anni.

and I was about ten years of age.

Ora, il giorno era quel giorno delle Apaturia che viene chiamato la registrazione della gioventù;

Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;

nel quale, secondo la consuetudine, i nostri genitori assegnavano premi per le recitazioni,

at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,

e le poesie di vari poeti venivano recitate da noi ragazzi,

and the poems of several poets were recited by us boys,

e molti di noi cantarono le poesie di Solone, che erano nuove all'epoca.

and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.

Uno della nostra tribù, o perché questa era la sua vera opinione, o perché pensava di fare cosa gradita a Crizia,

One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,

disse che, a suo giudizio, Solone non era solo il più saggio degli uomini ma il più nobile dei poeti.

said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.

Il vecchio, lo ricordo bene, si animò a queste parole e disse sorridendo:

The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:

"Sì, Amynandro, se Solone avesse soltanto, come gli altri poeti, fatto della poesia l'occupazione della sua vita,

"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,

e avesse completato il racconto che aveva portato con sé dall'Egitto,

and had completed the tale which he brought with him from Egypt,

e non fosse stato costretto, a causa delle fazioni e dei tumulti che trovò in fermento in questo paese quando tornò a casa,

and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home,

ad occuparsi di altre faccende, a mio parere sarebbe stato famoso quanto Omero, o Esiodo, o qualsiasi poeta."

to attend to other matters, in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."

"E di cosa parlava quella poesia, Crizia?" disse la persona che gli si era rivolta.

"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.

Vocabulary

will: Ausiliare per esprimere il futuro in inglese.
tell: Raccontare o comunicare qualcosa a qualcuno.
old-world: Relativo all'antico mondo, tradizioni passate.
story: Racconto o narrazione di eventi reali o immaginari.
which: Pronome relativo o interrogativo, indica quale cosa.
heard: Passato di 'hear', udire o ascoltare qualcosa.
aged: Di età avanzata, anziano, molto vecchio.
as: Congiunzione o preposizione che significa 'come' o 'mentre'.
said: Passato di 'say', disse o affermò qualcosa.
time: Tempo, periodo o momento specifico nella vita.
nearly: Quasi, approssimativamente, non del tutto completo.
ninety: Il numero novanta, 90.
age: Età, numero di anni vissuti da una persona.
about: Circa, approssimativamente, riguardo a qualcosa.
called: Chiamato, denominato con un certo nome.
registration: Iscrizione ufficiale o registrazione di nomi in un elenco.
youth: Gioventù, periodo della vita da giovani.
according: Secondo, in conformità con regole o opinioni.
custom: Usanza o tradizione seguita abitualmente da una comunità.
parents: Genitori, padre e madre di una persona.
gave: Passato di 'give', diede o donò qualcosa.
prizes: Premi assegnati ai vincitori di una gara o competizione.
recitations: Recitazioni, letture ad alta voce di poesie o testi.
poems: Poesie, componimenti letterari in versi.
several: Diversi, più di due ma non moltissimi.
poets: Poeti, autori che scrivono poesie e versi.
recited: Recitato, detto ad alta voce davanti a un pubblico.
boys: Ragazzi, bambini o giovani di sesso maschile.
sung: Participio passato di 'sing', cantato melodicamente.
tribe: Tribù, gruppo sociale con origini comuni.
either: O l'uno o l'altro, usato in frasi alternative.
real: Reale, autentico, non falso o immaginato.
opinion: Opinione, punto di vista personale su qualcosa.
thought: Pensiero o passato di 'think', credette o pensò.
would: Condizionale ausiliare, indica possibilità o ipotesi.
please: Piacere, soddisfare qualcuno, rendere felice.
judgment: Giudizio, valutazione o decisione su qualcosa.
only: Solo, soltanto, esclusivamente una cosa o persona.
wisest: Superlativo di 'wise', il più saggio tra tutti.
noblest: Superlativo di 'noble', il più nobile tra tutti.
remember: Ricordare, tenere a mente un evento passato.
brightened: Si illuminò, diventò più luminoso o allegro.
smiling: Sorridendo, mostrando un sorriso sul viso.
if: Se, congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
like: Come, simile a, oppure piacere qualcosa.
made: Passato di 'make', fece o creò qualcosa.
poetry: Poesia, arte di scrivere versi con linguaggio evocativo.
business: Occupazione principale, attività lavorativa o commercio.
life: Vita, esistenza di un essere vivente.
completed: Completato, portato a termine, finito interamente.
tale: Racconto, storia narrata spesso con elementi fantastici.
brought: Passato di 'bring', portò qualcosa da un luogo.
compelled: Costretto, obbligato a fare qualcosa contro la volontà.
reason: Ragione, motivo o causa di un'azione o evento.
factions: Fazioni, gruppi rivali all'interno di una comunità politica.
troubles: Problemi, difficoltà o situazioni di disordine e conflitto.
found: Passato di 'find', trovò qualcosa o qualcuno.
stirring: Agitando, mescolando o provocando emozioni intense.
country: Paese, nazione o territorio con propria identità.
came: Passato di 'come', arrivò o giunse in un luogo.
attend: Occuparsi di, badare a qualcosa con attenzione.
matters: Questioni, argomenti importanti da considerare o risolvere.
famous: Famoso, conosciuto e celebre da molte persone.
any: Qualsiasi, uno qualunque tra più elementi possibili.
poet: Poeta, scrittore che compone opere in versi.
poem: Poesia, componimento letterario scritto in versi.
person: Persona, essere umano individuale.
addressed: Si rivolse a qualcuno, parlò direttamente a una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →