Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

It → English CHAPTER II. Level 7/10

Il sacerdote egiziano aveva detto a Solone: "Voi non avete antichità della storia, né storia dell'antichità;" e Solone realizzò senza dubbio pienamente la vasta importanza di un documento che riportava la storia umana indietro, non solo di migliaia di anni prima dell'era della civiltà greca, ma di molte migliaia di anni prima persino della fondazione del regno d'Egitto; ed era ansioso di preservare per i suoi compatrioti semi-civilizzati questo inestimabile documento del passato.

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;" and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt; and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

Non conosciamo modo migliore per iniziare un libro su Atlantide che riportando per intero il documento conservato da Platone. È il seguente:

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato. It is as follows:

Crizia. Allora ascolta, Socrate, uno strano racconto, che è tuttavia certamente vero, come dichiarò Solone, che era il più saggio dei sette saggi. Egli era un parente e grande amico del mio bisnonno, Dropida, come egli stesso afferma in alcune delle sue poesie; e Dropida raccontò a Crizia, mio nonno, il quale ricordava, e ci raccontò, che vi furono in antico grandi e mirabili imprese degli Ateniesi, che sono cadute nell'oblio con il tempo e la distruzione della razza umana, e una in particolare, che era la più grande di tutte, il cui racconto sarà una testimonianza adeguata della nostra gratitudine verso di voi....

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared. He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems; and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

Socrate. Molto bene; e qual è questa antica e famosa impresa di cui Crizia parlò, non come una semplice leggenda, ma come una vera e propria azione dello Stato ateniese, che Solone narrò!

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

Crizia.

Critias.

Vocabulary

Egyptian: Relativo all'Egitto o ai suoi abitanti.
priest: Ministro religioso che celebra riti sacri.
Solon: Celebre legislatore e statista dell'antica Atene.
antiquity: Periodo molto antico della storia umana.
history: Studio e registrazione degli eventi del passato.
doubtless: Senza dubbio, certamente, in modo indubitabile.
realized: Comprese pienamente o divenne consapevole di qualcosa.
fully: Completamente, in modo totale e approfondito.
vast: Enorme, di grandissima dimensione o importanza.
importance: Significato o valore di grande rilievo.
record: Documento scritto che conserva informazioni storiche.
carried: Trasportava o riportava qualcosa a un periodo precedente.
human: Relativo agli esseri umani o all'umanità.
thousands: Migliaia, numero molto grande di unità.
era: Lungo periodo storico caratterizzato da eventi particolari.
Greek: Relativo alla Grecia o alla sua cultura antica.
civilization: Società avanzata con cultura, leggi e istituzioni.
establishment: Fondazione o creazione di un'istituzione o regno.
kingdom: Stato governato da un re o una regina.
Egypt: Antica civiltà e paese situato nel nord Africa.
anxious: Preoccupato o ansioso di fare qualcosa.
preserve: Conservare qualcosa per evitare che vada perduto.
half-civilized: Parzialmente civilizzato, non ancora completamente sviluppato culturalmente.
countrymen: Compatrioti, persone dello stesso paese o nazione.
inestimable: Di valore incalcolabile, troppo prezioso per essere stimato.
past: Periodo di tempo già trascorso, la storia precedente.
way: Metodo, modo o strada per fare qualcosa.
commence: Iniziare o cominciare qualcosa formalmente.
Atlantis: Leggendaria isola sommersa descritta da Platone.
preserved: Conservato intatto nel tempo senza alterazioni.
Plato: Celebre filosofo dell'antica Grecia, allievo di Socrate.
Critias: Personaggio dell'antica Atene protagonista di dialogo platonico.
listen: Prestare attenzione a ciò che viene detto.
Socrates: Grande filosofo dell'antica Grecia, maestro di Platone.
strange: Insolito, strano, diverso dal normale o atteso.
tale: Racconto o storia, spesso di carattere fantastico.
however: Tuttavia, però, introduce una contrapposizione.
certainly: Con certezza assoluta, senza alcun dubbio.
wisest: Superlativo di saggio, il più saggio di tutti.
sages: Persone di grande saggezza e conoscenza profonda.
declared: Affermò ufficialmente o proclamò qualcosa con autorità.
relative: Persona legata da vincoli familiari a un'altra.
great-grandfather: Il nonno del proprio padre o della propria madre.
Dropidas: Antenato di Crizia menzionato nei dialoghi di Platone.
several: Alcuni, più di due ma non moltissimi.
poems: Componimenti letterari scritti in versi poetici.
grandfather: Padre del proprio padre o della propria madre.
remembered: Si ricordava, manteneva nella memoria qualcosa.
marvellous: Straordinario, meraviglioso, che suscita grande ammirazione.
actions: Atti o imprese compiute da persone o gruppi.
Athenians: Abitanti dell'antica città-stato di Atene in Grecia.
oblivion: Stato di totale dimenticanza, assenza nella memoria collettiva.
destruction: Processo di distruzione totale di qualcosa o qualcuno.
race: Gruppo di persone con origini o caratteristiche comuni.
particular: Specifico, distinto dagli altri, degno di nota.
recital: Narrazione dettagliata o esposizione di fatti e avvenimenti.
suitable: Adatto, appropriato per uno scopo o situazione.
testimony: Dichiarazione o prova che attesta la verità di qualcosa.
gratitude: Sentimento di riconoscenza verso chi ha fatto qualcosa.
ancient: Molto antico, risalente a epoche lontanissime.
famous: Molto conosciuto e rinomato da molte persone.
action: Atto o impresa compiuta da una persona.
mere: Semplice, soltanto, nient'altro che qualcosa di minimo.
legend: Storia tradizionale tramandata spesso con elementi fantastici.
veritable: Autentico, vero, reale senza alcun dubbio.
Athenian: Relativo ad Atene o ai suoi antichi cittadini.
State: Entità politica organizzata con governo e territorio.
recounted: Narrò dettagliatamente avvenimenti del passato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →