Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

It → English CHAPTER II. Level 7/10

Ma, avendola iniziata tardi, terminò la sua vita prima dell'opera, cosicché quanto più il lettore è deliziato dalla parte che è scritta, tanto più rimpiange di trovarla incompiuta."

But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished."

Non vi è alcun dubbio che Solone abbia visitato l'Egitto.

There can be no question that Solon visited Egypt.

Le ragioni della sua partenza da Atene, per un periodo di dieci anni, sono ampiamente spiegate da Plutarco.

The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.

Egli dimorò, ci racconta,

He dwelt, he tells us,

"Sulla riva canopica, presso la profonda foce del Nilo."

"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."

Là egli conversò su argomenti di filosofia e di storia con i più eruditi tra i sacerdoti egiziani.

There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.

Era un uomo di straordinaria forza e penetrazione di mente, come testimoniano le sue leggi e i suoi detti, che ci sono stati tramandati.

He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.

Non vi è alcuna improbabilità nell'affermazione che egli abbia iniziato in versi una storia e descrizione dell'Atlantide, che lasciò incompiuta alla sua morte;

There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;

e non occorre un grande sforzo d'immaginazione per credere che questo manoscritto sia giunto nelle mani del suo successore e discendente, Platone;

and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;

uno studioso, pensatore e storico come lui, e, come lui, una delle menti più profonde del mondo antico.

a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.

Vocabulary

But: Congiunzione che contrappone o introduce eccezione.
as: Congiunzione che indica contemporaneità o comparazione.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
began: Passato di begin; ha iniziato o ha cominciato.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
late: Aggettivo che significa dopo l'ora dovuta o defunto.
ended: Passato di end; ha terminato o ha concluso.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
life: La condizione di essere vivo; esistenza di un essere.
before: Preposizione che indica precedenza nel tempo o spazio.
the: Articolo determinativo in inglese, unico per genere.
work: Attività laborativa o prodotto risultante dall'impegno.
so: Avverbio che indica conseguenza o grado elevato.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione finale e causale.
more: Quantità maggiore; comparativo di much o many.
reader: Persona che legge libri o testi scritti.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
delighted: Aggettivo che significa molto felice e contentissimo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modo.
part: Porzione, frazione o sezione di un insieme totale.
written: Participio passato di write; redatto o scritto.
regret: Dispiacere profondo per qualcosa fatta o non fatta.
has: Verbo ausiliare have alla terza persona singolare.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
find: Scoprire, trovare o constatare l'esistenza di qualcosa.
unfinished: Aggettivo che significa non completato o incompiuto.
There: Avverbio di luogo che indica un posto lontano.
can: Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
be: Forma infinita del verbo essere in inglese.
no: Aggettivo negativo; assenza di qualcosa.
question: Domanda rivolta per ottenere risposta o informazione.
visited: Passato di visit; ha fatto una visita a.
causes: Ragioni o motivi che provocano un effetto.
of: Preposizione che indica possesso, origine o materia.
departure: Atto di partire; allontanamento da un luogo.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto partenza.
for: Preposizione che indica scopo, beneficiario o durata.
period: Intervallo di tempo determinato o porzione stagionale.
ten: Numero cardinale che rappresenta dieci unità.
years: Plurale di year; periodo di dodici mesi.
are: Verbo essere alla prima e seconda persona plurale.
fully: Avverbio che significa completamente e totalmente.
explained: Passato di explain; ha chiarito o esposto.
by: Preposizione che indica agente o mezzo passivo.
dwelt: Passato di dwell; ha abitato o risieduto.
tells: Terza persona singolare di tell; racconta o narra.
us: Pronome personale della prima persona plurale.
On: Preposizione che indica posizione o appoggio superiore.
shore: Riva, costa o margine di un mare.
deep: Aggettivo che indica profondità o intensità.
mouth: Foce di un fiume dove scorre nel mare.
conversed: Passato di converse; ha conversato o dialogato.
upon: Preposizione arcaica che significa sopra o riguardo.
points: Plurale di point; argomenti o questioni specifiche.
philosophy: Studio della saggezza e della ricerca della verità.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
history: Racconto degli eventi passati dell'umanità e società.
most: Superlativo di much; la quantità più elevata.
learned: Aggettivo che significa colto, erudito o istruito.
Egyptian: Aggettivo relativo all'Egitto o ai suoi abitanti.
priests: Plurale di priest; ministri religiosi di culti.
was: Passato di be; verbo essere singolare terza persona.
man: Essere umano adulto maschio della specie umana.
extraordinary: Aggettivo che significa straordinario e molto raro.
force: Potenza, vigore o capacità di azione fisica.
penetration: Capacità di penetrare o comprendere profondamente.
mind: Facoltà di pensare; intelletto e coscienza umana.
laws: Plurale di law; regole o norme di società.
sayings: Plurale di saying; aforismi o detti brevi.
which: Pronome relativo che introduce proposizione subordinata.
have: Verbo ausiliare per tempi composti in inglese.
been: Participio passato di be; stato di esistenza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →