Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
LA STORIA DI ATLANTIDE DI PLATONE.
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
Platone ci ha tramandato la storia di Atlantide.
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
Se le nostre opinioni sono corrette, si tratta di uno dei documenti più preziosi che ci siano pervenuti dall'antichità.
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
Platone visse 400 anni prima della nascita di Cristo.
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
Il suo antenato, Solone, fu il grande legislatore di Atene 600 anni prima dell'era cristiana.
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
Solone visitò l'Egitto.
Solon visited Egypt.
Plutarco dice: «Solone tentò di comporre in versi un'ampia descrizione, o piuttosto un racconto favoloso dell'isola Atlantica, che aveva appreso dai saggi di Sais, e che riguardava in particolare gli Ateniesi;
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;
ma per via della sua età, e non per mancanza di tempo libero (come vorrebbe Platone), temeva che il lavoro fosse troppo gravoso per lui, e quindi non portò a termine l'opera.
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.
Questi versi dimostrano che gli impegni non furono l'ostacolo:
These verses are a proof that business was not the hinderance:
«Cresco nella conoscenza mentre cresco negli anni.»
'I grow in learning as I grow in age.'
E ancora:
And again:
«Il vino, l'ingegno e la bellezza elargiscono ancora i loro incanti, / illuminano tutte le ombre della vita e ci rallietano nel cammino.»
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, / Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
«Platone, desideroso di coltivare e abbellire il soggetto dell'isola Atlantica come un luogo incantevole in qualche ameno campo inesplorato, al quale aveva anche una certa pretesa in virtù della sua parentela con Solone, vi costruì magnifiche corti e recinti, e vi eresse un ingresso grandioso, quale nessun'altra storia, favola o poema aveva mai avuto.
"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- HISTORY
- Racconto degli eventi del passato
- ATLANTIS
- Leggendaria isola scomparsa descritta da Platone
- Plato
- Famoso filosofo dell'antica Grecia
- preserved
- Conservato e trasmesso nel tempo senza perdere
- history
- Insieme degli eventi del passato documentati
- Atlantis
- Isola mitica descritta nei dialoghi di Platone
- views
- Opinioni o prospettive su un argomento specifico
- correct
- Giusto, privo di errori o imprecisioni
- valuable
- Di grande valore o importanza significativa
- records
- Documenti scritti che conservano informazioni storiche
- antiquity
- Epoca storica dell'antichità classica greco-romana
- birth
- Nascita, momento in cui si viene al mondo
- ancestor
- Antenato, persona della propria famiglia nel passato
- law-giver
- Persona che crea e stabilisce le leggi fondamentali
- era
- Periodo storico definito da eventi significativi
- attempted
- Provò a fare qualcosa, tentò senza riuscire completamente
- verse
- Forma poetica della scrittura con ritmo e metro
- description
- Spiegazione dettagliata delle caratteristiche di qualcosa
- rather
- Piuttosto, indica preferenza o correzione di un'affermazione
- fabulous
- Relativo a favole, leggendario e non reale
- account
- Resoconto o narrazione di eventi o fatti
- Island
- Isola, terra circondata completamente dall'acqua
- wise
- Saggio, dotato di grande saggezza ed esperienza
- particularly
- In modo speciale, soprattutto rispetto ad altro
- concerned
- Riguardante, relativo a qualcosa o qualcuno specifico
- reason
- Motivo o causa di un'azione o situazione
- leisure
- Tempo libero disponibile per attività non lavorative
- apprehensive
- Preoccupato o timoroso riguardo a qualcosa di futuro
- therefore
- Perciò, indica una conseguenza logica
- verses
- Linee di poesia scritte con metro e ritmo
- proof
- Prova o dimostrazione che qualcosa è vero
- business
- Affari, occupazioni lavorative o attività commerciali
- hinderance
- Ostacolo o impedimento che rallenta un'attività
- learning
- Processo di acquisizione di conoscenze e abilità
- wit
- Arguzia, intelligenza vivace e spirito brillante
- beauty
- Bellezza, qualità di ciò che è esteticamente piacevole
- charms
- Fascini, qualità attraenti che esercitano un incanto
- bestow
- Elargire, donare generosamente qualcosa a qualcuno
- shades
- Sfumature o ombre che riducono la luce
- cheer
- Rallegrare, portare gioia e buon umore
- ambitious
- Ambizioso, chi aspira a grandi obiettivi e successi
- cultivate
- Coltivare, sviluppare capacità o coltivare terreno
- adorn
- Abbellire, decorare qualcosa per renderlo più gradevole
- subject
- Argomento trattato o tema principale di qualcosa
- delightful
- Delizioso, piacevolissimo e molto gradevole
- spot
- Luogo specifico o piccolo punto in uno spazio
- fair
- Bello, giusto oppure di carnagione chiara
- unoccupied
- Non occupato, libero e disponibile senza occupanti
- claim
- Rivendicare o affermare il diritto a qualcosa
- related
- Correlato, connesso o appartenente alla stessa famiglia
- magnificent
- Magnifico, grandioso e splendido in modo straordinario
- courts
- Cortili o spazi aperti all'interno di edifici
- enclosures
- Aree recintate o spazi chiusi da barriere
- erected
- Costruito o eretto, alzato verso l'alto con struttura
- grand
- Grandioso, imponente e di grande magnificenza
- entrance
- Ingresso, apertura o porta per entrare in un luogo
- story
- Storia o racconto narrativo di eventi reali o immaginari
- fable
- Favola, racconto morale con animali o personaggi fantastici
- Poem
- Poesia, composizione letteraria in versi con ritmo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →