Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Ora, nel linguaggio di Federico Schlegel, «quanto più approfondite e complete sono state le ricerche dei moderni, tanto più è cresciuta la loro considerazione e stima per Erodoto».

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."

Buckle afferma: «Le sue minuziose informazioni sull'Egitto e sull'Asia Minore sono riconosciute da tutti i geografi».

Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

Vi fu un tempo in cui la spedizione inviata dal faraone Necao per circumnavigare l'Africa fu messa in dubbio, poiché gli esploratori affermarono che dopo aver percorso una certa distanza il sole si trovava a nord di loro;

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them;

questa circostanza, che all'epoca destò sospetti, ci dimostra oggi che i navigatori egiziani avevano realmente oltrepassato l'equatore, e avevano anticipato di 2100 anni Vasco de Gama nella sua scoperta del Capo di Buona Speranza.

this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

Se riuscirò a dimostrare la verità delle proposizioni alquanto sorprendenti con cui ho aperto questo capitolo, lo farò soltanto portando sulla questione dell'Atlantide mille linee di luce convergenti, tratte da una moltitudine di ricerche compiute da studiosi in diversi campi del pensiero moderno.

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.

Ulteriori indagini e scoperte confermeranno, mi auguro, la correttezza delle conclusioni a cui sono giunto.

Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.

Vocabulary

Now: In questo momento, al presente.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o modo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
language: Sistema di comunicazione verbale di un popolo.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
deeper: Comparativo di profondo, più profondo o intenso.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
more: Quantità maggiore, ulteriore, supplementare.
comprehensive: Che comprende molti aspetti, completo e ampio.
researches: Ricerche approfondite e sistematiche su un argomento.
moderns: Persone che vivono nell'epoca contemporanea moderna.
have: Verbo ausiliare e principale che significa possedere.
been: Participio passato del verbo essere.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
regard: Stima, considerazione, attenzione rivolta a qualcosa.
esteem: Stima elevata, rispetto e considerazione per qualcuno.
for: Preposizione che indica scopo, causa o durata.
has: Terza persona singolare del verbo avere.
increased: Accresciuto, aumentato in quantità o intensità.
says: Terza persona singolare del verbo dire.
His: Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona.
minute: Piccolissimo, dettagliato nei particolari più minuti.
information: Notizie, dati e conoscenze comunicate a qualcuno.
about: Preposizione che indica argomento o approssimazione.
Minor: Più piccolo, di minore importanza o estensione.
is: Terza persona singolare presente del verbo essere.
admitted: Riconosciuto come vero, accettato universalmente.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
all: Totalità di persone o cose, ogni singolo.
geographers: Esperti che studiano geografia e caratteri dei luoghi.
There: In quel luogo, in quella posizione.
was: Passato semplice del verbo essere, terza singolare.
time: Dimensione in cui accadono gli eventi.
when: Congiunzione temporale che introduce una circostanza.
expedition: Viaggio organizzato a scopo di esplorazione e ricerca.
sent: Participio passato del verbo inviare, mandare.
out: Avverbio che indica direzione verso l'esterno.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
circumnavigate: Navigare attorno a un continente o isola.
doubted: Messo in dubbio, considerato incerto o falso.
because: Congiunzione che introduce la causa di qualcosa.
explorers: Persone che viaggiano in terre sconosciute per scoprire.
stated: Affermato, dichiarato formalmente in modo esplicito.
that: Congiunzione che introduce proposizione subordinata.
after: Preposizione che indica successione temporale.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
had: Passato di avere, ausiliare per trapassato.
progressed: Avanzato, proceduto in avanti nel cammino.
certain: Sicuro, indubbio, stabilito con certezza.
distance: Spazio che separa due punti o luoghi.
sun: Stella centrale del nostro sistema solare.
north: Direzione verso il Polo Nord terrestre.
them: Pronome personale oggetto, terza persona plurale.
this: Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
circumstance: Situazione, fatto o condizione che circonda un evento.
which: Pronome relativo che introduce proposizione relativa.
then: Avverbio temporale che indica un momento passato.
aroused: Svegliato, suscitato, stimolato emotivamente.
suspicion: Dubbio infondato, sospetto di qualcosa di falso.
proves: Dimostra, fornisce prova evidente di qualcosa.
us: Pronome personale oggetto, prima persona plurale.
Egyptian: Relativo all'Egitto e alla sua antica civiltà.
navigators: Esperti di navigazione marittima che guidano navi.
really: Avverbio che enfatizza la realtà di qualcosa.
passed: Passato semplice di passare, attraversare, superare.
equator: Linea immaginaria che divide la Terra in emisferi.
anticipated: Prevenuto, fatto prima del tempo previsto.
years: Periodi di dodici mesi, unità di tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →