Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Se queste proposizioni possono essere dimostrate, risolveranno molti problemi che oggi sconcertano l'umanità;

If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;

confermeranno sotto molti aspetti le affermazioni nei capitoli iniziali della Genesi;

they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;

amplieranno l'area della storia umana;

they will widen the area of human history;

spiegheranno le notevoli somiglianze che esistono tra le antiche civiltà trovate sulle sponde opposte dell'Oceano Atlantico, nel vecchio e nel nuovo mondo;

they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;

e ci aiuteranno a riabilitare i padri della nostra civiltà, del nostro sangue e delle nostre idee fondamentali — gli uomini che vissero, amarono e lavorarono secoli prima che gli Ariani scendessero in India, o i Fenici si stabilissero in Siria, o i Goti raggiungessero le rive del Baltico.

and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.

Il fatto che la storia di Atlantide sia stata considerata per migliaia di anni una favola non prova nulla.

The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.

Esiste un'incredulità che nasce dall'ignoranza, così come uno scetticismo che nasce dall'intelligenza.

There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.

Le persone più vicine al passato non sono sempre quelle meglio informate riguardo al passato.

The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.

Per mille anni si credette che le leggende delle città sepolte di Pompei ed Ercolano fossero miti: venivano chiamate "le città favolose".

For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."

Per mille anni il mondo istruito non diede credito ai resoconti forniti da Erodoto sulle meraviglie delle antiche civiltà del Nilo e della Caldea.

For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.

Fu chiamato "il padre dei bugiardi".

He was called "the father of liars."

Persino Plutarco lo derise.

Even Plutarch sneered at him.

Vocabulary

If: Nel caso che, a condizione che.
these: Questi, queste cose o persone qui vicine.
propositions: Affermazioni o ipotesi presentate per essere considerate.
can: Essere capace di, avere la possibilità di fare.
be: Verbo ausiliare e copulativo fondamentale della lingua.
proved: Dimostrato come vero attraverso evidenza o argomenti.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
will: Ausiliare del futuro; volontà o determinazione.
solve: Trovare la soluzione a un problema difficile.
many: Un gran numero di, numerosi, parecchi.
problems: Questioni difficili che richiedono soluzione o risposta.
which: Pronome relativo che introduce clausola subordinata.
now: In questo momento, attualmente, al presente.
mankind: L'insieme di tutti gli esseri umani, umanità.
confirm: Rendere certo, verificare, ratificare come vero.
in: Preposizione che indica relazione di luogo o tempo.
respects: Riguardi, aspetti particolari di una questione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
statements: Dichiarazioni, affermazioni scritte o parlate.
opening: Inizio, apertura di un libro, capitolo.
chapters: Divisioni principali di un libro.
of: Preposizione che indica possesso, origine, appartenenza.
widen: Allargare, rendere più ampio e esteso.
area: Spazio, superficie, zona geografica determinata.
human: Relativo all'uomo, alla razza umana, umano.
history: Racconto dei fatti del passato dell'umanità.
explain: Chiarire, rendere comprensibile, dare ragioni di.
remarkable: Degno di nota, straordinario, notevole.
resemblances: Somiglianze, caratteristiche comuni tra cose diverse.
exist: Essere reale, avere presenza nel mondo.
between: Nel mezzo di, fra due o più cose.
ancient: Appartenente ai tempi molto remoti del passato.
civilizations: Società umane con cultura avanzata e organizzazione.
found: Scoperto, rinvenuto; o istituito, creato.
upon: Su, sopra, in relazione con una cosa.
opposite: Contrario, fronte a fronte, dall'altro lato.
shores: Rive, coste di mari, laghi, oceani.
Ocean: Vastissima massa di acqua salata, oceano.
old: Di età avanzata, antico, che esiste da tempo.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi.
new: Recente, di poco tempo, moderno, innovativo.
worlds: Pianeti, sfere terrestri, insiemi di continenti.
aid: Aiuto, assistenza, sostegno fornito a qualcuno.
us: Pronome personale plurale prima persona.
to: Preposizione che introduce infinito; verso direzione.
fathers: Padri, progenitori, fondatori di civiltà e culture.
our: Aggettivo possessivo plurale prima persona.
civilization: Società umana con cultura avanzata e sviluppata.
blood: Liquido rosso che circola nel corpo umano.
fundamental: Essenziale, basilare, di importanza primaria e vitale.
ideas: Concetti, pensieri, opinioni della mente umana.
men: Uomini adulti, esseri umani maschi di genere.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
lived: Abitò, trascorse la vita in un luogo.
loved: Amò profondamente, provò amore per qualcosa.
labored: Lavorò duramente, si sforzò per ottenere.
ages: Periodi lunghi di tempo, ere storiche.
before: Prima di, in antecedenza a, avanti.
descended: Scese, provenne da, ebbe origine da.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
had: Ausiliare del passato prossimo e remoto.
settled: Si stabilì, prese dimora in un luogo.
reached: Raggiunse, arrivò a una meta, destinazione.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
fact: Fatto accertato, evento reale avvenuto.
that: Pronome e aggettivo dimostrativo; congiunzione.
story: Racconto di avvenimenti, narrazione, storia.
was: Passato di essere, verbo copulativo.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →