Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Japanese → English CHAPTER I. Level 7/10

本書の目的。

THE PURPOSE OF THE BOOK.

本書は、いくつかの独自かつ新しい命題を論証しようとする試みである。

This book is an attempt to demonstrate several distinct and novel propositions.

それらは以下の通りである：

These are:

１．かつて大西洋の、地中海の入り口の対岸に、大きな島が存在していたこと。その島は大西洋大陸の名残であり、古代世界にはアトランティスとして知られていた。

1. That there once existed in the Atlantic Ocean, opposite the mouth of the Mediterranean Sea, a large island, which was the remnant of an Atlantic continent, and known to the ancient world as Atlantis.

２．プラトンがこの島について記した描写は、長らく信じられてきたような作り話ではなく、真実の歴史であること。

2. That the description of this island given by Plato is not, as has been long supposed, fable, but veritable history.

３．アトランティスは、人類が野蛮な状態から文明へと初めて進歩した地域であること。

3. That Atlantis was the region where man first rose from a state of barbarism to civilization.

４．アトランティスは長い年月を経て人口が多く強大な国家となり、その流れをくむ人々によって、メキシコ湾岸、ミシシッピ川、アマゾン川、南アメリカの太平洋岸、地中海、ヨーロッパとアフリカの西海岸、バルト海、黒海、カスピ海の沿岸が、文明化された民族によって栄えるようになったこと。

4. That it became, in the course of ages, a populous and mighty nation, from whose overflowings the shores of the Gulf of Mexico, the Mississippi River, the Amazon, the Pacific coast of South America, the Mediterranean, the west coast of Europe and Africa, the Baltic, the Black Sea, and the Caspian were populated by civilized nations.

５．アトランティスこそが真の洪水以前の世界であったこと。すなわち、エデンの園、ヘスペリデスの園、エリュシオンの野、アルキノオスの園、メソンファロス、オリュンポス、古代諸国の伝承に語られるアースガルドであり、初期の人類が長い時代にわたって平和と幸福の中で暮らした偉大な土地についての、人類共通の記憶を表しているものであること。

5. That it was the true Antediluvian world; the Garden of Eden; the Gardens of the Hesperides; the Elysian Fields; the Gardens of Alcinous; the Mesomphalos; the Olympos; the Asgard of the traditions of the ancient nations; representing a universal memory of a great land, where early mankind dwelt for ages in peace and happiness.

６．古代ギリシャ人、フェニキア人、ヒンドゥー教徒、スカンジナビア人の神々や女神たちは、単にアトランティスの王、女王、英雄たちであったこと。そして神話においてそれらの神々に帰せられる行為は、実際の歴史的出来事の混乱した記憶であること。

6. That the gods and goddesses of the ancient Greeks, the Phoenicians, the Hindoos, and the Scandinavians were simply the kings, queens, and heroes of Atlantis; and the acts attributed to them in mythology are a confused recollection of real historical events.

Vocabulary

PURPOSE: 目的、意図、何かをする理由。
BOOK: 本、書籍、読むための印刷物。
book: 本、書籍、読むための印刷物。
attempt: 試み、何かを成し遂げようとする努力。
demonstrate: 証明する、実例を挙げて示す。
several: いくつかの、複数の（通常3〜7程度）。
distinct: 明確に異なる、はっきり区別できる。
novel: 新しい、これまでにない独自の（形容詞）。
propositions: 命題、提案、主張として述べられる考え。
once: かつて、過去のある時点に。
existed: 存在した、かつて実在していた（過去形）。
Atlantic: 大西洋、ヨーロッパと南北アメリカの間の海。
Ocean: 大洋、広大な海。
opposite: 向かい側の、反対側に位置する。
mouth: 河口、海峡などの出入り口。
Mediterranean: 地中海、ヨーロッパ・アフリカ・アジアに囲まれた海。
Sea: 海、大きな塩水の水域。
island: 島、四方を水に囲まれた陸地。
remnant: 残存物、かつて大きかったものの残り。
continent: 大陸、広大な陸地のまとまり。
ancient: 古代の、はるか昔の時代に属する。
world: 世界、地球全体またはある時代の人々。
Atlantis: アトランティス、伝説の沈んだ大陸の名前。
description: 描写、説明、詳しく述べた内容。
Plato: プラトン、古代ギリシャの哲学者の名前。
long: 長い間、長期にわたって（副詞）。
supposed: 思われていた、みなされていた（過去分詞）。
fable: 寓話、作り話、事実ではない作られた話。
veritable: 真の、本物の、まさに本当の（強調形容詞）。
history: 歴史、過去の実際に起きた出来事の記録。
region: 地域、特定の地理的なエリア。
man: 人類、人間（総称として使われる）。
rose: rise（上昇する）の過去形、高まった。
state: 状態、ある時点での状況や様子。
barbarism: 野蛮状態、文明化される前の粗野な段階。
civilization: 文明、社会的・文化的に発展した状態。
course: 経過、「in the course of ages」で「年月を経て」。
ages: 時代、長い年月、複数の世代にわたる時間。
populous: 人口の多い、多くの人々が住んでいる。
mighty: 強大な、力強い、非常に強い。
nation: 国家、民族、まとまった人々の集団。
overflowings: 溢れ出すこと、人々が広がり移住した様子。
shores: 岸辺、海や湖に面した土地の縁。
Gulf: 湾、海が陸地に深く入り込んだ場所。
Mexico: メキシコ、北アメリカにある国の名前。
Mississippi: ミシシッピ、アメリカの大きな川の名前。
River: 川、山から海へ流れる自然の水路。
Amazon: アマゾン、南アメリカの世界最大級の川。
Pacific: 太平洋、アジアとアメリカの間の大洋。
coast: 海岸、陸地と海が接する地帯。
America: アメリカ、南北アメリカ大陸または米国。
Europe: ヨーロッパ、西ユーラシアにある大陸・地域。
Africa: アフリカ、世界第2位の大陸。
Baltic: バルト海、北ヨーロッパにある内海。
Caspian: カスピ海、世界最大の内陸湖の名前。
populated: 人が住み着いた、人口が定着した状態。
civilized: 文明化された、文化的に発展した状態の。
nations: 諸国家、複数の国や民族集団。
Antediluvian: 大洪水以前の、ノアの洪水より前の時代の。
Garden: 庭園、植物が育てられた囲われた場所。
Eden: エデン、聖書に登場する楽園の名前。
Gardens: 庭園（複数形）、複数の庭または庭園群。
Hesperides: ヘスペリデス、ギリシャ神話の黄金の林檎の園。
Elysian: エリュシオンの、ギリシャ神話の楽園に関する。
Fields: 野原、広い草地（神話では楽園の平原）。
Alcinous: アルキノオス、ギリシャ神話の王の名前。
Mesomphalos: 世界の臍、世界の中心を意味するギリシャ語概念。
Olympos: オリンポス、ギリシャ神話の神々が住む山。
Asgard: アースガルド、北欧神話の神々の住む世界。
traditions: 伝承、世代を超えて受け継がれてきた慣習や話。
representing: 表している、象徴している（現在分詞）。
universal: 普遍的な、すべての人・文化に共通する。
memory: 記憶、過去の出来事を覚えていること。
land: 土地、陸地、ある地域の大地。
early: 初期の、はるか昔の、時代の早い段階の。
mankind: 人類、地球上のすべての人間の総称。
dwelt: 住んでいた、dwell（居住する）の過去形。
peace: 平和、争いのない穏やかな状態。
happiness: 幸福、幸せ、喜びに満ちた状態。
gods: 神々、神話で崇拝される超自然的な存在（複数）。
goddesses: 女神たち、女性の神的存在（複数形）。
Greeks: ギリシャ人、古代ギリシャの人々。
Phoenicians: フェニキア人、古代地中海東部の民族。
Hindoos: ヒンドゥー教徒、インドの古代宗教の信者（旧表記）。
Scandinavians: スカンジナビア人、北欧諸国の人々。
simply: 単に、ただ〜にすぎない（副詞）。
kings: 王たち、国を統治した男性君主（複数形）。
queens: 女王たち、国を統治した女性君主（複数形）。
heroes: 英雄たち、勇敢で偉大な行為をした人々。
acts: 行為、行動、なされた出来事（複数形）。
attributed: 〜のせいにされた、〜のものとされた。
mythology: 神話学、神話の体系、伝説の集まり。
confused: 混乱した、不明瞭になった（形容詞・過去分詞）。
recollection: 回想、記憶、過去を思い出すこと。
real: 本物の、実際に存在した、現実の。
historical: 歴史的な、歴史上に実際に起きた。
events: 出来事、実際に起きた事柄（複数形）。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →