Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
しかし、彼が晩年になってからその作業を始めたため、作品が完成する前に生涯を終えてしまった。そのため、読者は書かれた部分を読めば読むほど喜びを感じると同時に、未完成であることへの惜しさも増すのである。
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.
ソロンがエジプトを訪れたことは疑いの余地がない。
There can be no question that Solon visited Egypt.
アテネを離れて十年間にわたる旅に出た理由は、プルタルコスによって詳しく説明されている。
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
プルタルコスによれば、ソロンはそこに滞在したという。
He dwelt, he tells us,
「ナイル川の深い河口のほとり、カノープスの岸辺にて。」
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
そこで彼は、エジプトの神官たちの中でも最も博識な者たちと哲学および歴史について語り合った。
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
彼は非凡な知的力と洞察力を持つ人物であり、今日に伝わる彼の法律や格言がそれを証明している。
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
彼がアトランティスの歴史と描写を韻文で書き始め、死の際に未完のまま残したという説は、何ら不自然なことではない。
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;
そして、この写本が彼の後継者であり子孫でもあるプラトンの手に渡ったと考えることも、さほど想像力を要することではない。
and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;
プラトンはソロンと同様に学者であり思想家であり歴史家であって、ソロンと同じく古代世界で最も深遠な知性の持ち主の一人であった。
a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- しかし、けれども、対比を示す接続詞
- as
- ～のように、～しながら、接続詞
- he
- 彼は、彼を、男性代名詞
- began
- 始めた、開始した、過去形
- it
- それは、それを、中立代名詞
- late
- 遅い、後期の、形容詞
- ended
- 終わった、終了した、過去形
- his
- 彼の、彼のもの、所有代名詞
- life
- 人生、生命、生活、名詞
- before
- 前に、～の前に、前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- work
- 仕事、作品、働く、名詞
- so
- そのように、だから、接続詞
- that
- その、あの、接続詞
- more
- reader
- 読者、本を読む人、名詞
- is
- です、である、be動詞
- delighted
- 喜んでいる、大変満足している
- with
- ～と共に、～で、前置詞
- part
- 部分、一部、役割、名詞
- written
- 書かれた、過去分詞
- regret
- 後悔する、遺憾に思う、動詞
- has
- 持っている、現在完了形
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- find
- 見つける、発見する、動詞
- unfinished
- 未完成の、終わらない、形容詞
- There
- そこに、あそこに、副詞
- can
- できる、可能である、助動詞
- be
- です、である、be動詞
- no
- いいえ、ない、否定
- question
- 質問、問題、疑問、名詞
- visited
- 訪問した、訪れた、過去形
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- causes
- 原因、理由、原因である
- of
- ～の、属する、前置詞
- departure
- 出発、去ること、離脱、名詞
- from
- ～から、～より、前置詞
- for
- ～のために、～間、前置詞
- period
- 期間、時期、時代、名詞
- ten
- 十、数字
- years
- 年、複数形
- are
- です、である、be動詞
- fully
- 完全に、十分に、副詞
- explained
- 説明された、解説された
- by
- ～によって、～で、前置詞
- He
- 彼は、彼を、男性代名詞
- dwelt
- 住んだ、滞在した、過去形
- tells
- 言う、述べる、伝える、動詞
- us
- 私たちを、私たちに、代名詞
- On
- ～の上に、～で、前置詞
- shore
- 海岸、浜辺、岸、名詞
- deep
- 深い、奥深い、形容詞
- mouth
- 口、河口、入口、名詞
- conversed
- 会話した、対話した、過去形
- upon
- ～の上に、～について、前置詞
- points
- 点、要点、論点、名詞
- philosophy
- 哲学、思想、思考体系
- and
- そして、かつ、接続詞
- history
- 歴史、過去の出来事、名詞
- most
- 最も、大部分、最高級
- learned
- 学識のある、博学の、形容詞
- priests
- 祭司、聖職者、僧侶、名詞
- was
- でした、である、be動詞
- man
- 男、人間、人、名詞
- extraordinary
- 並外れた、異常な、形容詞
- force
- 力、強さ、圧力、名詞
- penetration
- 洞察、浸透、深い理解
- mind
- 心、精神、頭脳、名詞
- laws
- 法律、法則、きまり、名詞
- sayings
- 言葉、格言、ことわざ、名詞
- which
- どの、関係代名詞
- have
- 持っている、ある、動詞
- been
- いた、である、be動詞過去分詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →