Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
プラトンによるアトランティスの歴史。
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
プラトンはアトランティスの歴史を後世に伝えてくれました。
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
もし私たちの見解が正しければ、それは古代から伝わる最も貴重な記録の一つです。
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
プラトンはキリスト誕生の400年前に生きていました。
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
彼の祖先であるソロンは、キリスト教暦の600年前にアテネの偉大な立法者でした。
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
ソロンはエジプトを訪れました。
Solon visited Egypt.
プルタルコスはこう述べています。「ソロンは、サイスの賢者たちから学んだアトランティス島について、詩の形で詳細な描写、あるいはむしろ伝説的な記述を試みました。それはアテネ人に特に関わるものでした。」
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;
しかし、プラトンが言うような暇のなさからではなく、年齢のために、この仕事は自分には荷が重すぎると感じ、完成させることができませんでした。
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.
これらの詩句は、仕事の妨げとなったのが多忙ではなかったことを証明しています。」
These verses are a proof that business was not the hinderance:
「年を重ねるほど、知識も深まっていく。」
'I grow in learning as I grow in age.'
そしてまた：
And again:
「酒と知恵と美は今もその魅力を与え、人生の影を照らし、私たちを励ましながら歩ませてくれる。」
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
「プラトンは、アトランティス島という主題を、まだ誰も手をつけていない美しい野原の一角のように、磨き上げ飾り立てることに意欲を燃やしました。また、ソロンの親族であるという理由からも、この主題に対して一定の権利を持っていると感じていました。彼は壮麗な広間と囲いを設け、他のいかなる物語、寓話、あるいは詩も持ったことのないような堂々たる入口を作り上げました。
"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- HISTORY
- 過去の出来事や人物についての記録や学問。
- Plato
- 古代ギリシャの著名な哲学者・思想家。
- preserved
- 大切なものを保存・保護し後世に伝えること。
- history
- 過去の出来事や人物に関する記録・学問。
- views
- ある事柄に対する意見や見解・考え方。
- correct
- 正しい・間違いのないという意味の形容詞。
- valuable
- 非常に価値がある・貴重なという意味の形容詞。
- records
- 出来事や情報を記録したもの・文書・記録物。
- antiquity
- 遠い昔・古代の時代を指す名詞。
- birth
- 誕生・生まれることを意味する名詞。
- ancestor
- 先祖・祖先、遠い過去の家族の一員。
- law-giver
- 法律を制定し社会に与えた人・立法者。
- Christian
- キリスト教に関連する・キリスト教徒を指す形容詞。
- era
- ある特徴を持つ長い時代・時期を指す名詞。
- attempted
- 試みた・挑戦したという動詞attemptの過去形。
- verse
- 詩・韻文、韻を踏んだ文学形式。
- description
- 物事の様子や特徴を詳しく説明した記述。
- rather
- むしろ・どちらかといえばという意味の副詞。
- fabulous
- 伝説的な・信じられないほど素晴らしい形容詞。
- account
- 出来事の報告・説明・記述を指す名詞。
- Island
- 四方を水に囲まれた陸地・島を指す名詞。
- wise
- 賢い・知恵のあるという意味の形容詞。
- particularly
- 特に・とりわけという意味を表す副詞。
- concerned
- 〜に関係した・〜を心配しているという形容詞。
- reason
- 理由・原因・根拠を表す名詞。
- age
- 年齢・老齢・時代を意味する名詞。
- leisure
- 自由な時間・余暇・休息の時間を指す名詞。
- apprehensive
- 不安な・心配している・懸念しているという形容詞。
- therefore
- したがって・それゆえにという意味の接続副詞。
- through
- 〜を通して・最後まで貫くという意味の前置詞。
- verses
- 詩の行・詩節・韻文の複数形。
- proof
- 証拠・証明・事実を裏付けるものを指す名詞。
- business
- 仕事・業務・商業活動を意味する名詞。
- hinderance
- 妨げ・障害・邪魔になるものを指す名詞。
- learning
- 学習・知識を得ること・習得という名詞・動名詞。
- Wine
- ぶどうを発酵させたアルコール飲料・ワイン。
- wit
- 機知・ウィット・鋭いユーモアのある知性。
- beauty
- 美しさ・美・美しいものや人を指す名詞。
- still
- 今もなお・依然としてという意味の副詞。
- charms
- 魅力・魔力・人を引きつける魅惑的な力。
- bestow
- 与える・贈る・授けるという意味の動詞。
- shades
- 影・陰・暗がりを意味する名詞shadeの複数形。
- cheer
- 励ます・元気づける・応援するという動詞・名詞。
- ambitious
- 野心的な・高い目標を持つという意味の形容詞。
- cultivate
- 耕す・育てる・能力や知識を養う動詞。
- adorn
- 飾る・美しく装飾するという意味の動詞。
- subject
- テーマ・題材・主題を意味する名詞。
- delightful
- とても楽しい・喜びをもたらすという形容詞。
- spot
- 場所・地点・特定の区域を指す名詞。
- fair
- 公平な・美しい・適切なという意味の形容詞。
- field
- 野原・分野・領域を意味する名詞。
- unoccupied
- 使われていない・空いている・誰もいないという形容詞。
- claim
- 主張する・要求する・権利を申し立てるという動詞。
- related
- 関連した・親族である・関係があるという形容詞。
- laid
- 置いた・配置したという動詞layの過去形。
- magnificent
- 壮大な・素晴らしく立派なという意味の形容詞。
- courts
- 中庭・法廷・コートを意味する名詞courtの複数形。
- enclosures
- 囲まれた場所・柵で区切られた区域の複数形。
- erected
- 建てた・設立したという動詞erectの過去形。
- grand
- 壮大な・堂々とした・立派なという形容詞。
- entrance
- 入口・入り口・入ることを意味する名詞。
- such
- そのような・このような性質のという形容詞・副詞。
- story
- 物語・話・報告を意味する名詞。
- fable
- 教訓を含む寓話・作り話・伝説的な話。
- Poem
- 詩・韻文で書かれた文学作品を指す名詞。
- ever
- 今までに・いつかという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →