Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
フレデリック・シュレーゲルの言葉を借りれば、「現代人の研究が深く包括的になればなるほど、ヘロドトスへの敬意と尊重は高まってきた」とのことです。
In the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."
バックルは「エジプトとアジア・マイナーに関する彼の詳細な情報は、すべての地理学者に認められている」と述べています。
Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."
かつて、ファラオ・ネコがアフリカを周航するために派遣した探検隊の話が疑われた時代がありました。なぜなら、探検家たちは、ある距離を進んだ後、太陽が自分たちの北側にあったと述べたからです。
There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them;
当時は疑惑を呼んだこの状況が、今では、エジプトの航海者たちが実際に赤道を越えていたことを証明しています。
this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator,
そして、バスコ・ダ・ガマによる喜望峰の発見より2100年も早く、エジプト人がそれを成し遂げていたことを示しています。
and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.
この章の冒頭で述べたやや衝撃的な命題の真実を証明することに成功するとすれば、それはアトランティスという問題に対して、現代思想のさまざまな分野の学者たちが行った多数の研究から得られる、無数の収束する光の線を照射することによってのみ可能となるでしょう。
If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.
さらなる調査と発見が、私が到達した結論の正確さを確認してくれると信じています。
Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.
Vocabulary
- In
- ~の中に、~において、場所や状態を示す
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- language
- 言語、言葉、コミュニケーションの手段
- of
- ~の、所属や関係を示す前置詞
- deeper
- より深い、奥深い、程度が大きい
- and
- そして、かつ、接続詞
- more
- より多い、さらに、比較級を作る
- comprehensive
- 包括的な、広範囲に及ぶ、詳細な
- researches
- 研究、調査、研究する
- have
- 持つ、所有する、助動詞
- been
- ～である、存在する、be動詞の過去分詞
- their
- 彼らの、彼女らの、所有代名詞
- regard
- 考える、見なす、尊敬
- esteem
- 尊敬する、敬う、評価する
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- has
- 持つ、所有する、have の三人称単数
- increased
- 増加した、増える、拡大する
- says
- 言う、述べる、say の三人称単数
- His
- 彼の、男性の所有代名詞
- minute
- 細かい、詳細な、わずかな
- information
- 情報、知識、データ、資料
- about
- ～について、周辺、前置詞
- Minor
- 小さい、副次的、人名
- is
- である、存在する、be動詞の三人称単数
- admitted
- 認める、受け入れる、許可する
- by
- ～によって、～の近くで、前置詞
- all
- すべての、全部、みんな
- geographers
- 地理学者、地理に詳しい人
- There
- そこに、存在表現の there is
- was
- ～だった、be動詞の過去形
- time
- 時間、時代、時刻、期間
- when
- ～の時に、いつ、関係副詞
- expedition
- 遠征、探検隊、冒険旅行
- sent
- 送った、送る、send の過去形
- out
- 外へ、出す、方向を示す副詞
- to
- ～へ、不定詞を示す前置詞
- circumnavigate
- 一周して航海する、世界一周する
- doubted
- 疑った、疑う、doubt の過去形
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- explorers
- 探検家、冒険者、発見者
- stated
- 述べた、発表した、state の過去形
- that
- それ、あの、接続詞
- after
- 後で、～の後に、前置詞や接続詞
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、代名詞
- had
- 持った、所有した、have の過去形
- progressed
- 進んだ、進展した、progress の過去形
- certain
- 確実な、ある、確定的な
- distance
- 距離、間隔、隔たり
- sun
- 太陽、日光、恒星
- north
- 北、北方、方角
- them
- 彼らを、彼女らを、目的格代名詞
- this
- これ、この、指示代名詞
- circumstance
- 状況、事情、環境
- which
- どれ、関係代名詞、疑問詞
- then
- その時、当時、それから
- aroused
- 起こした、目覚めさせた、arouse の過去形
- suspicion
- 疑い、疑惑、不信感
- now
- 今、現在、今のところ
- proves
- 証明する、明らかにする、prove の三人称単数
- us
- 私たちを、私たちに、目的格代名詞
- Egyptian
- エジプト人、エジプトの
- navigators
- 航海者、操舵手、方向決定者
- really
- 本当に、実際に、確かに
- passed
- 通った、越えた、pass の過去形
- equator
- 赤道、地球の中心線
- anticipated
- 予想した、先回りした、anticipate の過去形
- years
- 年、年間、期間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →