Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
これらの命題が証明されれば、現在人類を悩ます多くの問題が解決されるだろう。
If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;
それらは創世記の冒頭の章にある記述を多くの点で裏付けるだろう。
they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;
それらは人類の歴史の範囲を広げるだろう。
they will widen the area of human history;
それらは大西洋の両岸、すなわち旧世界と新世界において発見された古代文明の間に存在する顕著な類似点を説明するだろう。
they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;
そしてそれらは、私たちの文明、血筋、そして根本的な思想の祖先たちを復権させる助けとなるだろう。
and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas
その人々とは、アーリア人がインドに南下し、フェニキア人がシリアに定住し、ゴート人がバルト海の岸に到達するはるか以前の時代に、生き、愛し、労働した人々である。
the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.
アトランティスの物語が何千年もの間、作り話として見なされてきたという事実は、何も証明しない。
The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.
無知から生まれる不信があるのと同様に、知性から生まれる懐疑主義もある。
There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.
過去に最も近い人々が、必ずしも過去について最もよく知っているわけではない。
The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.
千年もの間、ポンペイとヘルクラネウムの埋もれた都市の伝説は神話であると信じられていた。それらは「伝説の都市」として語られていた。
For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."
千年もの間、教育を受けた世界は、ナイル川とカルデアの古代文明の驚異についてヘロドトスが伝えた記述を信じなかった。
For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.
彼は「嘘つきの父」と呼ばれた。プルタルコスでさえ彼を嘲笑した。
He was called "the father of liars." Even Plutarch sneered at him.
Vocabulary
- If
- 条件を示す接続詞、もしも
- these
- これらの、この複数形
- propositions
- 提案、命題、主張のこと
- can
- できる、可能である
- be
- である、存在する
- proved
- 証明される、立証される
- they
- 彼ら、それら、彼女ら
- will
- 未来を表す助動詞、意志
- solve
- 解く、解決する
- many
- 多くの、たくさんの
- problems
- 問題、課題、困難なこと
- which
- 関係代名詞、どれ、どの
- now
- 今、現在、今では
- perplex
- 困らせる、混乱させる
- mankind
- 人類、人間全体
- confirm
- 確認する、立証する
- in
- 中に、の中で、による
- respects
- 点で、側面で、敬意
- the
- 定冠詞、その、あの
- statements
- 声明、陳述、主張
- opening
- 開く、始まり、序章
- chapters
- 章、部分、項目
- of
- の、から、について
- Genesis
- 起源、創世記、始まり
- widen
- 広げる、広くなる
- area
- 地域、領域、面積
- human
- 人間の、人類の
- history
- 歴史、歴史学
- explain
- 説明する、明らかにする
- remarkable
- 注目すべき、驚くべき
- resemblances
- 類似、共通点、似ていること
- exist
- 存在する、ある
- between
- 間に、の間で
- ancient
- 古代の、古い
- civilizations
- 文明、文化
- found
- 見つかった、設立した
- upon
- 上に、の上で、について
- opposite
- 反対の、対面する
- shores
- 岸、海岸、海辺
- Ocean
- 大洋、海
- old
- 古い、年老いた
- and
- そして、と
- new
- 新しい、最新の
- worlds
- 世界、世界各地
- aid
- 助ける、援助する
- us
- 私たちを、我々に
- to
- へ、まで、するために
- rehabilitate
- 回復させる、名誉を回復させる
- fathers
- 父親、先祖
- our
- 私たちの、我々の
- civilization
- 文明、文化
- blood
- 血、血液
- fundamental
- 基本的な、根本的な
- ideas
- 思想、考え、概念
- men
- 男、男性、人々
- who
- 誰が、関係代名詞
- lived
- 住んだ、生きた
- loved
- 愛した、好んだ
- labored
- 働いた、労働した
- ages
- 時代、年齢、長い期間
- before
- 前に、の前で
- descended
- 降りてきた、由来した
- or
- または、あるいは
- had
- 持っていた、いた
- settled
- 定住した、落ち着いた
- reached
- 到達した、着いた
- The
- 定冠詞、その、あの
- fact
- 事実、事柄
- that
- その、あの、こと
- story
- 物語、話、出来事
- was
- でした、いました
- for
- ため、の間、について
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →