Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Japanese → English CHAPTER II. Level 7/10

私はある老人から聞いた古い物語をお話ししましょう。

I will tell an old-world story which I heard from an aged man;

クリティアスはその時、自分の言葉によれば、およそ九十歳に近い年齢であり、

for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,

私は当時およそ十歳でした。

and I was about ten years of age.

その日はアパトゥリア祭の、青年登録と呼ばれる日でした。

Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;

その慣習に従い、私たちの親たちは詩の朗読に賞を与え、

at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,

数人の詩人の詩が私たち少年によって朗読され、

and the poems of several poets were recited by us boys,

私たちの多くがソロンの詩を歌いました。それは当時まだ新しい詩でした。

and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.

私たちの仲間の一人が、それが本当の意見だったのか、あるいはクリティアスを喜ばせようと思ったのか、

One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,

ソロンは最も賢い人であるだけでなく、最も高貴な詩人でもあると言いました。

said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.

老人はこれを聞いてはっきりと表情が明るくなったのをよく覚えています。

The old man, I well remember, brightened up at this,

そして微笑みながらこう言いました。「そうだ、アミュナンデル、もしソロンが他の詩人たちのように、

and said, smiling: "Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets,

詩作を生涯の仕事とし、

made poetry the business of his life,

エジプトから持ち帰った物語を完成させていたなら、

and had completed the tale which he brought with him from Egypt,

そして彼が帰国した時にこの国で起きていた党争や騒乱のために他の事柄に気を取られなければ済んでいたなら、

and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home, to attend to other matters,

私の考えでは、彼はホメロスやヘシオドス、あるいはどの詩人にも劣らぬほど名高い存在になっていたでしょう。」

in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."

「クリティアスよ、その詩はどのような内容だったのですか？」と彼に話しかけた人物が言いました。

"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.

Vocabulary

will: 未来の意志や予定を表す助動詞。
tell: 言葉で情報や話を伝える動詞。
old-world: 古い時代や旧世界に関係する形容詞。
story: 出来事や想像を語る物語や話。
which: 物や事柄を指す関係代名詞・疑問詞。
heard: hearの過去形。音や話を耳で受け取った。
from: 起点や出所を示す前置詞。
aged: 非常に年老いた、または特定の年齢の形容詞。
man: 成人した男性を指す名詞。
for: 理由や目的を示す前置詞・接続詞。
was: beの過去形。ある状態だったことを示す。
as: 「〜として」や「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
said: sayの過去形。言葉を口に出して述べた。
at: 場所・時点・状態を示す前置詞。
that: 特定の物・事・時を指す指示詞・接続詞。
time: 時間や特定の時点を表す名詞。
nearly: ほぼ、もう少しで、という意味の副詞。
ninety: 90を意味する数詞。
years: yearの複数形。年数を表す名詞。
age: 人や物の年齢・時代を表す名詞。
about: おおよそ、または〜に関してを意味する語。
ten: 10を意味する数詞。
Now: 現在、または話題転換を示す副詞。
day: 一日、または特定の日を表す名詞。
called: callの過去分詞。〜と呼ばれるという意味。
registration: 公式に名前や情報を登録する行為を表す名詞。
youth: 若者や若い時代を意味する名詞。
according: according to で「〜によれば・〜に従って」。
custom: 社会や集団に伝わる慣習・風習を表す名詞。
parents: 父と母の両親を指す名詞の複数形。
gave: giveの過去形。物や機会を与えた。
prizes: 競争や優秀さに対して贈られる賞の複数形。
recitations: 詩や文章を声に出して朗読する行為の複数形。
poems: 韻律や感情を持つ詩作品の複数形。
several: いくつかの、三つ以上の少数を示す形容詞。
poets: 詩を書いたり詠んだりする人の複数形。
were: beの過去形複数。複数主語の過去の状態を示す。
recited: 詩や文章を声に出して暗唱・朗読した過去形。
by: 行為者・手段・近接を示す前置詞。
boys: 男の子・少年たちを指す名詞の複数形。
many: 数が多いことを表す形容詞・代名詞。
sung: singの過去分詞。歌われた状態を表す。
new: 新しい、最近生まれたという意味の形容詞。
One: 一つの、またはある一人・一つを指す語。
tribe: 共通の祖先や文化を持つ部族・集団を表す名詞。
either: 二者のどちらか一方を指す形容詞・副詞。
because: 理由を導く「なぜなら〜だから」という接続詞。
real: 本物の、実際に存在するという意味の形容詞。
opinion: 個人の考えや見解を表す名詞。
thought: thinkの過去形。心の中で考えた・思った。
would: willの過去形。仮定や婉曲な意志を表す助動詞。
please: 誰かを喜ばせる、または満足させる動詞。
judgment: 物事を評価・判断する能力や決定を表す名詞。
only: 唯一の、〜だけという意味の副詞・形容詞。
wisest: wiseの最上級。最も賢い人や物を指す。
men: manの複数形。複数の男性または人々。
but: 逆接・対比を示す「しかし・だが」の接続詞。
noblest: nobleの最上級。最も高貴で優れた人を指す。
old: 年老いた、または古いという意味の形容詞。
well: 良く・十分にという意味の副詞。
remember: 過去の出来事を記憶している・思い出す動詞。
brightened: 表情や雰囲気が明るくなった過去形の動詞。
up: 上方向、または動詞を強調する副詞・前置詞。
smiling: 顔に笑みを浮かべているというsmileの現在分詞。
Yes: 同意や肯定を示す「はい」に相当する語。
if: 仮定や条件を導く「もし〜ならば」の接続詞。
had: haveの過去形。所有や完了を示す助動詞・動詞。
like: 〜のように、または〜を好むという語。
other: 別の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
made: makeの過去形。作った・した・行った。
poetry: 詩という文学形式全般を指す不可算名詞。
business: 職業・仕事・商売を意味する名詞。
life: 生命・人生・生活を意味する名詞。
completed: completeの過去形。完成させた・仕上げた。
tale: 物語や話、特に伝説的な話を指す名詞。
brought: bringの過去形。持って来た・もたらした。
with: 一緒に・持って・使ってという意味の前置詞。
been: beの過去分詞。完了形や受動態で使われる。
compelled: 強制された・余儀なくされたという意味の過去分詞。
reason: 理由・原因、または理性を意味する名詞。
factions: 政治的な派閥や対立集団を指す名詞の複数形。
troubles: 問題や困難・紛争などを指す名詞の複数形。
found: findの過去形。発見した・気づいた。
stirring: 激しく動いている・騒動が起きているという形容詞。
country: 国家や農村地帯を意味する名詞。
when: 時を示す「〜のとき」という接続詞・副詞。
came: comeの過去形。やって来た・到着した。
home: 家や故郷を意味する名詞・副詞。
attend: 出席する・注意を向けるという意味の動詞。
matters: 事柄・問題・案件を指す名詞の複数形。
have: 所有する、または完了形を作る助動詞・動詞。
famous: 広く知られた・有名であるという形容詞。
any: どれでも・何でも・少しでもを意味する語。
poet: 詩を創作する人を指す名詞。
what: 何を・何がという疑問詞・関係詞。
poem: 韻律や感情を持つ一つの詩作品を指す名詞。
person: 一人の人間・個人を指す名詞。
who: 人を指す疑問詞・関係代名詞。
addressed: 特定の人に向けて話しかけた・宛てた過去形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →