Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5

Japanese → English CHAPTER II. Level 7/10

アテネ人がかつて行った最も偉大な行為について、そして最も有名であるべきだったにもかかわらず、時の流れと関係者たちの滅亡によって、私たちのもとに伝わっていないことについてです。」

About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us."

「話してください」と相手は言った。「その話の全てを、そしてどのようにして、誰からソロンがこの真実の伝承を聞いたのかを。」

"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."

彼は答えた。「エジプトのデルタの先端、ナイル川が分かれる場所に、サイスの地区と呼ばれるある地域があり、その地区の大きな都市もサイスと呼ばれ、アマシス王が生まれた都市です。

He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.

そして市民たちには、彼らの創設者である神がいて、エジプトの言葉ではネイトと呼ばれており、ヘレネ人がアテネと呼んだ女神と同一であると彼らは主張しています。

And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.

この都市の市民たちはアテネ人を大変愛しており、何らかの形で彼らと親戚関係にあると言っています。

Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.

そこへソロンがやって来て、大いに名誉をもって迎えられ、そのような事柄に最も精通した神官たちに古代のことを尋ね、彼自身も他のどのヘレネ人も、古い時代について言及する価値のあることを何も知らなかったという発見をしました。

Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.

Vocabulary

About: おおよそ、または〜に関してという意味の前置詞。
greatest: 最も偉大な、最高の、という意味の形容詞。
action: 行動や行為を意味する名詞。
which: どれ、またはどちらという意味の関係代名詞・疑問詞。
ever: 今までに、これまでにという意味の副詞。
did: doの過去形で、行った・したという意味。
ought: 〜すべきである、という意味の助動詞。
most: 最も、という意味の最上級を作る副詞。
famous: 有名な、よく知られているという意味の形容詞。
but: しかし、という意味の逆接の接続詞。
through: 〜を通じて、〜のせいでという意味の前置詞。
lapse: 時間の経過や失効を意味する名詞。
time: 時間や時期を意味する名詞。
destruction: 破壊や消滅を意味する名詞。
actors: 行為者や俳優を意味する名詞の複数形。
come: 来る、または伝わるという意味の動詞。
down: 下に、または後世に伝わるという意味の副詞。
Tell: 話す、伝えるという意味の動詞。
said: sayの過去形で、言ったという意味。
other: 他の、もう一方のという意味の形容詞。
whole: 全体の、すべてのという意味の形容詞。
story: 物語や話を意味する名詞。
how: どのように、という方法を尋ねる疑問詞。
from: 〜から、という起点を示す前置詞。
whom: 誰から・誰に、という人を指す目的格疑問詞。
heard: hearの過去形で、聞いたという意味。
veritable: 真実の、本物のという意味の形容詞。
tradition: 伝統や言い伝えを意味する名詞。
replied: replyの過去形で、答えたという意味。
head: 頭部、または先端・先頭を意味する名詞。
Egyptian: エジプトの、またはエジプト人という形容詞・名詞。
Delta: 川の河口部に形成される三角州を意味する名詞。
where: どこ、またはそこでという場所を示す関係副詞。
river: 川を意味する名詞。
divides: 分かれる、分割するという意味の動詞三人称単数。
there: そこに、そこでという場所を示す副詞。
certain: ある特定の、確かなという意味の形容詞。
district: 地区や地域を意味する名詞。
called: 〜と呼ばれるという意味の過去分詞形容詞用法。
great: 偉大な、大きいという意味の形容詞。
city: 都市や市を意味する名詞。
also: また、〜もという意味の副詞。
king: 王、国王を意味する名詞。
sprung: springの過去分詞で、出身であるという意味。
citizens: 市民たちを意味する名詞の複数形。
deity: 神、神様を意味する名詞。
who: 誰、または〜する人という関係代名詞。
foundress: （女性の）創始者、建設者を意味する名詞。
tongue: 舌、または言語・言葉を意味する名詞。
asserted: assertの過去形で、主張した・断言したという意味。
by: 〜によって、という動作主を示す前置詞。
same: 同じ、同一のという意味の形容詞。
Now: 今、現在、またはさてという意味の副詞。
lovers: 愛好者や恋人たちを意味する名詞の複数形。
say: 言う、述べるという意味の動詞。
some: いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
way: 方法や道を意味する名詞。
related: 関係がある、親戚であるという意味の形容詞。
Thither: そちらへ、その場所へという意味の古語的副詞。
came: comeの過去形で、来たという意味。
received: receiveの過去形で、受け取った・迎えられたという意味。
with: 〜と一緒に、〜をもってという意味の前置詞。
honor: 名誉、敬意を意味する名詞。
asked: askの過去形で、質問した・尋ねたという意味。
priests: 神官や聖職者たちを意味する名詞の複数形。
skilful: 熟練した、技能のあるという意味の形容詞。
such: そのような、こういった種類のという意味の形容詞。
matters: 事柄や問題を意味する名詞の複数形。
antiquity: 古代、大昔の時代を意味する名詞。
made: makeの過去形で、作った・行ったという意味。
discovery: 発見や発見したことを意味する名詞。
neither: どちらも〜ないという意味の否定の接続詞・形容詞。
nor: 〜もまた〜ないという否定の接続詞。
any: どんな〜も、いくつかのという意味の形容詞。
knew: knowの過去形で、知っていたという意味。
anything: 何か、何でも、何もという意味の不定代名詞。
worth: 〜の価値があるという意味の前置詞・形容詞。
mentioning: 言及する価値がある、述べるという動名詞。
times: 時代や時期を意味するtimeの複数形。
old: 古い、年老いたという意味の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →