← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

Japanese → English CHAPTER II. Level 7/10

ある時、彼が人々を促して古代について語らせようとしていたとき、彼は私たちの世界で最も古い事柄について語り始めた。

On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world.

すなわち、『最初の人』と呼ばれるポロネウスについて、そしてニオベについて語った。

About Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe.

そして大洪水の後、デウカリオンとピュラの生涯について語り、

And after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha.

彼らの子孫の系譜をたどり、自分が語っている出来事が何年前のものかを数えようとし、年代を示そうとした。

He traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.

すると、非常に高齢の神官の一人がこう言った。「ソロンよ、ソロンよ、あなたたちヘレネス人はただの子供に過ぎず、老人と呼べるヘレネス人は一人もいない。」

Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'

ソロンはこれを聞いて「どういう意味ですか？」と言った。

Solon, hearing this, said, 'What do you mean?'

「つまり」と神官は答えた。「精神においてあなたたちは皆若い。古い伝統によって受け継がれた古い考えもなく、年月を経た学問もない。」

'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.

「そしてその理由をお話しましょう。多くの原因から生じる人類の多くの滅亡が、過去にもあったし、これからも再び起こるでしょう。」

And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.

あなたたちでさえ保存している物語があります。かつてヘリオスの息子パエトンが父の戦車に馬をつなぎ、

There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot,

父の道筋に沿って馬を御することができなかったために、地上のあらゆるものを焼き尽くし、彼自身も雷霆によって滅ぼされたというものです。

because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.

Vocabulary

On
〜の上に、または〜に関してを意味する前置詞
one
数の1、または「ある」を意味する語
occasion
特定の出来事や機会を指す名詞
when
「〜のとき」を意味する接続詞または疑問詞
he
男性の三人称単数代名詞「彼」
was
be動詞の過去形、「〜だった」
drawing
引き出す、または絵を描くことを指す動詞
them
三人称複数の目的格代名詞「彼らを」
on
「続けて」または「〜の上に」を意味する前置詞
to
不定詞を作る、または方向を示す前置詞
speak
話す、言葉を発することを意味する動詞
of
「〜について」または「〜の」を意味する前置詞
antiquity
古代、はるか昔の時代を指す名詞
began
beginの過去形、「〜し始めた」
tell
語る、話して知らせることを意味する動詞
about
「〜について」を意味する前置詞または副詞
most
「最も」を意味する最上級を作る副詞
ancient
非常に古い、大昔の時代に属することを指す形容詞
things
物事、事柄を指すthingの複数形
in
「〜の中に」を意味する前置詞
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格
part
部分、地域を意味する名詞
world
世界全体を指す名詞
About
「〜について」を意味する前置詞
who
「誰」または関係代名詞として人を指す語
is
be動詞の三人称単数現在形「〜である」
called
「〜と呼ばれる」を意味するcallの過去分詞
first
「最初の」を意味する序数詞または形容詞
and
「〜と〜」を結ぶ等位接続詞
And
「そして」を意味する等位接続詞
after
「〜の後に」を意味する前置詞または接続詞
Deluge
神話や聖書に登場する大洪水を指す名詞
lives
lifeの複数形、または「生きる」の三人称単数現在形
He
男性の三人称単数主格代名詞「彼は」
traced
追跡した、系譜をたどったことを意味する動詞の過去形
genealogy
家系、血統の歴史を研究または記録する学問
their
「彼らの」を意味する三人称複数の所有格
descendants
子孫、後裔を指すdescendantの複数形
attempted
試みた、やろうとしたことを意味する動詞の過去形
reckon
計算する、数える、または考えることを意味する動詞
how
「どのように」または「どれくらい」を意味する疑問副詞
many
「多くの」を意味する形容詞、数えられる名詞に使う
years
「年」を意味するyearの複数形
old
古い、または年齢を表す形容詞
were
be動詞の過去形複数、「〜だった」
events
出来事、事件を指すeventの複数形
which
「どれ」または関係代名詞として物事を指す語
speaking
話している、speakの現在分詞形
give
与えることを意味する動詞
dates
日付、年代を指すdateの複数形
Thereupon
「それに続いて」「そこで」を意味する副詞
priests
司祭、神官を指すpriestの複数形
very
「非常に」を意味する強調の副詞
great
偉大な、非常に大きいことを意味する形容詞
age
年齢、または時代を指す名詞
said
sayの過去形、「〜と言った」
you
「あなた」または「あなたたち」を指す二人称代名詞
are
be動詞の二人称・複数現在形「〜である」
but
「しかし」または「〜に過ぎない」を意味する接続詞
children
子供たちを指すchildの複数形
there
「そこに」または「〜がある」を意味する副詞
never
「決して〜ない」を意味する否定副詞
an
母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞
man
男性、または人間を指す名詞
hearing
聞くこと、hearの現在分詞形
this
「これ」を意味する指示代名詞または形容詞
What
「何」を意味する疑問代名詞
do
行う、または疑問・否定を作る助動詞
mean
意味することを表す動詞
I
「私」を意味する一人称単数代名詞
say
言う、述べることを意味する動詞
replied
返答した、応じたことを意味するreplyの過去形
that
「〜ということ」を示す接続詞または指示代名詞
mind
心、精神、または知性を指す名詞
all
「すべての」を意味する形容詞または代名詞
young
若い、年齢が低いことを意味する形容詞
no
「いいえ」または「〜がない」を意味する否定語
opinion
意見、見解を指す名詞
handed
渡した、伝えたことを意味するhandの過去分詞
down
「下に」または「伝えて」を意味する副詞・前置詞
among
「〜の間で」を意味する前置詞
by
「〜によって」または「〜のそばに」を意味する前置詞
tradition
伝統、昔から受け継がれる慣習を指す名詞
nor
「〜もまた〜でない」を意味する否定の接続詞
any
「何らかの」または「どんな〜でも」を意味する形容詞
science
科学、または体系的な知識を指す名詞
with
「〜と一緒に」または「〜を持って」を意味する前置詞
will
未来を示す助動詞、または「意志」を意味する名詞
reason
理由、または理性を意味する名詞
have
「持っている」または完了形を作る助動詞
been
be動詞の過去分詞形
be
「〜である」または「〜になる」を意味するbe動詞の原形
again
「再び」「もう一度」を意味する副詞
destructions
破壊、壊滅を指すdestructionの複数形
mankind
人類全体を指す名詞
arising
生じる、発生することを意味するariseの現在分詞
out
「〜から外へ」または「〜が原因で」を意味する副詞・前置詞
causes
原因、要因を指すcauseの複数形
There
「そこに」または「〜がある」を示す副詞・構文語
a
不特定の名詞の前に使う不定冠詞
story
物語、話を指す名詞
even
「〜でさえ」または「さらに」を意味する副詞
preserved
保存された、伝えられたことを意味するpreserveの過去分詞
once
「一度」または「かつて」を意味する副詞
upon
「〜の上に」を意味するonのやや改まった表現
time
時間、時を指す名詞
son
息子を意味する名詞
having
「〜した後」などを示すhaveの現在分詞形
his
「彼の」を意味する三人称単数男性の所有格
father
父親を意味する名詞
chariot
古代の二輪戦闘馬車を指す名詞
because
「〜なので」を意味する理由を示す接続詞
not
「〜でない」を意味する否定語
able
「〜できる」を意味する形容詞
drive
運転する、馬を御することを意味する動詞
path
道、進路を意味する名詞
burnt
燃えた、焼いたことを意味するburnの過去形・過去分詞
up
「上に」または動詞を強調する副詞
earth
地球、または大地を意味する名詞
himself
「彼自身」を意味する再帰代名詞
destroyed
破壊された、destroyの過去形・過去分詞
thunderbolt
雷鳴を伴う稲妻、神の雷を指す名詞
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →