Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
さて、これは神話の形をとっていますが、実際には地球と天空を巡る天体の偏りと、長い時間の間隔をおいて繰り返される地上のものの大火災を意味しています。
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.
これが起きるとき、山の上や乾燥した高い場所に住む人々は、川のほとりや海岸に住む人々よりも滅亡しやすくなります。
When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.
そしてこの災難から、私たちの尽きることのない救済者であるナイル川が私たちを救い、解放してくれます。
And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
一方、神々が洪水で大地を清めるとき、山にいる牧人や羊飼いたちがあなたがたの生存者となります。
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors.
一方、都市に住むあなたがたは、川によって海へと流されてしまいます。
Whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.
しかしこの国では、当時も他のいかなる時も、水が上から野原に降ってくることはなく、常に下から湧き上がる傾向があります。
But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.
そのような理由から、ここで保存されているものは最も古いと言われています。
For which reason the things preserved here are said to be the oldest.
実際のところ、冬の極寒や夏の炎暑が妨げとならない場所では、人類は時として増加し、また時として数を減らしているのです。
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Vocabulary
- now
- 現在の、今のこと
- this
- これ、この事柄を指す
- has
- 持つ、存在する（三人称単数現在形）
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- form
- 形、形態、様子
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- myth
- 神話、伝説的な物語
- but
- しかし、でも、だが
- really
- 実は、本当は、実際に
- signifies
- 意味する、示す、表現する
- bodies
- 物体、天体、死体、団体
- moving
- 動く、移動する、感動的な
- around
- 周り、周辺、あたり
- earth
- 地球、地、土地
- and
- そして、かつ、及び
- in
- 中に、内側に、状態を示す
- heavens
- 天、天界、空、天体
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- things
- 物、事柄、もの、事物
- upon
- 〜の上に、〜に基づいて
- recurring
- 繰り返される、再発する、循環する
- at
- 〜で、〜に、時間や場所を示す
- long
- 長い、長期間の、遠い
- intervals
- 間隔、区間、休憩時間
- time
- when
- いつ、時、その時に
- happens
- 起こる、発生する、生じる
- those
- それら、あの人たち、あれら
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- live
- 住む、生きる、生活する
- mountains
- 山、山脈、大量の
- dry
- 乾いた、乾燥した、退屈な
- lofty
- 高い、高くそびえた、高尚な
- places
- 場所、地域、位置
- are
- いる、存在する、（複数現在形）
- more
- より多い、もっと、さらに
- to
- 〜へ、〜に向かって、不定詞の標識
- destruction
- 破壊、崩壊、滅亡
- than
- より、比較を示す
- dwell
- 住む、居住する、に留まる
- by
- 〜によって、〜の近くに、〜を通じて
- rivers
- 川、河、流れ
- or
- または、もしくは、〜か
- on
- 上に、〜について、状態を示す
- sea-shore
- 海岸、浜辺、磯
- from
- 〜から、〜より、起点を示す
- is
- いる、である、存在する
- our
- 私たちの、我々の
- savior
- 救世主、救い手、救済者
- saves
- 救う、助ける、節約する
- delivers
- 配達する、届ける、解放する
- us
- 私たちに、私たちを、我々
- other
- 他の、もう一方の、別の
- hand
- 手、側、支配
- gods
- 神々、神、デイティ
- purge
- 浄化する、清める、除去する
- with
- 〜を持つ、〜と一緒に、〜で
- deluge
- 洪水、大雨、氾濫
- water
- 水、水域、灌漑する
- among
- 〜の中に、〜の間に、群れの中で
- you
- あなたが、あなたを、あなたたち
- shepherds
- 羊飼い、牧羊者、導き手
- survivors
- 生き残った人、生存者、存続者
- whereas
- 一方、〜である反面、それに対して
- cities
- 都市、市、城市
- carried
- 運ぶ、持ち運ぶ、搬送する
- into
- 〜の中へ、〜に入って
- sea
- 海、海洋、波
- country
- 国、農村地帯、田舎
- neither
- どちらも〜ない、どちらでもない
- that
- あれ、その、あの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →