Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8
あなたの国や私たちの国、あるいは私たちが知るいかなる地域においても、何か高貴で偉大な、あるいは何らかの点で注目すべき出来事が起きれば、それはすべて古くから書き記され、私たちの神殿に保存されています。
And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed--if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place, all that has been written down of old, and is preserved in our temples;
一方、あなたがたや他の国々は、文字や国家に必要なその他のものをようやく手に入れようとしているところです。
whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;
そしてやがて決まった時期になると、天から流れ落ちるものが疫病のように降りそそぎ、文字も教育も持たない者たちだけを残していきます。
and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence, and leaves only those of you who are destitute of letters and education;
こうして、あなたがたは子供のようにすべてを一からやり直さなければならず、古代に私たちの間でも、あるいはあなたがた自身の間でも起きたことを何も知らないのです。
and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.
ソロン、あなたが私たちに語ってくれたあなたがたの系譜について言えば、それは子供の話に過ぎません。
As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;
まず第一に、あなたがたは一度の大洪水しか覚えていませんが、実際には何度も起きていたのです。
for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;
さらに次に、かつてあなたがたの土地に、これまで生きた中で最も美しく高貴な人種が住んでいたことを、あなたがたは知らないのです。
and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived,
あなたがたも、あなたがたの都市全体も、その人種のほんの一粒の種、あるいは残りかすに過ぎないのです。
of whom you and your whole city are but a seed or remnant.
このことがあなたがたに知られていなかったのは、その滅亡を生き延びた人々が、何世代にもわたって何の記録も残さずに死んでいったからです。
And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のものを結びつける接続詞
- whatever
- どんなもの、何でもの意味の不定代名詞
- happened
- 起こった、発生した過去形
- either
- どちらか一方、二つのうち一つ
- in
- 〜の中に、〜の内部を表す前置詞
- your
- あなたの、あなたたちの所有格代名詞
- country
- 国家、国土、田舎
- or
- またはの意味の選択接続詞
- ours
- 私たちのもの、私たちのもの所有代名詞
- any
- いかなる、どんな不定冠詞形容詞
- other
- 他の、別の、ほかの形容詞
- region
- 地域、領域、地方
- of
- 〜の、〜に属する前置詞
- which
- どれ、どちら相対代名詞
- we
- 私たちが、私たちを人称代名詞
- are
- いる、存在する動詞be
- informed
- 知らされた、情報を与えられた
- if
- もし、〜であるなら条件接続詞
- action
- 行動、活動、行為
- is
- ある、いる動詞be三人称単数
- noble
- 高潔な、貴族的な、立派な
- great
- 大きい、偉大な、すばらしい
- way
- 道、方法、やり方
- remarkable
- 注目すべき、目立つ、驚くべき
- has
- 持っている動詞have三人称単数
- taken
- 取られた、つかまえた過去分詞
- place
- 場所、位置、起こる
- all
- すべて、全部、みんな
- that
- その、あの指示代名詞
- been
- ある、いた動詞beの過去分詞
- written
- 書かれた、記された過去分詞
- down
- 下へ、下に、記録する副詞
- old
- 古い、年をとった形容詞
- preserved
- 保存された、保護された過去分詞
- temples
- 寺院、神殿、礼拝所複数形
- whereas
- 一方、これに対して接続詞
- nations
- 国家、民族、国民複数形
- just
- ちょうど、単に、正義の
- being
- 存在、生物、現在分詞
- provided
- 与えられた、提供された過去分詞
- with
- 〜と共に、〜を持って前置詞
- letters
- 文字、手紙、文学複数形
- things
- もの、事柄、事件複数形
- States
- 国家、州、政府複数形大文字
- require
- 必要とする、要求する動詞
- then
- その時、それから副詞
- at
- 〜で、〜に前置詞
- usual
- いつもの、普通の、通常の
- period
- 期間、時期、句読点
- stream
- 流れ、小川、流域
- from
- 〜から、〜より前置詞
- heaven
- 天、天国、空
- descends
- 降りてくる、下がる動詞三人称単数
- like
- 似ている、好む、〜のような
- leaves
- 去る、残す、葉複数形
- only
- だけ、のみ、唯一の副詞
- those
- それら、あれら指示代名詞複数
- who
- 誰が、誰を関係代名詞
- education
- 教育、学問、教養
- thus
- このように、したがって副詞
- have
- 持っている、ある動詞
- to
- 〜へ、〜に不定詞マーク前置詞
- begin
- 始まる、開始する動詞
- over
- もう一度、終わり、〜を超えて
- again
- また、もう一度副詞
- as
- 〜として、〜の間に接続詞
- children
- 子どもたち、児童複数形
- know
- 知っている、知る動詞
- nothing
- 何もない、無、零
- what
- 何、何を疑問代名詞
- ancient
- 古い、古代の、昔の
- times
- 時代、時間、倍複数形
- among
- 〜の中で、〜の間に前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →