← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 9

Japanese → English CHAPTER II. Level 7/10

なぜなら、ソロンよ、あの大洪水のすべてが起こる前の時代があったのです。その頃、今アテネと呼ばれる都市は戦争において最初に立ち、その法律の優秀さにおいて卓越しており、最も高貴な行為を行い、天の下で伝承が語るいかなる国の中でも最も公正な国制を持っていたと言われています。

For there was a time, Solon, before that great deluge of all, when the city which now is Athens was first in war, and was preeminent for the excellence of her laws, and is said to have performed the noblest deeds, and to have had the fairest constitution of any of which tradition tells, under the face of heaven.

ソロンはこれに驚き、その祭司にこれらの以前の市民たちについて正確に順を追って教えてくれるよう熱心に求めました。

Solon marvelled at this, and earnestly requested the priest to inform him exactly and in order about these former citizens.

「ソロンよ、あなた自身のためにも、また都市のためにも、そして何よりも、我々両都市の共通の守護者であり保護者であり教育者である女神のために、あなたは喜んでそれをお聞きになれます」と祭司は言いました。

'You are welcome to hear about them, Solon,' said the priest, 'both for your own sake and for that of the city; and, above all, for the sake of the goddess who is the common patron and protector and educator of both our cities.

彼女はあなたの都市を我々の都市より千年前に建設し、大地とヘファイストスからあなたの民族の種を受け取り、そして我々の都市を建設しました。その国制は我々の神聖な記録には八千年前のものとして記されています。

She founded your city a thousand years before ours, receiving from the Earth and Hephæstus the seed of your race, and then she founded ours, the constitution of which is set down in our sacred registers as 8000 years old.

九千年前の市民たちに関しては、彼らの法律と最も高貴な行為について簡潔にお伝えします。全体の正確な詳細については、後ほど暇を見て神聖な記録そのものを通じてご説明しましょう。

As touching the citizens of 9000 years ago, I will briefly inform you of their laws and of the noblest of their actions; and the exact particulars of the whole we will hereafter go through at our leisure, in the sacred registers themselves.

もしあなたがこれらの法律をあなた自身のものと比較するならば、昔からそうであったように、我々の法律の多くがあなたの法律に対応していることがわかるでしょう。

If you compare these very laws with your own, you will find that many of ours are the counterpart of yours, as they were in the olden time.

Vocabulary

For
理由や目的を示す前置詞・接続詞。
there
場所や存在を示す副詞または代名詞。
was
be動詞の過去形。存在や状態を表す。
a
不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
time
時間や時代を表す名詞。
before
ある出来事や時点より以前であることを示す。
that
特定のものや事柄を指示する形容詞・代名詞。
great
規模や重要性が非常に大きいことを表す形容詞。
deluge
大洪水や大量の水が押し寄せる災害のこと。
of
所属・関係・内容などを示す前置詞。
all
すべてのものや人を含む形容詞・代名詞。
when
ある時点や状況を示す接続詞・副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
city
多くの人が住む大きな都市や町のこと。
which
関係代名詞。前述の名詞を修飾・説明する。
now
現在・今この時点を示す副詞。
is
be動詞の現在形。存在や状態を表す。
first
順序や重要性が最初・第一であることを示す。
in
場所・範囲・状態などを示す前置詞。
war
国家や集団間で行われる武力による争い。
and
二つ以上の語や節を結ぶ等位接続詞。
preeminent
他より際立って優れている、卓越しているさま。
excellence
非常に優れた品質や卓越した能力のこと。
her
女性または女性的なものを指す所有格代名詞。
laws
社会の秩序を守るために定められた規則や法律。
said
sayの過去形。言った、述べたという意味。
to
方向・目的・不定詞などを示す前置詞・助詞。
have
所有や経験を表す動詞、または助動詞。
performed
行為や業績を実行・達成したことを示す動詞。
noblest
最も高貴で崇高であることを示す最上級形容詞。
deeds
行為や行動、特に顕著な功績や業績のこと。
had
haveの過去形。所有・経験などを表す動詞。
fairest
最も公正で美しいことを示す最上級形容詞。
constitution
国家や組織の基本的な統治原則を定めた法律。
any
どれでも・いかなるものでもを示す形容詞・代名詞。
tradition
長年にわたって受け継がれてきた習慣や伝承。
tells
情報や物語を伝える、語ることを示す動詞。
under
物理的・比喩的に下方や支配下にあることを示す。
face
顔、または物事の表面・側面を指す名詞。
heaven
神が宿るとされる天国や空・天のこと。
marvelled
何かに強く驚き、感嘆したことを表す動詞。
at
場所・時点・対象などを示す前置詞。
this
近くのものや先述の事柄を指す指示代名詞。
earnestly
真剣に、誠実に何かに取り組む様子を表す副詞。
requested
丁寧に頼んだり求めたりしたことを示す動詞。
priest
宗教的な儀式を執り行う聖職者や神官のこと。
inform
誰かに情報や知識を伝え知らせることを示す動詞。
him
男性を指す人称代名詞の目的格。
exactly
正確に、間違いなくというニュアンスを持つ副詞。
order
順序・秩序、または命令・注文を示す名詞・動詞。
about
ある話題・テーマに関することを示す前置詞。
these
近くの複数のものを指す指示代名詞・形容詞。
former
以前の、かつての、または前者を指す形容詞。
citizens
ある国や都市に属する市民・国民のこと。
You
二人称代名詞。話しかけている相手を指す。
are
be動詞の現在形。存在や状態を表す。
welcome
歓迎される、喜んで受け入れることを示す言葉。
hear
音や声を耳で感じ取ること、聞くことを示す動詞。
them
複数の人やものを指す人称代名詞の目的格。
both
二つのものや人の両方を示す形容詞・代名詞。
your
二人称の所有格。あなたの、あなた方のという意味。
own
自分自身のものや所有であることを強調する語。
sake
ある目的や利益のために、〜のためということ。
above
位置や程度が上であることを示す前置詞・副詞。
goddess
女性の神、特に古代宗教や神話に登場する神。
who
人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
common
共有された、一般的な、よく見られるという形容詞。
patron
特定の人・場所・活動を支援・保護する人または神。
protector
危険や害から守る人や存在を指す名詞。
educator
人を教育し知識を与える人や存在を指す名詞。
our
話し手を含む複数の人の所有を示す代名詞。
cities
cityの複数形。複数の都市・都市群のこと。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
founded
組織や都市などを初めて設立・創設したことを示す動詞。
thousand
1000という数を表す数詞。
years
yearの複数形。複数年・年数を表す名詞。
ours
私たちのものであることを示す所有代名詞。
receiving
何かを受け取ることや授かることを示す動詞の形。
from
起点や出所を示す前置詞。〜から、という意味。
Earth
地球、または大地・土地を意味する名詞。
seed
植物の種、または子孫・起源を表す名詞。
race
人種・民族、または競争を意味する名詞。
then
その後、あるいはその時点を示す副詞・接続詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
set
何かを特定の場所や状態に置くことを示す動詞。
down
下方向へ、または記録することを示す副詞・前置詞。
sacred
宗教的に神聖で崇高とされているさまを示す形容詞。
registers
記録・名簿・台帳などの公式な記録を示す名詞。
as
〜として、〜のように比較や役割を示す接続詞。
old
古い、年老いた、または年齢を表す形容詞。
As
〜として、〜する時などを示す接続詞・前置詞。
touching
〜に関して、〜について述べる際に使う表現。
ago
現在から過去にさかのぼった時間を示す副詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
will
未来の意志や予測を表す助動詞。
briefly
短く簡潔に述べることを示す副詞。
their
複数の人々の所有を示す三人称複数の所有格。
actions
人が行う行為・行動・活動を示す名詞の複数形。
exact
正確で誤りがない、詳細であることを示す形容詞。
particulars
詳細な情報や具体的な事柄を示す名詞の複数形。
whole
全体・完全なもの、すべてを示す形容詞・名詞。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
hereafter
これ以降・今後・将来においてを示す副詞。
go
移動する、進む、あるいは行うことを示す動詞。
through
何かを通り抜けるまたは詳しく調べることを示す前置詞。
leisure
仕事から離れた自由な時間やくつろぎの時のこと。
themselves
彼ら・彼女ら自身を指す再帰代名詞。
If
仮定や条件を示す接続詞。〜ならばという意味。
compare
二つ以上のものを比較・対照することを示す動詞。
very
程度を強調する副詞。非常に、とてもという意味。
with
共存・手段・対象などを示す前置詞。
find
何かを発見する、気づくことを示す動詞。
many
数が多いことを示す形容詞・代名詞。
counterpart
別の場所や状況で対応する類似した存在や人のこと。
yours
あなた(方)のものを示す二人称の所有代名詞。
they
複数の人やものを指す三人称複数の主格代名詞。
were
be動詞の過去形(複数形)。存在・状態を表す。
olden
古い時代の、昔のという意味を持つ形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →