Atlantis: The Antedeluvian World — Page 10
まず、他のすべての階級から切り離された祭司の階級があります。次に、それぞれの技術を単独で、他の職業と混じり合うことなく営む職人たちがいます。また、羊飼いの階級、狩人の階級、そして農民の階級もあります。
In the first place, there is the caste of priests, which is separated from all the others; next there are the artificers, who exercise their several crafts by themselves, and without admixture of any other; and also there is the class of shepherds and that of hunters, as well as that of husbandmen;
エジプトの戦士たちはすべての他の階級から切り離されており、法によって戦争にのみ従事するよう命じられていることもおわかりでしょう。
and you will observe, too, that the warriors in Egypt are separated from all the other classes, and are commanded by the law only to engage in war;
さらに、彼らが装備している武器は盾と槍であり、この女神はまずあなたがたの間でそれを教え、次いでアジアの国々で教えました。そして、アジア人の中でわれわれが最初にそれを採り入れたのです。
moreover, the weapons with which they are equipped are shields and spears, and this the goddess taught first among you, and then in Asiatic countries, and we among the Asiatics first adopted.
「次に、知恵についてですが、法律が最初からどれほど細心の注意を払っていたかがおわかりでしょうか。予言術や医術（後者は健康のためのもの）に至るまで、物事の全体的な秩序を探求し把握していたのです。
Then, as to wisdom, do you observe what care the law took from the very first, searching out and comprehending the whole order of things down to prophecy and medicine (the latter with a view to health);
そしてこれらの神聖な要素の中から人間の生活に必要なものを引き出し、それらと関連するあらゆる種類の知識を加えていきました。
and out of these divine elements drawing what was needful for human life, and adding every sort of knowledge which was connected with them.
この秩序と体系のすべてを、女神はあなたがたの都市を建設する際に最初に授けました。そして彼女があなたがたの生まれた土地の場所を選んだのは、その地の季節の恵まれた気候が最も賢明な人々を生み出すであろうと見抜いていたからです。
All this order and arrangement the goddess first imparted to you when establishing your city; and she chose the spot of earth in which you were born, because she saw that the happy temperament of the seasons in that land would produce the wisest of men.
Vocabulary
- in
- 〜の中に、〜で、〜において
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- first
- 最初の、一番目の順序
- place
- 場所、位置、立場、役割
- there
- そこに、あそこに存在する
- is
- ある、存在する、〜です
- of
- 〜の、〜に属する所有を示す
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- separated
- 分離した、分けられた状態
- from
- 〜から、〜より、分離を示す
- all
- すべて、全部、みんな
- others
- 他の人たち、別のもの
- next
- 次の、その次、隣の
- are
- ある、存在する複数形
- who
- 誰が、どの人、関係代名詞
- exercise
- 実行する、行う、練習する
- their
- 彼らの、彼女らの所有を示す
- several
- いくつか、数個の、複数の
- crafts
- 手工芸、職人技術、工芸品
- by
- 〜で、〜によって、近く
- themselves
- 彼ら自身、自分たちだけで
- and
- そして、〜と〜、接続詞
- without
- 〜なしに、〜がない状態
- any
- 何か、何でも、どんな
- other
- 他の、別の、もう一方の
- also
- また、同様に、〜もまた
- class
- 階級、クラス、グループ分け
- that
- あの、その、関係代名詞
- as
- 〜として、〜のように、同様に
- well
- 同様に、〜も、良く
- you
- あなた、あなたたち、君
- will
- 〜するだろう、意志を示す
- observe
- 観察する、注視する、気づく
- too
- も、〜も同様に、また
- in
- 〜の中に、〜で、〜において
- classes
- 階級、社会的地位の分類
- commanded
- 命令した、指揮した、統制した
- law
- 法律、法則、決まり
- only
- ただ、〜だけ、唯一
- to
- 〜に、〜へ、不定詞の標識
- engage
- 従事する、参加する、約束する
- war
- 戦争、戦闘、対立
- moreover
- さらに、そのうえ、加えて
- weapons
- 武器、戦闘用の道具
- with
- 〜と一緒に、〜で、持つ
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- equipped
- 装備した、備えた、整えた
- this
- これ、この、近いもの
- taught
- 教えた、指導した、習わせた
- among
- 〜の中で、〜の間に、中間
- then
- その時、その後、やがて
- countries
- 国、地域、田舎
- we
- 私たち、われわれ
- adopted
- 採用した、導入した、受け入れた
- Then
- その後、やがて、では
- wisdom
- 知恵、賢さ、聡明さ
- do
- する、行う、実行する
- what
- 何、何を、いかなる
- care
- 注意、配慮、気遣い
- took
- 取った、持った、かかった
- very
- 非常に、とても、大変
- searching
- 探索する、調べる、詮索
- out
- 外に、出て、消える
- comprehending
- 理解する、把握する、含む
- whole
- 全体、完全な、丸ごと
- order
- 順序、命令、秩序、整理
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →