Atlantis: The Antedeluvian World — Page 11
それゆえ、戦争と知恵の両方を愛する女神は、自分に最も似た人間を生み出しそうな場所を選び、まず最初にその地に人々を定住させました。
Wherefore the goddess, who was a lover both of war and of wisdom, selected, and first of all settled that spot which was the most likely to produce men likest herself.
そしてそこにあなた方は住み、これらのような法律やさらに優れた法律を持ち、神々の子と弟子にふさわしく、あらゆる徳においてすべての人類を凌いでいました。
And there you dwelt, having such laws as these and still better ones, and excelled all mankind in all virtue, as became the children and disciples of the gods.
あなたの国に関する多くの偉大で驚くべき功績が、私たちの歴史書に記録されています。しかしその中の一つは、その偉大さと勇敢さにおいて他のすべてを超えています。
Many great and wonderful deeds are recorded of your State in our histories; but one of them exceeds all the rest in greatness and valor;
というのも、これらの歴史書は、ヨーロッパとアジア全体に対して傍若無人にも侵略を行っていた強大な勢力について語っており、あなたの都市がその勢力に終止符を打ったからです。
for these histories tell of a mighty power which was aggressing wantonly against the whole of Europe and Asia, and to which your city put an end.
この勢力は大西洋から出現しました。というのも、当時は大西洋を航行することができたからです。
This power came forth out of the Atlantic Ocean, for in those days the Atlantic was navigable;
そして、あなた方がヘラクレスの柱と呼ぶ海峡の手前に位置する島がありました。その島はリビアとアジアを合わせたよりも大きく、他の島々への道となっていました。
and there was an island situated in front of the straits which you call the Columns of Heracles: the island was larger than Libya and Asia put together, and was the way to other islands,
そしてその島々から、真の海を取り囲む向こう側の大陸全体を通り抜けることができました。
and from the islands you might pass through the whole of the opposite continent which surrounded the true ocean;
というのも、ヘラクレスの海峡の内側にあるこの海は、狭い入り口を持つ単なる港に過ぎませんが、もう一方は本当の海であり、それを囲む陸地こそが最も正しく大陸と呼べるものだからです。
for this sea which is within the Straits of Heracles is only a harbor, having a narrow entrance, but that other is a real sea, and the surrounding land may be most truly called a continent.
Vocabulary
- goddess
- 女神、神話における女性の神
- lover
- 何かを深く愛する人、愛好者
- both
- 両方、二つのものを同時に指す
- war
- 戦争、武力による国家間の争い
- wisdom
- 知恵、深い知識と判断力
- selected
- 選んだ、多くの中から特定のものを選択した
- settled
- 定住した、人が住み着いた（形容詞的用法）
- spot
- 場所、特定の地点や区域
- likely
- 〜しそうな、可能性が高い様子
- produce
- 生み出す、産出する、育てる
- dwelt
- 住んでいた、dwell（住む）の過去形
- laws
- 法律、社会を統治するための規則
- still
- さらに、それでも（強調・逆接副詞）
- excelled
- 優れていた、他より卓越していた
- mankind
- 人類、全人間を総称する言葉
- virtue
- 徳、道徳的な優れた性質
- disciples
- 弟子、教えに従う者たち
- gods
- 神々、複数の神（多神教的概念）
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど優れている様子
- deeds
- 行為、行い、特に重要な行動や業績
- recorded
- 記録された、文書や歴史に書き留められた
- State
- 国家、政治的に組織された社会集団
- histories
- 歴史書、歴史の記録・記述（複数）
- exceeds
- 超える、上回る、〜より大きい
- rest
- 残り、その他のもの（名詞）
- greatness
- 偉大さ、規模や重要性の大きさ
- valor
- 勇敢さ、特に戦闘における勇気
- mighty
- 強大な、力が非常に大きい様子
- power
- 力、権力、支配力
- aggressing
- 攻撃する、侵略を行う（進行形）
- wantonly
- 無謀に、無節操に、理由なく乱暴に
- whole
- 全体の、すべての（形容詞）
- Europe
- ヨーロッパ、西方の大陸
- Asia
- アジア、東方の広大な大陸
- city
- 都市、多くの人が住む大きな町
- forth
- 前へ、外へ（come forthで「出現する」）
- Atlantic
- 大西洋の、大西洋に関する形容詞
- Ocean
- 大洋、非常に広大な海
- navigable
- 航行可能な、船が通れる状態の
- island
- 島、水に囲まれた陸地
- situated
- 位置している、特定の場所にある
- straits
- 海峡、二つの海をつなぐ狭い水路
- Columns
- 柱、ここではヘラクレスの柱を指す
- Heracles
- ヘラクレス、ギリシャ神話の英雄の名
- Libya
- リビア、北アフリカの地域・国名
- together
- 合わせて、一緒に（副詞）
- islands
- 島々、islandの複数形
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- pass
- 通過する、通り抜ける（動詞）
- through
- 〜を通って、〜を貫いて（前置詞）
- opposite
- 向かい側の、反対の位置にある
- continent
- 大陸、広大な陸地の塊
- surrounded
- 囲まれた、周囲を取り巻かれた
- ocean
- 大洋、広大な海（小文字）
- sea
- 海、大洋より小さな水域
- within
- 〜の内側に、〜の範囲内で
- Straits
- 海峡（固有名詞として大文字表記）
- harbor
- 港、船が安全に停泊できる水域
- narrow
- 狭い、幅が小さい様子
- entrance
- 入口、入り口となる通路や箇所
- surrounding
- 周囲を取り巻く（形容詞的分詞）
- land
- 陸地、土地（名詞）
- truly
- 真に、本当に（副詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →