Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

Vocabulary

당신의

dangsin-ui — あなたの（所有を示す二人称の助詞）

나라나

narana — 国や（「나라」＋選択の助詞「나」）

우리나라

urinara — 私たちの国、自国を指す表現

혹은

hogeun — あるいは、または（選択・代替を示す接続詞）

우리가

uriga — 私たちが（主格助詞「가」付き）

알고

algo — 知って、知っており（「알다」の連用形）

있는

inneun — いる・ある（存在を示す現在連体形）

다른

dareun — 他の、別の（形容詞の連体形）

어떤

eotteon — どんな、ある（不定・疑問の連体詞）

지역에서든

jiyeok-eseoдеун — どの地域においても（場所＋どこでも助詞）

고귀하고

gogwihago — 高貴であり（「고귀하다」の連用形）

위대하거나

widaehageona — 偉大であるか（「위대하다」＋選択接続）

의미에서

uimi-eseo — 意味において（「의미」＋場所格助詞）

주목할

jumokhal — 注目すべき（「주목하다」の未来連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜するほどの（程度を示す）

행위가

haengwiga — 行為が（「행위」＋主格助詞）

일어났다면

ireonatdamyeon — 起きたならば（仮定の過去条件形）

그

geu — その（指示詞）

모든

modeun — すべての（全体を示す連体詞）

것은

geoseun — ことは（「것」＋主題助詞「은」）

예로부터

yerobuteo — 昔から、古来から（起点を示す表現）

기록되어

girokdoeeo — 記録されて（「기록되다」の連用形）

우리

uri — 私たちの、我々の

신전에

sinjeon-e — 神殿に（「신전」＋場所格助詞）

보존되어

bojonдoeeo — 保存されて（「보존되다」の連用形）

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧な存在の終結語尾）

반면에

banmyeon-e — 一方で、それに対して（対比の接続表現）

당신들이나

dangsindeul-ina — あなたたちや（複数の二人称＋選択助詞）

민족들은

minjokdeul-eun — 民族たちは（複数形＋主題助詞）

이제

ije — 今、もう（現在や変化を示す副詞）

막

mak — ちょうど今、〜したばかり（直前を示す副詞）

문자와

munja-wa — 文字と（「문자」＋並列助詞「와」）

국가가

gukgaga — 国家が（「국가」＋主格助詞）

필요로

piryo-ro — 必要として（「필요」＋方向格助詞）

하는

haneun — する（動詞「하다」の現在連体形）

것들을

geotdeul-eul — ものたちを（複数形＋目的格助詞）

제공받고

jegongbatgo — 提供を受けて（「제공받다」の連用形）

중입니다

jung-imnida — 〜している最中です（進行中を示す丁寧形）

그리고

geurigo — そして、また（順接の接続詞）

늘

neul — いつも、常に（時間を示す副詞）

그렇듯이

geureotдюsi — そのように（様態を示す接続副詞）

하늘로부터의

haneul-lobuteo-ui — 空からの（起点を示す格助詞連鎖）

흐름이

heureum-i — 流れが（「흐름」＋主格助詞）

역병처럼

yeokbyeong-cheoreom — 疫病のように（比喩を示す助詞）

쏟아져

ssodajyeo — 注ぎ落ちて（「쏟아지다」の連用形）

내려

naeryeo — 下って、降りて（「내리다」の連用形）

문자도

munja-do — 文字も（「문자」＋添加助詞「도」）

교육도

gyoyuk-do — 教育も（「교육」＋添加助詞「도」）

갖지

gatji — 持たず（「갖다」の否定連用形）

못한

mothan — できなかった（不可能を示す過去連体形）

자들만을

jadeulmaneul — 者たちだけを（限定＋目的格助詞）

남겨

namgyeo — 残して（「남기다」の連用形）

놓습니다

noseumnida — おきます（補助動詞「놓다」の丁寧終結形）

이리하여

irihayeo — こうして、このようにして（結果の接続副詞）

당신들은

dangsindeul-eun — あなたたちは（複数二人称＋主題助詞）

아이처럼

ai-cheoreom — 子どものように（比喩を示す助詞）

처음부터

cheoeum-buteo — 最初から（起点を示す助詞）

다시

dasi — 再び、もう一度（反復を示す副詞）

시작해야

sijakaeya — 始めなければならない（義務の表現）

하며

hamyeo — しながら（同時進行の接続語尾）

고대에

godae-e — 古代に（「고대」＋時間格助詞）

사이에서도

sai-eseodo — 間においても（「사이」＋助詞連鎖）

당신들

dangsindeul — あなたたち（二人称複数形）

자신

jasin — 自身、自分（再帰代名詞）

일어난

ireonan — 起きた（「일어나다」の過去連体形）

일을

ireul — ことを、出来事を（「일」＋目的格助詞）

아무것도

amugeoтdo — 何も（否定強調の不定代名詞）

모르게

moreuge — 知らないように（「모르다」の副詞形）

됩니다

doeemnida — なります（「되다」の丁寧終結形）

당신이

dangsin-i — あなたが（「당신」＋主格助詞）

우리에게

uri-ege — 私たちに（「우리」＋与格助詞）

이야기해

iyagihae — 話して（「이야기하다」の連用形）

준

jun — くれた（「주다」の過去連体形）

당신들의

dangsindeul-ui — あなたたちの（複数二人称の所有格）

계보는

gyebo-neun — 系譜は（「계보」＋主題助詞）

어린아이의

eorinai-ui — 幼い子どもの（所有格連体形）

이야기보다

iyagi-boda — 話よりも（比較を示す助詞）

나을

naeul — 良い、優れた（「낫다」の未来連体形）

것이

geosi — ことが（「것」＋主格助詞）

없습니다

eopseumnida — ありません（否定存在の丁寧終結形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）

우선

useon — まず、第一に（順序を示す副詞）

첫째로

cheotjjaero — 第一に、まず最初に（序数の副詞形）

단

dan — ただ、単に（限定を示す副詞）

한

han — 一つの、一（数詞・冠形詞）

번의

beon-ui — 回の（回数を示す依存名詞の所有格）

대홍수만을

daehongsu-maneul — 大洪水だけを（限定＋目的格助詞）

기억하고

gieokago — 記憶して、覚えて（「기억하다」の連用形）

있지만

itjiman — いるが、あるが（逆接の接続語尾）

실제로는

siljero-neun — 実際には（「실제로」＋主題助詞）

많은

maneun — 多くの（「많다」の連体形）

홍수가

hongsu-ga — 洪水が（「홍수」＋主格助詞）

있었기

itseotgi — あったこと（「있다」の過去名詞形）

때문입니다

ddaemun-imnida — からです（理由を示す丁寧終結形）

다음으로

daeum-euro — 次に（順序を示す接続副詞）

땅에

ddang-e — 大地に、土地に（場所格助詞）

일찍이

iljjigi — かつて、以前に（過去を示す副詞）

존재했던

jonjaehaetdeon — 存在していた（「존재하다」の回想連体形）

지금까지

jigeum-kkaji — 今まで（現在を終点とする時間表現）

살았던

saratdeon — 生きていた（「살다」の回想連体形）

가운데

gаunde — 中で、〜の中において（場所・範囲）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

아름답고

areumdapgo — 美しく（「아름답다」の連用形）

고귀한

gogwihan — 高貴な（「고귀하다」の連体形）

인종이

injong-i — 人種が（「인종」＋主格助詞）

깃들어

gitdeureo — 宿って、住み着いて（「깃들다」の連用形）

있었다는

itseotdaneun — あったという（間接引用の過去連体形）

것을

geoseul — ことを（「것」＋目的格助詞）

모르고

moreugo — 知らずに（「모르다」の連用形）

당신과

dangsin-gwa — あなたと（「당신」＋並列助詞）

도시

dosi — 都市、町

전체는

jeonche-neun — 全体は（「전체」＋主題助詞）

그들의

geudeul-ui — 彼らの（三人称複数の所有格）

씨앗이나

ssiat-ina — 種や（「씨앗」＋選択助詞「이나」）

잔재에

janjae-e — 残滓に、残りかすに（場所格助詞）

불과합니다

bulgwahamnida — に過ぎません（限定の丁寧終結形）

그것이

geugeos-i — それが（指示代名詞＋主格助詞）

당신들에게

dangsindeul-ege — あなたたちに（複数与格助詞）

알려지지

allyeoji-ji — 知られ（ず）（「알려지다」の否定連用形）

않았던

anatdeon — なかった（「않다」の回想連体形）

멸망에서

myeolmang-eseo — 滅亡から（「멸망」＋起点格助詞）

살아남은

saranaмeun — 生き残った（「살아남다」の過去連体形）

자들이

jadeul-i — 者たちが（複数形＋主格助詞）

수

su — 数（複数・多くを表す依存名詞）

세대에

sedae-e — 世代に（「세대」＋時間格助詞）

걸쳐

geolchyeo — わたって（「걸치다」の連用形）

죽어

jugeo — 死んで（「죽다」の連用形）

사라지며

sarajimyeo — 消えながら（「사라지다」の連用接続形）

아무런

amureon — 何の〜も（否定強調の連体詞）

흔적도

heunjeok-do — 痕跡も（「흔적」＋添加助詞「도」）

남기지

namgiji — 残さ（ず）（「남기다」の否定連用形）

않았기

anatgi — なかったこと（「않다」の過去名詞形）