Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
さて、これは神話の形をとっていますが、実際には地球と天空を巡る天体の偏りと、長い時間の間隔をおいて繰り返される地上の大火災を意味しています。
자, 이것은 신화의 형태를 띠고 있지만, 실제로는 지구와 하늘을 도는 천체들의 편차와, 긴 시간 간격을 두고 반복되는 지상의 대화재를 의미합니다.
これが起こると、山の上や乾燥した高い場所に住む人々は、川のほとりや海岸に住む人々よりも滅亡しやすくなります。
이런 일이 일어나면, 산 위나 건조하고 높은 곳에 사는 사람들은 강가나 해안에 사는 사람들보다 멸망하기 쉬워집니다.
そしてこの災害から、尽きることなく私たちの救済者であるナイル川が、私たちを救い、守ってくれます。
그리고 이 재앙으로부터, 결코 마르지 않는 우리의 구원자인 나일강이 우리를 구하고 지켜줍니다.
一方、神々が洪水で大地を清める時、あなた方の中では山の牧夫や羊飼いが生き残りますが、都市に住む者たちは川に流されて海へと運ばれていきます。
반면에, 신들이 홍수로 대지를 정화할 때, 여러분 중에서는 산의 목동과 양치기들이 살아남지만, 도시에 사는 자들은 강물에 휩쓸려 바다로 떠내려갑니다.
しかしこの国では、その時も他のいかなる時も、水が上から畑に降ることはなく、常に地下から湧き上がる傾向があります。
하지만 이 나라에서는, 그때도 다른 어느 때도, 물이 위에서 들판으로 내려오는 일은 없으며, 항상 아래에서 솟아오르는 경향이 있습니다.
そのため、ここで保存されているものは最も古いものだと言われています。
그런 이유로, 여기서 보존된 것들은 가장 오래된 것이라고 일컬어집니다.
実のところ、冬の凍てつく寒さや夏の太陽の熱が妨げにならない限り、人類はある時は増加し、またある時は減少しながら、常に変動を続けているのです。
사실, 겨울의 혹독한 추위나 여름의 태양열이 방해가 되지 않는 한, 인류는 어떤 때는 증가하고 또 어떤 때는 감소하면서, 항상 변동을 거듭하고 있는 것입니다.
Vocabulary
- 자
- ja — さあ、注意を促す間投詞。
- 이것은
- igeoseun — これは、近くのものを指示する表現。
- 신화의
- sinhwaui — 神話の、神話に関することを示す。
- 형태를
- hyeongtaereul — 形態を、物事の形や様式を指す。
- 띠고
- tttigo — 帯びて、ある性質や形を持っている状態。
- 있지만
- itjiman — あるけれど、逆接を表す接続表現。
- 실제로는
- siljjeoroneun — 実際には、現実においてはという意味。
- 지구와
- jigwa — 地球と、地球を他と並べる助詞付き形。
- 하늘을
- haneureul — 空を、天空を目的語として示す形。
- 도는
- doneun — 回る、周回する動作を修飾する形。
- 천체들의
- cheoncheteuleuI — 天体たちの、複数の星や惑星を指す。
- 편차와
- pyeonchawa — 偏差と、基準からのずれを表す語。
- 긴
- gin — 長い、時間や距離が大きいことを示す。
- 시간
- sigan — 時間、時の経過や長さを表す名詞。
- 간격을
- gangyeogeul — 間隔を、物事の間の距離や期間を示す。
- 두고
- dugo — 置いて、間を空けてという意味の表現。
- 반복되는
- banbokdoeneun — 繰り返される、同じことが何度も起きる。
- 지상의
- jisangui — 地上の、地球表面に関することを示す。
- 대화재를
- daehwajaereul — 大火災を、巨大な火の災害を目的語に。
- 의미합니다
- uimihamnida — 意味します、ある内容を表すという丁寧表現。
- 이런
- ireon — このような、直前の内容を受ける指示語。
- 일이
- iri — ことが、出来事や事柄が主語となる形。
- 일어나면
- ireонаmyeon — 起きれば、ある事が発生した場合を示す。
- 산
- san — 山、高くそびえる地形を指す名詞。
- 위나
- wina — 上や、場所を列挙する表現。
- 건조하고
- geonjohago — 乾燥していて、湿気が少ない状態を示す。
- 높은
- nopeun — 高い、標高や位置が上にある様子。
- 곳에
- gose — 場所に、ある位置や地点を示す表現。
- 사는
- saneun — 住んでいる、ある場所に居住する様子。
- 사람들은
- saramdeureun — 人々は、複数の人を主題として示す形。
- 강가나
- ganggana — 川辺や、川の近くを列挙する表現。
- 해안에
- haane — 海岸に、海に面した陸地の場所を示す。
- 사람들보다
- saramdeulboda — 人々より、比較の基準を示す助詞付き形。
- 멸망하기
- myeolmanghagi — 滅亡すること、完全に滅びる動作の名詞形。
- 쉬워집니다
- swiwojumnida — 易しくなります、ある状態になりやすいと示す。
- 그리고
- geurigo — そして、前後の文を順接でつなぐ接続詞。
- 이
- i — この、近くのものを指す指示冠形詞。
- 재앙으로부터
- jaeangeureobuteo — 災いから、ある災難を出発点とする表現。
- 결코
- gyeolko — 決して、否定を強調する副詞。
- 마르지
- mareuji — 乾かず・涸れず、否定を伴い使われる形。
- 않는
- anneun — しない、動詞を否定する修飾語形。
- 우리의
- uriui — 私たちの、所有を示す一人称複数の形。
- 구원자인
- guweonjain — 救済者である、助けをもたらす存在を示す。
- 우리를
- urireul — 私たちを、一人称複数が目的語となる形。
- 구하고
- guhago — 救って、危険から助け出す動作を示す。
- 지켜줍니다
- jikyeojumnida — 守ってくれます、保護する丁寧な表現。
- 반면에
- banmyeone — 一方で、対照的な内容を導く接続表現。
- 신들이
- sindeuri — 神々が、複数の神が主語となる形。
- 홍수로
- hongssuro — 洪水で、大量の水による災害を手段に。
- 대지를
- daejireul — 大地を、広大な地面を目的語とする形。
- 정화할
- jeonghwahal — 浄化する、汚れを取り除く動作の修飾形。
- 때
- ttae — とき、ある時点や時期を表す名詞。
- 여러분
- yeoreobun — 皆さん、聴衆や相手全員に呼びかける語。
- 중에서는
- jungeseseoneun — の中では、複数の中からを示す表現。
- 산의
- sanui — 山の、山に関することを示す所有格形。
- 목동과
- mokdonggwa — 牧童と、家畜を世話する少年を示す語。
- 양치기들이
- yangchigideuri — 羊飼いたちが、羊を世話する人々が主語。
- 살아남지만
- sarannamjiman — 生き残るが、逆接を伴う生存の表現。
- 도시에
- dosie — 都市に、都会という場所を示す表現。
- 자들은
- jadeureun — 者たちは、ある人々を主題として示す語。
- 강물에
- gangmure — 川の水に、河川の流れを示す場所の形。
- 휩쓸려
- hwipsseullyeo — 飲み込まれて、流れに巻き込まれる様子。
- 바다로
- badaro — 海へ、海という方向や目的地を示す形。
- 떠내려갑니다
- tteonaeryeogamnida — 流れ去ります、水に乗って遠ざかる丁寧表現。
- 하지만
- hajiman — しかし、前の内容と逆の内容をつなぐ語。
- 나라에서는
- naraeseo seo neun — 国では、ある国を舞台として示す表現。
- 그때도
- geuttaedo — そのときも、特定の時点でもという表現。
- 다른
- dareun — 別の、異なることや他のものを示す語。
- 어느
- eoneu — どの、不特定のものを指す指示冠形詞。
- 때도
- ttaedo — ときも、ある時点でも同様という表現。
- 물이
- muri — 水が、液体としての水が主語となる形。
- 위에서
- wieseo — 上から、高い場所を起点とする表現。
- 들판으로
- deulpaneuro — 野原へ、広い平地への方向を示す形。
- 내려오는
- naeryeооneun — 降りてくる、上から下へ移動する様子。
- 일은
- ireun — ことは、出来事や事柄を主題として示す。
- 없으며
- eopseumyeo — なく、存在しないことを示す接続形。
- 항상
- hangsang — 常に、いつでも例外なくという副詞。
- 아래에서
- araeseo — 下から、低い場所を起点とする表現。
- 솟아오르는
- sosaoреуneun — 湧き上がる、下から上へ噴き出す様子。
- 경향이
- gyeonghyangi — 傾向が、ある方向への偏りを示す名詞。
- 있습니다
- itseumnida — あります、存在や状態を丁寧に述べる語。
- 그런
- geureon — そのような、前述の内容を受ける指示語。
- 이유로
- iyuro — 理由で、ある原因や根拠を示す表現。
- 여기서
- yeogiseo — ここで、話し手の近くを場所として示す。
- 보존된
- bojonoen — 保存された、失われずに守られた状態を示す。
- 것들은
- geotdeureun — ものたちは、複数の事物を主題として示す。
- 가장
- gajang — 最も、程度が一番であることを示す副詞。
- 오래된
- oraedoen — 古い、長い時間が経過したものを示す語。
- 것이라고
- geosirago — ものだと、引用や断定を示す接続表現。
- 일컬어집니다
- ilkeoreojumnida — 言われています、ある名称で呼ばれる丁寧表現。
- 사실
- sasil — 実は、真実や実際の状況を導く副詞。
- 겨울의
- gyeoului — 冬の、冬という季節に関することを示す。
- 혹독한
- hokdokhan — 厳しい、非常に過酷な状態を示す形容詞。
- 추위나
- chuwina — 寒さや、低温という状態を列挙する形。
- 여름의
- yeoreumui — 夏の、夏という季節に関することを示す。
- 태양열이
- taeyangnyeori — 太陽熱が、太陽の熱エネルギーが主語に。
- 방해가
- banghaega — 妨げが、障害となる要因が主語となる形。
- 되지
- doeji — ならず、ある状態にならないことを示す形。
- 한
- han — 限り、条件や限定を示す接続助詞的な語。
- 인류는
- illyuneun — 人類は、全人間を主題として示す表現。
- 어떤
- eotteon — ある、不特定の性質や種類を示す指示語。
- 때는
- ttaeneun — ときは、特定の時点を主題として示す形。
- 증가하고
- jeunggahago — 増加して、数や量が増える動作を示す。
- 또
- tto — また、追加や反復を示す副詞。
- 감소하면서
- gamsohamyeonseo — 減少しながら、数が減る動作と同時進行を示す。
- 변동을
- byeondонgeul — 変動を、変化や揺れ動きを目的語とする形。
- 거듭하고
- geodeuphago — 繰り返して、同じ動作を何度もする様子。
- 있는
- inneun — いる・ある、存在や進行状態を示す修飾形。
- 것입니다
- geosimnida — ものです、事実や状況を丁寧に述べる表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →