Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

자, 이것은 신화의 형식을 띠고 있지만, 실제로는 지구와 하늘 주위를 도는 천체들의 기울어짐과, 오랜 시간 간격을 두고 반복되는 지상의 대화재를 의미합니다.

Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.

이런 일이 일어날 때, 산이나 건조하고 높은 곳에 사는 사람들은 강가나 해안가에 사는 사람들보다 더 큰 위험에 처하게 됩니다.

When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.

그리고 이 재앙으로부터 우리를 항상 구해주는 나일강이 우리를 구하고 지켜줍니다.

And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.

반면에, 신들이 홍수로 대지를 씻어낼 때, 산에 사는 목동들과 양치기들이 살아남는 반면, 도시에 사는 사람들은 강물에 휩쓸려 바다로 떠내려갑니다.

When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors, whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.

그러나 이 나라에서는 그 당시에도, 다른 어떤 때에도, 물이 위에서 들판으로 내려오지 않으며, 항상 아래에서 올라오는 경향이 있습니다.

But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.

그런 이유로, 이 곳에 보존된 것들이 가장 오래된 것으로 여겨집니다.

For which reason the things preserved here are said to be the oldest.

사실, 겨울의 혹독한 추위나 여름의 강렬한 햇볕이 막지 않는 곳이라면 어디에서든, 인류는 어떤 때는 늘어나고 어떤 때는 줄어들기를 반복합니다.

The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.