Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

한번은 그가 그들을 이끌어 고대에 대해 이야기하게 했을 때, 그는 우리 세계에서 가장 오래된 것들에 대해 이야기하기 시작했습니다—'최초의 인간'이라 불리는 포로네우스와 니오베에 대해서요.

On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe.

그리고 대홍수 이후에는 데우칼리온과 피라의 삶에 대해 이야기했습니다.

And, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha.

그는 그들의 후손들의 계보를 추적하고, 자신이 이야기하는 사건들이 몇 년이나 되었는지 헤아리며 날짜를 제시하려 했습니다.

And he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.

그러자 매우 고령의 사제 한 명이 말했습니다. '오, 솔론이여, 솔론이여, 당신네 헬라인들은 아직 어린아이에 불과하며, 헬라인 중에는 진정한 노인이 없습니다.'

Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'

솔론은 이 말을 듣고 '무슨 뜻입니까?'라고 물었습니다.

Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'

사제가 대답했습니다. '제 말은, 정신적으로 당신들은 모두 젊다는 것입니다. 당신들 사이에는 고대의 전통으로 전해 내려오는 오래된 견해도 없고, 세월의 흔적이 배인 학문도 없습니다.'

'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.'

'그 이유를 말씀드리겠습니다. 과거에도 있었고 앞으로도 있을 것이지만, 수많은 원인으로 인해 인류가 여러 차례 멸망해 왔습니다.'

'And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.'

'당신들도 전해 내려오는 이야기가 있습니다. 옛날에 태양신 헬리오스의 아들 파에톤이 아버지의 전차에 말들을 메웠으나, 아버지가 다니던 길로 몰지 못하여 지상의 모든 것을 불태워 버렸고, 결국 자신도 벼락에 맞아 죽었다는 이야기입니다.'

There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.