Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5

아테네인들이 행한 가장 위대한 행동에 관한 것으로, 가장 유명했어야 마땅하지만, 시간의 흐름과 그 주역들의 사라짐으로 인해 우리에게 전해지지 않은 이야기입니다.

About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.

"말해주시오," 상대방이 말했습니다. "그 이야기 전부를, 그리고 솔론이 어떻게, 누구로부터 이 진실된 전승을 들었는지를."

"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."

그가 대답했습니다: "이집트 삼각주의 맨 위, 나일강이 나뉘는 곳에, 사이스 지구라고 불리는 어떤 지역이 있습니다.

He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais,

그리고 그 지구의 큰 도시도 사이스라고 불리며, 왕 아마시스가 태어난 도시입니다.

and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.

그리고 그 시민들에게는 그들의 창건자인 신이 있는데, 그녀는 이집트어로 네이트라고 불립니다.

And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith,

그 이름은 그들에 의해 헬라인들이 아테네라고 불렀던 신과 동일한 존재라고 주장됩니다.

which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.

이 도시의 시민들은 아테네인들을 매우 사랑하며, 어떤 면에서 그들과 친족 관계에 있다고 말합니다.

Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.

그곳에 솔론이 왔고, 그들로부터 큰 영예를 받았습니다. 그는 그러한 일에 가장 능통한 사제들에게 옛 시대에 관해 물었습니다.

Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity,

그리고 그는 자신도, 다른 어떤 헬라인도 옛 시대에 관해 언급할 만한 것을 전혀 알지 못한다는 사실을 발견했습니다.

and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.