Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
나는 한 노인에게서 들은 옛 세상의 이야기를 전하려 한다;
I will tell an old-world story which I heard from an aged man;
크리티아스는 그가 말했듯이, 당시 거의 아흔 살이었고,
for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,
나는 당시 열 살 무렵이었다.
and I was about ten years of age.
그날은 아파투리아 축제 중 청년 등록이라 불리는 날이었는데;
Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;
그 날에는 관습에 따라, 부모님들이 낭송 대회에 상을 주셨고,
at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,
여러 시인들의 시가 우리 소년들에 의해 낭송되었으며,
and the poems of several poets were recited by us boys,
우리 중 많은 이들이 솔론의 시를 노래하였는데, 그 시들은 당시에 새로운 것이었다.
and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.
우리 부족 중 한 사람이, 그것이 진심이었든 아니면 크리티아스의 마음을 기쁘게 하려 했든,
One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,
솔론은 사람들 중 가장 현명할 뿐 아니라 시인들 중 가장 고귀하다고 말하였다.
said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.
그 노인은, 내 기억에 분명히, 이 말에 얼굴이 환해지더니 미소를 지으며 말하였다:
The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:
"그렇소, 아미난데르, 솔론이 다른 시인들처럼 시 쓰는 일을 평생의 업으로 삼았더라면,
"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,
그가 이집트에서 가져온 이야기를 완성하였더라면,
and had completed the tale which he brought with him from Egypt,
그리고 귀국했을 때 이 나라에서 들끓고 있던 파벌과 소란 때문에 다른 일들에 신경 쓸 수밖에 없었던 것이 아니었더라면,
and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home, to attend to other matters,
내 생각에 그는 호메로스나 헤시오도스, 혹은 어떤 시인 못지않게 유명해졌을 것이오."
in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."
"그 시는 무엇에 관한 것이었나요, 크리티아스?" 하고 그에게 말을 건넨 사람이 물었다.
"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.
Vocabulary
- will
- 미래의 의도나 계획을 나타내는 조동사
- tell
- 누군가에게 정보나 이야기를 말하다
- an
- 모음 앞에 오는 부정관사
- story
- 사건들을 순서대로 말한 이야기나 서사
- which
- 관계대명사로 선행사를 지칭하는 단어
- heard
- 귀로 소리나 말을 들었다는 과거형
- from
- 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
- aged
- 나이가 많고 오래된 상태의
- man
- 성인 남자 인간
- for
- 이유나 목적을 나타내는 전치사
- was
- 과거의 상태나 존재를 나타내는 be동사
- as
- ~처럼 또는 ~동안의 의미의 접속사
- he
- 남성 단수 주격 대명사
- said
- 말하다의 과거형
- at
- 특정한 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- that
- 그 또는 저것을 가리키는 지시대명사
- time
- 시간의 흐름이나 특정한 순간
- nearly
- 거의 또는 대략적으로의 의미의 부사
- ninety
- 90을 나타내는 숫자
- years
- 일년의 복수형
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- age
- 나이 또는 시대를 의미하는 명사
- and
- 두 개 이상을 연결하는 접속사
- about
- 대략 또는 관하여의 의미
- ten
- 10을 나타내는 숫자
- Now
- 현재 시간 또는 지금을 의미
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- day
- 24시간의 기간 또는 낮 시간
- is
- 존재나 상태를 나타내는 be동사 현재형
- called
- 불리다 또는 호칭되다
- registration
- 공식적으로 기록하거나 등록하는 행위
- youth
- 젊은 시절 또는 청소년
- according
- ~에 따르면 또는 ~대로
- to
- 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- custom
- 전통적으로 행해지는 관습이나 풍습
- our
- 우리의 소유를 나타내는 소유형용사
- parents
- 자녀를 낳은 아버지와 어머니
- gave
- 주다의 과거형
- prizes
- 우승자에게 주는 상품이나 상
- recitations
- 암기해서 낭독하거나 암송하는 행위
- poems
- 운율과 표현력이 있는 문학 작품
- several
- 여러 개의 또는 몇 가지의
- poets
- 시를 짓는 사람
- were
- be동사의 과거형 복수형
- recited
- 암기한 것을 큰 목소리로 말하다
- by
- 행위의 주체를 나타내는 전치사
- us
- 우리를 나타내는 목적격 대명사
- boys
- 남자 어린이들 또는 소년들
- many
- 많은 수량을 의미하는 형용사
- sung
- 노래하다의 과거분사형
- new
- 최근에 만들어지거나 새로운
- One
- 1을 나타내는 숫자 또는 단수
- tribe
- 공통 조상을 가진 집단이나 부족
- either
- 두 개 중 하나 또는 어느 쪽이든
- because
- 원인이나 이유를 나타내는 접속사
- this
- 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- his
- 남성 단수의 소유격 대명사
- real
- 진짜의 또는 실제의
- opinion
- 어떤 일에 대한 개인적인 생각
- or
- 두 가지 선택을 나타내는 접속사
- thought
- 생각하다의 과거형 또는 사고
- would
- 과거의 의도나 습관을 나타내는 조동사
- please
- 기쁘게 하거나 즐겁게 만들다
- in
- 내부의 위치를 나타내는 전치사
- judgment
- 판단하는 능력이나 의견
- not
- 부정을 나타내는 부사
- only
- 오직 또는 단지의 의미
- wisest
- 현명한의 최상급형
- men
- 남자의 복수형
- but
- 하지만 또는 그러나의 접속사
- noblest
- 고귀한의 최상급형
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- old
- 나이가 많거나 오래된
- well
- 좋게 또는 좋은 상태로
- remember
- 과거의 일을 다시 생각해내다
- brightened
- 밝아지다 또는 밝게 하다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →