Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

이집트 신관은 솔론에게 이렇게 말했습니다. '당신들에게는 역사의 유구함도 없고, 유구한 역사도 없소.'

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"

그리고 솔론은 그리스 문명의 시대보다 수천 년 앞설 뿐만 아니라, 심지어 이집트 왕국이 세워지기 수천 년 전으로까지 인류의 역사를 거슬러 올라가는 기록의 엄청난 중요성을 충분히 깨달았을 것입니다.

and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;

그는 반문명화된 자국민들을 위해 이 과거에 관한 헤아릴 수 없이 귀중한 기록을 보존하고자 열망했습니다.

and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

우리는 플라톤이 보존한 기록을 완전히 제시하는 것보다 아틀란티스에 관한 책을 시작하는 더 좋은 방법을 알지 못합니다.

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.

그 내용은 다음과 같습니다.

It is as follows:

크리티아스: 소크라테스여, 한 가지 기이한 이야기를 들어보십시오. 그러나 이 이야기는 일곱 현인 중 가장 지혜로웠던 솔론이 밝혔듯이, 분명히 사실입니다.

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.

솔론은 그 자신이 여러 시편에서 직접 말하듯이, 나의 증조부 드로피다스의 친척이자 절친한 벗이었습니다.

He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;

그리고 드로피다스는 나의 조부 크리티아스에게 이야기했으며, 조부는 그것을 기억하여 우리에게 전해 주었습니다.

and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us,

그 내용인즉, 옛날에 아테네인들의 위대하고 놀라운 행적들이 있었으나, 세월이 흐르고 인류가 멸망하면서 모두 잊혀지고 말았다는 것입니다.

that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race

그 중에서도 특히 하나의 행적은 그 모든 것 중에서 가장 위대한 것으로, 그것을 이야기하는 것은 당신에 대한 우리의 감사를 보여주는 적절한 증거가 될 것입니다.

and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

소크라테스: 매우 좋습니다. 크리티아스가 단순한 전설이 아니라 아테네 국가의 진실한 행적으로서, 솔론이 이야기한 그 유명한 옛 행적이란 무엇입니까?

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

크리티아스.

Critias.