Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
그러나 그가 늦게 시작했기 때문에, 작품이 완성되기 전에 생을 마감하였습니다.
But, as he began it late, he ended his life before the work,
그래서 독자가 쓰여진 부분에 더 큰 기쁨을 느낄수록, 미완성으로 끝난 것에 대한 아쉬움도 더 커집니다.
so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.
솔론이 이집트를 방문했다는 것은 의심할 여지가 없습니다.
There can be no question that Solon visited Egypt.
아테네를 떠나 10년간 머물렀던 이유는 플루타르코스에 의해 충분히 설명되어 있습니다.
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
플루타르코스에 따르면 솔론은 이렇게 말했습니다.
He dwelt, he tells us,
"나일강의 깊은 어귀, 카노포스의 해안가에서."
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
그곳에서 그는 이집트에서 가장 박식한 사제들과 철학과 역사에 관한 주제로 대화를 나누었습니다.
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
그는 비범한 힘과 통찰력을 지닌 인물이었으며, 우리에게 전해진 그의 법률과 어록이 이를 증명합니다.
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
그가 아틀란티스의 역사와 묘사를 운문으로 쓰기 시작했으나 죽음과 함께 미완성으로 남겼다는 주장은 전혀 있음직하지 않은 일이 아닙니다.
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;
그리고 이 원고가 그의 후계자이자 후손인 플라톤의 손에 전해졌다고 믿는 것은 그리 큰 상상력을 필요로 하지 않습니다.
and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;
플라톤은 솔론과 마찬가지로 학자이자 사상가이며 역사가였고, 솔론과 마찬가지로 고대 세계에서 가장 심오한 지성인 중 한 명이었습니다.
a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- 그러나, 하지만 (대조나 예외를 나타내는 접속사)
- as
- ~할 때, ~이므로 (시간이나 이유를 나타내는 접속사)
- he
- 그 (남성 대명사)
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- it
- 그것 (중성 대명사)
- late
- 늦은, 늦게 (시간이 지난)
- ended
- 끝났다, 종료되었다 (end의 과거형)
- his
- 그의 (남성 소유격 대명사)
- life
- 삶, 인생 (살아있는 상태)
- before
- ~전에, ~보다 먼저 (시간 선행)
- the
- 그 (정관사)
- work
- 일, 작업 (수행하는 활동)
- so
- 그래서, 따라서 (결과를 나타냄)
- that
- 그 (지시 대명사 또는 접속사)
- more
- 더 많은, 더욱 (비교급)
- reader
- 독자, 읽는 사람 (책을 읽는 사람)
- is
- 이다, 있다 (be 동사 현재형)
- delighted
- 매우 기쁜, 즐거워하는 (매우 행복한 상태)
- with
- ~와 함께, ~으로 (함께함을 나타냄)
- part
- 부분, 일부 (전체의 구성요소)
- written
- 쓰인, 저술된 (write의 과거분사)
- regret
- 후회하다, 유감스럽다 (안타까워하다)
- has
- 가지고 있다 (have의 3인칭 단수형)
- to
- ~로, ~까지 (방향이나 목적을 나타냄)
- find
- 찾다, 발견하다 (어떤 것을 탐색하다)
- unfinished
- 미완성의, 끝나지 않은 (완료되지 않은)
- There
- 저기, 그곳 (위치를 나타냄)
- can
- 할 수 있다 (가능성을 나타내는 조동사)
- be
- 이다, 있다 (기본 동사)
- no
- 아니다, 없다 (부정)
- question
- 질문, 의문 (답해야 할 물음)
- visited
- 방문했다 (visit의 과거형)
- causes
- 원인들, 이유들 (왜 그런지의 근본)
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타냄)
- departure
- 출발, 떠남 (어디를 떠나는 행동)
- from
- ~에서, ~으로부터 (출발점을 나타냄)
- for
- ~을 위해, ~동안 (목적이나 기간)
- period
- 기간, 시대 (일정한 시간 범위)
- ten
- 열, 10 (숫자 10)
- years
- 년, 해 (12개월의 기간)
- are
- 이다, 있다 (be 동사 복수형)
- fully
- 완전히, 충분히 (모두, 전부)
- explained
- 설명되었다 (explain의 과거형)
- by
- ~에 의해 (행동의 주체를 나타냄)
- He
- 그 (남성 대명사)
- dwelt
- 거주했다, 살았다 (dwell의 과거형)
- tells
- 말한다, 얘기한다 (tell의 3인칭 단수형)
- us
- 우리를 (1인칭 복수 목적격)
- On
- ~위에, ~에 (위치나 상태)
- shore
- 해안, 기슭 (물가의 육지)
- deep
- 깊은 (위아래 거리가 큰)
- mouth
- 입, 입구 (강이 바다로 만나는 곳)
- conversed
- 대화했다 (converse의 과거형)
- upon
- ~위에, ~에 대해 (약간 격식적인 on)
- points
- 지점들, 요점들 (중요한 부분들)
- philosophy
- 철학 (삶과 지식에 대한 학문)
- and
- 그리고 (접속사)
- history
- 역사 (과거의 기록과 사건)
- most
- 가장, 대부분 (최고 정도)
- learned
- 학식 있는, 박식한 (배운, 지식이 많은)
- Egyptian
- 이집트의, 이집트인 (이집트 관련)
- priests
- 사제들, 종교 지도자들 (종교적 의식을 주관)
- was
- 이었다, 있었다 (be의 과거형)
- man
- 남자, 사람 (성인 남성)
- extraordinary
- 비범한, 특별한 (매우 뛰어난)
- force
- 힘, 강력함 (물리적 또는 영향력)
- penetration
- 투시력, 통찰력 (깊이 있는 이해)
- mind
- 마음, 정신 (생각하고 느끼는 능력)
- laws
- 법칙들, 법 (규칙과 규정)
- sayings
- 말, 격언 (전해 내려오는 표현)
- which
- 어떤 (관계대명사)
- have
- 가지고 있다 (기본 동사)
- been
- 있었다 (be의 과거분사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →