Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Korean → English CHAPTER II. Level 7/10

플라톤의 아틀란티스 역사.

PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.

플라톤은 아틀란티스의 역사를 우리에게 전해 주었습니다.

Plato has preserved for us the history of Atlantis.

우리의 견해가 옳다면, 이것은 고대로부터 전해 내려온 기록 중 가장 소중한 것 중 하나입니다.

If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.

플라톤은 그리스도 탄생 400년 전에 살았습니다.

Plato lived 400 years before the birth of Christ.

그의 조상 솔론은 기독교 시대보다 600년 전에 아테네의 위대한 입법자였습니다.

His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.

솔론은 이집트를 방문했습니다.

Solon visited Egypt.

플루타르크는 이렇게 말합니다. "솔론은 대서양 섬에 대한 긴 묘사, 혹은 오히려 허구적인 이야기를 시로 쓰려고 시도했는데, 그것은 사이스의 현인들로부터 배운 것으로 아테네인들과 특히 관련이 있었습니다.

Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;

그러나 그의 나이 때문에, 여가가 부족해서가 아니라 (플라톤이 말하듯이), 그는 그 작업이 자신에게 너무 벅찰 것을 염려하여 끝까지 완성하지 못했습니다.

but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.

이 시구들은 일이 방해가 되지 않았다는 증거입니다:

These verses are a proof that business was not the hinderance:

'나는 나이가 들수록 배움도 자랍니다.'

'I grow in learning as I grow in age.'

그리고 또:

And again:

'포도주, 재치, 그리고 아름다움은 여전히 그 매력을 베풀고, 삶의 모든 그늘을 밝히며, 우리가 가는 길을 기쁘게 합니다.'

'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'

"플라톤은 대서양 섬이라는 주제를 아름다운 들판의 미개척된 아름다운 장소처럼 가꾸고 꾸미고자 야심을 품었으며, 솔론과 친척 관계라는 이유로 어느 정도 그에 대한 권리를 주장할 수 있었습니다. 그는 웅장한 뜰과 울타리를 만들고, 그 어떤 다른 이야기, 우화, 또는 시도 가져본 적 없는 웅장한 입구를 세웠습니다.

"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.

Vocabulary

HISTORY: 과거 사건들의 기록 또는 역사
preserved: 소중한 것을 잃지 않도록 보존하다
history: 과거에 일어난 사건들의 기록
views: 어떤 주제에 대한 의견이나 견해
correct: 사실이나 기준에 맞게 틀리지 않은
valuable: 매우 유용하거나 중요한 가치가 있는
records: 정보를 보존하기 위해 기록된 문서들
antiquity: 아주 오래된 고대 시대나 역사적 과거
birth: 탄생, 사람이나 동물이 태어나는 사건
ancestor: 자신보다 앞선 세대의 조상이나 선조
law-giver: 법률을 만들거나 제정하는 입법자
era: 특정한 역사적 시기나 시대를 가리킴
visited: 어떤 장소를 방문하거나 찾아갔다
attempted: 어떤 일을 하려고 시도하거나 노력했다
verse: 시나 노래의 형식으로 쓰인 글
description: 어떤 것을 말이나 글로 자세히 설명함
rather: 오히려, 더 정확하게는 라는 뜻의 부사
fabulous: 신화나 전설처럼 믿기 어려울 만큼 멋진
account: 어떤 사건에 대한 설명이나 기술
Island: 물로 둘러싸인 육지인 섬
wise: 경험과 지식이 풍부하여 현명한
particularly: 특히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
concerned: 관련되거나 관계가 있거나 걱정하는
reason: 어떤 일이 일어난 이유나 원인
age: 나이 또는 특정한 역사적 시대
leisure: 일 없이 자유롭게 쉬는 여가 시간
apprehensive: 앞으로 일어날 일을 걱정하거나 두려워하는
therefore: 그러므로, 앞의 이유로 인한 결론을 나타냄
through: ~을 통해, 끝까지 완료함을 나타냄
verses: 시의 행이나 절, 시 형식의 글
proof: 어떤 사실이나 주장이 사실임을 보여주는 증거
business: 일이나 업무, 해야 할 중요한 사무
hinderance: 어떤 일의 진행을 방해하거나 막는 것
learning: 지식이나 기술을 배우는 과정이나 행위
Wine: 포도로 만든 알코올 음료인 포도주
wit: 재치 있는 말이나 날카로운 유머 감각
beauty: 시각적으로 매우 아름답거나 뛰어난 특성
still: 여전히, 계속해서 변하지 않고 지속되는
charms: 사람을 끌어당기는 매력이나 아름다운 특성
bestow: 선물이나 영예를 누군가에게 주거나 베풀다
Light: 빛, 밝음을 주는 에너지 또는 밝게 하다
shades: 그늘이나 어두운 부분, 색의 음영
life: 생명 또는 살아가는 삶 전체
cheer: 기쁨이나 용기를 북돋우며 응원하다
ambitious: 목표를 이루려는 강한 의욕이 넘치는
cultivate: 능력이나 관계를 개발하고 발전시키다
adorn: 아름답게 꾸미거나 장식하여 돋보이게 하다
subject: 주제 또는 학문 분야, 다루는 내용
delightful: 매우 즐겁고 기쁨을 주는 유쾌한
spot: 특정한 장소나 위치, 또는 점
fair: 공정한, 또는 아름다운 매력적인
field: 넓은 들판 또는 특정 연구 분야
unoccupied: 사람이 살지 않거나 사용되지 않는 비어있는
claim: 자신의 권리나 소유라고 주장하다
related: 서로 관련이 있거나 연결된 관계인
magnificent: 매우 웅장하고 화려하여 인상적인
courts: 넓은 안뜰이나 궁정, 또는 법원
enclosures: 담이나 울타리로 둘러싸인 공간이나 구역
erected: 건물이나 구조물을 세우거나 건립했다
grand: 크고 웅장하며 인상적인 규모의
entrance: 건물이나 장소로 들어가는 입구
story: 이야기 또는 사건에 대한 서술
fable: 교훈을 담은 동물이 등장하는 우화
Poem: 감정과 상상력을 담아 쓴 시 작품
ever: 지금까지, 어느 때에도 라는 뜻의 부사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →