← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

이 책의 목적

この本の目的

이 책은 몇 가지 뚜렷하고 새로운 명제들을 증명하려는 시도이다. 그 명제들은 다음과 같다:

この本は、いくつかの明確で斬新な命題を証明しようとする試みである。それらは以下の通りである:

1. 대서양에, 지중해 어귀 맞은편에, 한때 큰 섬이 존재했으며, 그것은 대서양 대륙의 잔재로서 고대 세계에서 아틀란티스로 알려져 있었다.

1. 大西洋に、地中海の河口の対岸に、かつて大きな島が存在しており、それは大西洋大陸の残存であり、古代世界においてアトランティスとして知られていた。

2. 플라톤이 이 섬에 대해 기술한 내용은 오랫동안 믿어져 온 것처럼 우화가 아니라, 진실한 역사이다.

2. プラトンがこの島について記した描写は、長い間信じられてきたような寓話ではなく、真実の歴史である。

3. 아틀란티스는 인류가 처음으로 야만 상태에서 문명으로 발전한 지역이었다.

3. アトランティスは、人類が初めて野蛮な状態から文明へと発展した地域であった。

4. 아틀란티스는 세월이 흐르면서 인구가 많고 강력한 나라가 되었으며, 그 나라의 이주민들로 인해 멕시코만 연안, 미시시피강, 아마존강, 남아메리카 태평양 연안, 지중해, 유럽과 아프리카의 서해안, 발트해, 흑해, 카스피해 연안에 문명 민족들이 살게 되었다.

4. アトランティスは、時代を経るにつれて人口が多く強大な国家となり、その国からあふれ出た人々によって、メキシコ湾岸、ミシシッピ川、アマゾン川、南アメリカの太平洋岸、地中海、ヨーロッパとアフリカの西海岸、バルト海、黒海、カスピ海の沿岸に文明民族が住むようになった。

5. 아틀란티스는 진정한 홍수 이전의 세계였다. 에덴동산, 헤스페리데스의 정원, 엘리시온 들판, 알키노오스의 정원, 메솜팔로스, 올림포스, 고대 민족들의 전승에 나오는 아스가르드가 바로 그것으로, 이른 시대의 인류가 오랫동안 평화와 행복 속에서 살았던 위대한 땅에 대한 보편적인 기억을 나타낸다.

5. アトランティスは、真の洪水以前の世界であった。エデンの園、ヘスペリデスの園、エリュシオンの野、アルキノオスの園、メソンファロス、オリンポス、古代民族の伝承に登場するアースガルドがまさにそれであり、人類の黎明期において長い時代を平和と幸福の中で過ごした偉大な土地についての普遍的な記憶を表している。

6. 고대 그리스인, 페니키아인, 힌두인, 스칸디나비아인들의 신과 여신들은 단순히 아틀란티스의 왕, 여왕, 영웅들이었으며, 신화에서 그들에게 귀속된 행위들은 실제 역사적 사건들에 대한 혼란스러운 기억이다.

6. 古代ギリシャ人、フェニキア人、ヒンドゥー人、スカンジナビア人たちの神々や女神たちは、単にアトランティスの王、女王、英雄たちであり、神話においてその者たちに帰せられた行為は、実際の歴史的出来事についての混乱した記憶である。

Vocabulary

この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
hon — 책, 서적
no — ~의 (소유·수식을 나타내는 조사)
目的
mokuteki — 목적, 이루려는 목표나 의도
wa — ~은/는 (주제를 나타내는 조사)
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 몇 개의 (불특정 소수)
明確
meikaku — 명확함, 분명하고 확실한 상태
de — ~으로/에서 (수단·상태를 나타내는 조사)
斬新
zanshin — 참신함, 매우 새롭고 독창적인 상태
na — ~한 (형용동사를 명사에 연결하는 어미)
命題
meidai — 명제, 참·거짓을 판단할 수 있는 진술
wo — ~을/를 (목적어를 나타내는 조사)
証明
shōmei — 증명, 사실임을 논리적으로 밝힘
しよう
shiyō — 하려고 (의지·시도를 나타내는 표현)
to — ~고/~라고 (인용·목적을 나타내는 조사)
する
suru — 하다 (동작을 나타내는 기본 동사)
試み
kokoromi — 시도, 어떤 일을 해보려는 노력
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사실의 존재)
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 것들을 가리킴
以下
ika — 이하, 아래에 나열되는 내용
通り
tōri — ~와 같이, 다음과 같은 방식으로
大西洋
Taiseiyō — 대서양, 유럽·아메리카 사이의 큰 바다
ni — ~에 (위치·방향을 나타내는 조사)
地中海
Chichūkai — 지중해, 유럽과 아프리카 사이 바다
河口
kakō — 하구, 강물이 바다로 흘러드는 입구
対岸
taigan — 대안, 강이나 바다 건너편 기슭
かつて
katsute — 일찍이, 과거 어느 시점에
大きな
ōkina — 큰, 규모가 큰 (명사 수식형)
shima — 섬, 물로 둘러싸인 육지
ga — ~이/가 (주어를 나타내는 조사)
存在
sonzai — 존재, 실제로 있음 또는 있는 것
して
shite — 하고, 동작을 연결하는 접속 형태
おり
ori — 있었으며 (~て おり: 상태 지속 표현)
それ
sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리킴
大陸
tairiku — 대륙, 지구상의 거대한 육지 덩어리
残存
zanson — 잔존, 남아서 계속 존재함
あり
ari — 있고, 존재하며 (ある의 연결형)
古代
kodai — 고대, 매우 오래된 옛날 시대
世界
sekai — 세계, 지구 전체 또는 세상
おいて
oite — ~에서, ~에 있어서 (장소·범위 표현)
知ら
shira — 알다의 어간 (知る의 활용형)
れて
rete — ~되어 (수동형 접속 표현)
いた
ita — 있었다, 과거에 그 상태였음
ついて
tsuite — ~에 대해, ~에 관하여
記した
kishita — 기록했다, 글로 써서 남겼다
描写
byōsha — 묘사, 대상을 글이나 그림으로 나타냄
長い
nagai — 긴, 시간이나 길이가 많은
aida/ma — 동안, 사이 (시간·공간적 간격)
信じ
shinji — 믿다의 어간 (信じる의 활용형)
られて
rarete — ~되어 (가능·수동을 나타내는 표현)
きた
kita — 왔다, 계속 그래왔음 (동작 지속)
よう
yō — ~인 것처럼, ~같이 (비유 표현)
寓話
gūwa — 우화, 교훈을 담은 비유 이야기
なく
naku — 아니고, ~이 없이 (부정 연결형)
真実
shinjitsu — 진실, 사실 그대로의 참된 내용
歴史
rekishi — 역사, 과거에 일어난 사건의 기록
人類
jinrui — 인류, 지구상의 모든 인간
初めて
hajimete — 처음으로, 최초로
野蛮
yaban — 야만, 문명화되지 않은 미개한 상태
状態
jōtai — 상태, 어떤 것의 현재 모습이나 조건
から
kara — ~에서, ~로부터 (출발점 조사)
文明
bunmei — 문명, 인류가 이룬 고도의 사회 발전
e — ~으로, ~향하여 (방향을 나타내는 조사)
発展
hatten — 발전, 더 나은 단계로 성장·진보함
した
shita — 했다, 동작·행위의 과거형
地域
chiiki — 지역, 특정 범위의 땅이나 구역
あった
atta — 있었다, 과거에 존재했다
時代
jidai — 시대, 특정 역사적 기간이나 시기
経る
heru — 거치다, 시간이나 과정을 통과하다
つれて
tsurete — ~함에 따라, 변화와 함께 (비례 표현)
人口
jinkō — 인구, 특정 지역에 사는 사람 수
多く
ōku — 많이, 수나 양이 많은 상태
強大
kyōdai — 강대함, 힘이 강하고 세력이 큰
国家
kokka — 국가, 일정 영토와 국민을 가진 나라
なり
nari — 되고, 변화한 상태 (なる의 연결형)
その
sono — 그, 그 (앞서 언급한 것을 가리킴)
kuni — 나라, 국가 또는 고향 땅
あふれ出た
afuredeta — 넘쳐나온, 가득 차서 밖으로 흘러나옴
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람
よって
yotte — ~에 의해, ~로 인하여 (원인·수단)
湾岸
wangan — 만안, 만(灣) 주변의 해안 지역
kawa — 강, 흐르는 물줄기
太平洋
Taiheiyō — 태평양, 아시아와 아메리카 사이의 바다
kishi — 기슭, 물가의 가장자리 육지
西海岸
nishi kaigan — 서해안, 대륙이나 나라의 서쪽 해안
umi — 바다, 넓고 깊은 소금물 수역
黒海
Kokkai — 흑해, 유럽과 아시아 사이의 내해
沿岸
engan — 연안, 해안이나 강을 따라 이어진 지역
民族
minzoku — 민족, 언어·문화를 공유하는 인간 집단
住む
sumu — 살다, 어떤 곳에 거주하다
なった
natta — 되었다, 어떤 상태로 변화했다
shin/ma — 진짜, 참된 (수식어로 쓰임)
洪水
kōzui — 홍수, 물이 넘쳐 범람하는 재해
以前
izen — 이전, 어떤 시점보다 앞선 때
en/sono — 동산, 정원이나 공원 같은 곳
no — 들판, 넓게 펼쳐진 평야나 초원
伝承
denshō — 전승, 구전으로 전해 내려오는 이야기
登場
tōjō — 등장, 이야기나 장면에 나타남
まさに
masani — 바로, 정확히 그것임을 강조하는 부사
黎明期
reimēki — 여명기, 어떤 시대의 새벽·초기 시기
平和
heiwa — 평화, 전쟁이나 갈등 없이 평온한 상태
幸福
kōfuku — 행복, 기쁘고 만족스러운 상태
naka/chū — 안에서, 가운데 (범위 안을 나타냄)
過ごした
sugoshita — 보냈다, 시간을 지내거나 생활했다
偉大
idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭한 정도
土地
tochi — 토지, 땅이나 특정 지역
普遍的
fuhen-teki — 보편적, 모든 것에 공통으로 적용되는
記憶
kioku — 기억, 과거 경험을 마음에 담아 둠
表して
arawashite — 나타내어, 표현하고 (表す의 접속형)
いる
iru — 있다, 동작이나 상태가 지속됨
hito/jin — 사람, 인간 또는 특정 민족 사람
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
神々
kamigami — 신들, 여러 신 (神의 복수형)
ya — ~와/~이나 (열거하는 병렬 조사)
女神
megami — 여신, 여성 신격을 가진 신
単に
tan'ni — 단지, 단순히 그것뿐임을 나타냄
ō — 왕, 나라를 다스리는 최고 군주
女王
joō — 여왕, 여성 최고 통치자
英雄
eiyū — 영웅, 뛰어난 용기와 능력의 인물
神話
shinwa — 신화, 신이나 영웅에 관한 전설 이야기
mono/sha — 사람, 특정 역할이나 부류의 인물
帰せ
kise — 귀속시키다의 어간 (帰する의 활용형)
られた
rareta — ~되었다 (수동 과거형 표현)
行為
kōi — 행위, 의도적으로 행한 행동
実際
jissai — 실제, 현실에서 일어난 사실
歴史的
rekishi-teki — 역사적, 역사와 관련된 또는 역사상의
出来事
dekigoto — 사건, 실제로 일어난 일이나 사태
混乱
konran — 혼란, 뒤섞여 어지럽고 혼잡한 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →