Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8
그리고 당신의 나라에서나 우리 나라에서나, 혹은 우리가 알고 있는 어느 다른 지역에서든 무슨 일이 일어났든 간에
そして、あなたの国であれ私たちの国であれ、あるいは私たちが知っているいかなる他の地域においても、何が起きたにせよ
고귀하거나 위대하거나, 혹은 그 어떤 면에서든 주목할 만한 행동이 일어났다면, 그 모든 것은 오래전부터 기록되어 우리의 신전에 보존되어 있습니다
高貴であれ偉大であれ、あるいはいかなる意味においても注目すべき行為が起きたならば、それらはすべて古くから記録され、私たちの神殿に保存されています
반면에 당신들과 다른 민족들은 이제 막 문자와 국가가 필요로 하는 다른 것들을 갖추기 시작하고 있습니다
一方、あなたがたや他の民族は、今まさに文字や国家が必要とする他のものを与えられ始めたところです
그리고 늘 그렇듯이, 하늘에서 흘러내리는 물줄기가 역병처럼 쏟아져 내려와 문자도 교육도 없는 자들만을 남겨 놓습니다
そして、いつものように、天からの流れが疫病のように降り注ぎ、文字も教育も持たない者たちだけを残していきます
그리하여 당신들은 어린아이처럼 처음부터 다시 시작해야 하며, 우리 사이에서든 당신들 사이에서든 고대에 일어난 일들에 대해 아무것도 알지 못하게 됩니다
こうして、あなたがたは子供のようにすべてをはじめからやり直さなければならず、私たちの間でもあなたがた自身の間でも、古代に起きたことについて何も知らないのです
솔론이여, 당신이 우리에게 들려준 당신들의 계보는 아이들의 이야기보다 나을 게 없습니다
ソロンよ、あなたが私たちに語ってくれたあなたがたの系譜は、子供の話と変わりありません
왜냐하면 첫째로, 당신들은 단 하나의 대홍수만을 기억하고 있지만, 실제로는 수많은 홍수가 있었기 때문입니다
なぜなら、まず第一に、あなたがたは一度の大洪水しか覚えていませんが、実際には多くの洪水があったからです
그리고 둘째로, 당신들의 땅에 일찍이 살았던 가장 아름답고 고귀한 인류의 종족이 그곳에 살았다는 사실을 당신들은 모르고 있습니다
そして第二に、あなたがたはかつてあなたがたの地に、これまで生きた中で最も美しく高貴な人類の種族が住んでいたことを知らないのです
당신과 당신의 도시 전체는 그들의 씨앗이자 남은 자들에 불과합니다
あなたとあなたの都市全体は、彼らの子孫であり残滓にすぎません
그리고 이 사실은 당신들에게 알려지지 않았는데, 왜냐하면 그 멸망에서 살아남은 자들이 여러 세대에 걸쳐 아무런 흔적도 남기지 않고 죽어갔기 때문입니다
そしてこの事実はあなたがたには知られていませんでした。なぜなら、その滅亡から生き残った者たちが、何世代にもわたって何の痕跡も残さずに死んでいったからです
Vocabulary
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- あなた
- anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- の
- no — ~의, 명사와 명사를 연결하는 소유·수식 조사
- 国
- kuni — 나라, 국가 또는 지역을 뜻하는 명사
- で
- de — ~에서, 장소나 수단을 나타내는 조사
- あれ
- are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시대명사
- 私たち
- watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
- あるいは
- aruiwa — 혹은, 또는, 두 가지를 선택적으로 연결하는 접속사
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 주격 조사
- 知っ
- shit(te) — 알다의 활용형, '알고 있다'는 뜻의 동사 어간
- て
- te — ~하고, 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물의 존재 또는 진행을 나타내는 동사
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류라도 해당함을 나타내는 수식어
- 他
- hoka — 다른, 그 밖의 것을 가리키는 명사·수식어
- 地域
- chiiki — 지역, 특정 범위의 땅이나 구역을 뜻하는 명사
- において
- ni oite — ~에서, ~에 있어서, 장소·상황을 나타내는 격조사
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- 何
- nani — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 의문 대명사
- 起き
- oki — 일어나다, 사건이 발생하다는 뜻의 동사 활용형
- た
- ta — ~했다, 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- に
- ni — ~에, 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
- せよ
- seyo — ~하더라도, 가정이나 명령을 나타내는 조동사 활용형
- 高貴
- kouki — 고귀한, 신분이나 품격이 높고 귀한 상태
- 偉大
- idai — 위대한, 매우 뛰어나고 훌륭한 상태를 뜻하는 형용동사
- 意味
- imi — 의미, 말이나 행동이 가진 뜻·내용
- 注目
- chuumoku — 주목, 관심을 가지고 눈여겨보는 것
- す
- su — 하다, する의 문어·고어 형태인 동사 어간
- べき
- beki — ~해야 할, 마땅히 해야 함을 나타내는 조동사
- 行為
- koui — 행위, 사람이 의도적으로 하는 행동·행동 결과
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속 조사
- ば
- ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
- それら
- sorera — 그것들, 앞에 언급한 복수의 것을 가리키는 지시대명사
- は
- wa — ~은/는, 화제나 주제를 나타내는 조사
- すべて
- subete — 모두, 전부, 남김없이 전체를 가리키는 부사
- 古く
- furuku — 오래전부터, 예로부터를 뜻하는 형용사 부사형
- から
- kara — ~부터, ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 記録
- kiroku — 기록, 사실을 문서나 매체에 남기는 행위 또는 그 결과
- 神殿
- shinden — 신전, 신을 모시는 성스러운 건물
- 保存
- hozon — 보존, 사물이나 정보를 그대로 유지하여 지키는 것
- ます
- masu — ~합니다, 정중한 말투를 나타내는 조동사
- 一方
- ippou — 한편, 반면에, 대조적인 상황을 이어주는 접속 표현
- あなたがた
- anatagata — 여러분, 상대방 복수를 정중하게 가리키는 2인칭 대명사
- や
- ya — ~와/과, 동등한 것들을 나열할 때 쓰는 조사
- 民族
- minzoku — 민족, 언어·문화·역사를 공유하는 인간 집단
- 今
- ima — 지금, 현재 이 시점을 가리키는 시간 부사
- まさに
- masani — 바로, 정확히 그러함을 강조하는 부사
- 文字
- moji — 문자, 언어를 시각적으로 표현하는 기호 체계
- 国家
- kokka — 국가, 영토·국민·주권을 갖춘 정치 공동체
- 必要
- hitsuyou — 필요, 반드시 있어야 하거나 해야 하는 상태
- と
- to — ~와/과, 또는 인용을 나타내는 조사
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- もの
- mono — 것, 물건 또는 추상적인 사항을 가리키는 명사
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 与え
- atae — 주다, 무언가를 건네거나 부여하는 동사 활용형
- られ
- rare — 수동·가능 조동사 활용형, ~되다 또는 ~할 수 있다
- 始め
- hajime — 시작, 어떤 일을 처음 시작하는 것을 뜻하는 동사 명사형
- ところ
- tokoro — 참, 막, 지금 막 ~하려는 상황을 나타내는 형식명사
- です
- desu — ~입니다, 정중체 문장을 마무리하는 조동사
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나 반복되는 상태를 나타내는 부사
- よう
- you — ~처럼, 비유 또는 목적을 나타내는 조동사·접미사
- 天
- ten — 하늘, 우주·신성한 영역을 뜻하는 명사
- 流れ
- nagare — 흐름, 물이나 시간 등이 흘러가는 것을 뜻하는 명사
- 疫病
- ekibyou — 역병, 전염성이 강하여 널리 퍼지는 질병
- 降り注ぎ
- furisosogi — 쏟아져 내리다, 비·빛 등이 위에서 내리붓는 동사 활용형
- 教育
- kyouiku — 교육, 지식이나 기술을 가르치고 기르는 활동
- 持た
- mota — 갖다, 소유하다의 부정·접속형 동사 활용형
- ない
- nai — ~지 않다, 부정을 나타내는 조동사
- 者
- mono/sha — 자, 사람, 어떤 특성을 가진 인물을 가리키는 명사
- たち
- tachi — ~들, 사람을 나타내는 명사의 복수 접미사
- だけ
- dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
- 残し
- nokoshi — 남기다, 뒤에 남겨두는 동사 활용형
- いき
- iki — 가다·나아가다의 て형 연결, 지속·진행을 나타냄
- こうして
- koushite — 이렇게 하여, 이런 방식으로 앞 상황을 받는 접속사
- 子供
- kodomo — 어린이, 아이, 성인이 되지 않은 어린 사람
- はじめ
- hajime — 처음, 시작점, 또는 ~를 비롯하여를 뜻하는 표현
- やり直さ
- yarinaosa — 다시 하다, 처음부터 새로 시작하는 동사 활용형
- なけれ
- nakere — ~하지 않으면, 부정 조건을 나타내는 조동사 활용형
- ず
- zu — ~지 않고, 부정을 나타내는 고어·문어체 조동사
- 間
- aida/ma — 사이, 동안, 시간적·공간적 간격을 뜻하는 명사
- 自身
- jishin — 자신, 스스로를 강조하여 가리키는 재귀 대명사
- 古代
- kodai — 고대, 역사의 매우 이른 시기를 가리키는 명사
- こと
- koto — 것, 일, 추상적인 사항이나 사실을 나타내는 형식명사
- について
- ni tsuite — ~에 대해, 어떤 주제나 대상에 관하여를 뜻하는 표현
- 知ら
- shira — 알다의 부정·접속형 활용, '모르다' 앞에 자주 쓰임
- よ
- yo — ~야/요, 상대에게 말을 건네거나 강조하는 종조사
- 語っ
- katot(te) — 이야기하다의 활용형, 말하거나 들려주는 동사 어간
- くれ
- kure — ~해 줘, 상대방이 자신을 위해 행동해 줄 것을 요청함
- 系譜
- keifu — 계보, 혈통이나 학문 전통의 이어진 흐름
- 話
- hanashi — 이야기, 말, 어떤 내용에 대한 언어적 서술
- 変わり
- kawari — 변함, 바뀜, 상태가 달라지는 것을 뜻하는 명사·동사형
- あり
- ari — 있다의 정중 문어형, ある의 연용형
- ませ
- mase — ます의 명령·정중 요청형, ~하십시오
- ん
- n — 부정 ない의 축약형, 또는 말끝의 강조 종조사
- なぜなら
- nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명하기 전에 쓰는 접속사
- まず
- mazu — 우선, 먼저, 순서상 첫 번째임을 나타내는 부사
- 第一
- daiichi — 첫 번째, 가장 중요하거나 순서상 앞선 것
- 一度
- ichido — 한 번, 단 한 차례임을 나타내는 부사적 명사
- 大洪水
- daikouzui — 대홍수, 매우 규모가 큰 홍수 재해
- しか
- shika — ~밖에, 뒤에 부정형과 함께 쓰여 한정을 나타내는 조사
- 覚え
- oboe — 기억하다, 외우다의 명사형 또는 동사 활용형
- 実際
- jissai — 실제, 사실상, 현실에서 실제로 그러함을 나타내는 부사
- 多く
- ooku — 많이, 다수, 수량이 많음을 나타내는 부사·명사
- 洪水
- kouzui — 홍수, 강물이 넘쳐 땅이 잠기는 자연재해
- あっ
- at(te) — 있다·있었다의 구어 활용형, ある의 연결형
- 第二
- daini — 두 번째, 순서상 두 번째에 해당하는 것
- かつて
- katsute — 일찍이, 과거의 어느 때에 그러했음을 나타내는 부사
- 地
- chi/tochi — 땅, 대지, 어떤 장소나 영역을 뜻하는 명사
- これまで
- koremade — 지금까지, 현재 시점까지의 기간을 나타내는 표현
- 生き
- iki — 살다의 연용형, 살아가다를 뜻하는 동사 활용형
- 中
- naka/chuu — 안, 가운데, 어떤 범위나 집단의 내부를 가리키는 명사
- 最も
- mottomo — 가장, 제일, 정도가 극에 달함을 나타내는 부사
- 美しく
- utsukushiku — 아름답게, 美しい의 부사형으로 아름다운 상태를 표현
- な
- na — 형용동사 수식형 어미, 또는 금지나 감탄의 종조사
- 人類
- jinrui — 인류, 지구상의 모든 인간을 통틀어 이르는 명사
- 種族
- shuzoku — 종족, 같은 혈통이나 문화를 공유하는 인간 집단
- 住ん
- sun(de) — 살다, 거주하다의 て형 연결형 활용
- 都市
- toshi — 도시, 인구가 집중된 발달한 지역 공동체
- 全体
- zentai — 전체, 어떤 것의 모든 부분을 합한 전부
- 彼ら
- karera — 그들, 제3자 복수를 가리키는 인칭 대명사
- 子孫
- shison — 자손, 후손, 어떤 사람으로부터 이어지는 후대 사람들
- 残滓
- zanshi — 잔재, 남아있는 찌꺼기나 흔적을 뜻하는 명사
- すぎ
- sugi — ~에 지나지 않다, 지나침을 나타내는 접미사
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 연체사
- 事実
- jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 참인 내용
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사
- 滅亡
- metsubou — 멸망, 나라나 집단이 완전히 망하여 사라지는 것
- 生き残っ
- ikinokot(te) — 살아남다의 활용형, 위험 속에서 살아남음을 뜻함
- 世代
- sedai — 세대, 비슷한 시기에 태어난 사람들의 집단
- わたっ
- watat(te) — 걸쳐, 일정 범위나 기간에 걸침을 나타내는 동사 활용형
- 痕跡
- konseki — 흔적, 어떤 일이 있었음을 보여주는 남은 자국
- 残さ
- nokosa — 남기다의 수동·사역형 활용, 무언가를 뒤에 남겨두는 것
- 死ん
- shin(de) — 죽다의 て형 연결형, 생명이 끊어짐을 나타내는 동사형
- いっ
- it(te) — 가다 いく의 て형, 어떤 방향으로 진행함을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →