← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

이것은 신화의 형태를 띠고 있지만, 실제로는 지구와 하늘 주위를 도는 천체들의 편향과, 오랜 시간 간격을 두고 반복되는 지상의 대화재를 의미합니다.

これは神話の形をしていますが、実際には地球と天空を巡る天体の偏向と、長い時間の間隔を置いて繰り返される地上の大火災を意味しています。

이런 일이 일어날 때, 산 위나 건조하고 높은 곳에 사는 사람들은 강가나 해안가에 사는 사람들보다 더 큰 멸망의 위험에 처하게 됩니다.

このようなことが起きるとき、山の上や乾燥した高い場所に住む人々は、川のほとりや海岸に住む人々よりも、より大きな滅亡の危険にさらされます。

그리고 이 재앙으로부터 우리를 구하고 지켜주는 것은, 결코 마르지 않는 우리의 구원자인 나일강입니다.

そして、この災難から私たちを救い守ってくれるのは、決して枯れることのない私たちの救済者、ナイル川です。

반면에, 신들이 홍수로 대지를 정화할 때, 산에 있는 목동들과 양치기들이 생존자가 되는 반면, 도시에 사는 사람들은 강물에 의해 바다로 쓸려 내려갑니다.

一方、神々が洪水で大地を浄化するとき、山にいる牧人や羊飼いが生存者となる一方で、都市に住む人々は川によって海へと押し流されます。

그러나 이 나라에서는 그때도, 또 다른 어느 때에도, 위에서 들판으로 물이 내려오지 않으며, 항상 아래에서 위로 솟아오르는 경향이 있습니다.

しかし、この国では、その時も、また他のいかなる時も、上から野原に水が降ってくることはなく、常に下から上へと湧き上がる傾向があります。

이러한 이유로, 이곳에 보존된 것들이 가장 오래된 것이라고 전해집니다.

このような理由から、ここに保存されているものが最も古いと言われています。

실제로, 겨울의 혹독한 서리나 여름의 강렬한 햇볕이 방해하지 않는 곳이라면 어디서든, 인류는 때로는 늘어나고 때로는 줄어들기를 반복합니다.

実際のところ、冬の厳しい霜や夏の強烈な日差しが妨げない場所であればどこでも、人類はある時は増加し、ある時は減少することを繰り返します。

Vocabulary

これ
kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리키는 지시대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
神話
shinwa — 신과 영웅에 관한 전통적인 이야기, 신화
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
katachi — 사물의 모양이나 형태
wo — 목적어를 나타내는 격조사
shi — する(하다)의 연용형, 동작을 연결할 때 사용
te — 동작의 연결이나 순서를 나타내는 접속 조사
i — いる(있다)의 어간, 상태 지속을 나타냄
ます
masu — 정중한 어조를 나타내는 어미
ga — 주격 조사 또는 역접 접속사로 쓰임
実際
jissai — 실제로, 현실에서 일어나는 사실이나 상황
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 격조사
地球
chikyuu — 우리가 사는 행성, 지구
to — 나열(~와/과) 또는 인용을 나타내는 조사
天空
tenkuu — 하늘 전체, 광활한 하늘 공간
巡る
meguru — 주위를 돌다, 순환하다
天体
tentai — 별·행성 등 우주에 존재하는 물체, 천체
偏向
henkoo — 한쪽으로 치우치거나 방향이 바뀌는 현상
長い
nagai — 길이나 시간이 긴, 오랜
時間
jikan — 시간, 어떤 일이 걸리는 시간적 단위
間隔
kankaku — 사물이나 사건 사이의 시간적·공간적 간격
置い
ooi — 置く(두다)의 연용형, 간격을 두는 것
繰り返される
kurikaesareru — 반복되다, 같은 일이 되풀이되다
地上
chijoo — 땅 위, 지표면 위의 공간
大火災
daikasai — 매우 크고 광범위한 화재, 대화재
意味
imi — 말이나 사물이 나타내는 뜻, 의미
この
kono — 이, 바로 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
よう
yoo — ~처럼, ~와 같은 모양이나 방식을 나타냄
na — な형용사 어미 또는 명사 수식을 연결하는 어미
こと
koto — 일, 사실, 사항을 추상적으로 나타내는 명사
起きる
okiru — 일이 발생하다, 사건이 일어나다
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
yama — 산, 높이 솟은 지형
ue — 위, 어떤 것의 위쪽 위치
ya — 나열을 나타내는 조사, ~이나, ~이며
乾燥
kansoo — 수분이 없어 건조한 상태
した
shita — する(하다)의 과거형, ~한 (수식)
高い
takai — 높이나 가격이 높은, 고도가 높은
場所
basho — 어떤 일이 일어나는 장소, 위치
住む
sumu — 어떤 곳에 거주하다, 살다
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람들 전반
kawa — 물이 흐르는 강이나 하천
ほとり
hotori — 강가나 호수 가장자리, 물가 근처
海岸
kaigan — 바다와 육지가 만나는 해안선, 해안
より
yori — 비교를 나타내는 조사, ~보다
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
大きな
ookina — 크기나 정도가 큰, 규모가 큰
滅亡
metsuboo — 완전히 사라지거나 멸망하는 것
危険
kiken — 해를 당할 수 있는 위험한 상태나 상황
さらされ
sarare — 위험 등에 노출되다, 드러나다
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
災難
sainan — 뜻밖에 닥치는 재앙이나 재난
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
私たち
watashitachi — 우리, 말하는 사람을 포함한 복수 집단
救い
sukui — 위험에서 구해주는 것, 구원
守っ
mamot(te) — 지키다, 보호하다의 연용형
くれる
kureru — (남이 나를 위해) 해주다, 베풀어주다
決して
kesshite — 결코, 절대로 (부정문과 함께 사용)
枯れる
kareru — 식물이 시들다, 물이 마르다
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 조동사
救済者
kyuuseisha — 위기에서 사람을 구해주는 구원자
ナイル川
nairu-gawa — 아프리카를 흐르는 세계 최장의 강, 나일 강
です
desu — 정중한 어조의 서술어, ~입니다
一方
ippoo — 한편, 반면에, 대조를 나타내는 접속 표현
神々
kamigami — 여러 신들, 신의 복수형
洪水
koozui — 강이나 바다가 넘쳐 땅을 뒤덮는 홍수
de — 수단·장소·원인을 나타내는 격조사
大地
daichi — 넓고 광활한 땅, 대지
浄化
jooka — 불순물을 제거해 깨끗하게 하는 정화
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
いる
iru — (사람·동물이) 있다, 존재하다
牧人
bokujin — 가축을 키우고 돌보는 목동, 목인
羊飼い
hitsujikai — 양을 기르고 돌보는 사람, 양치기
生存者
seizonsha — 재난이나 사고에서 살아남은 사람
なる
naru — ~이 되다, 상태가 변화함을 나타냄
都市
toshi — 인구가 밀집한 도시, 도심 지역
よっ
yot(te) — によって(~에 의해)의 구어적 축약형
umi — 넓고 깊은 바다
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로, ~을 향해
押し流さ
oshiながasa — 세차게 밀어 휩쓸어가다, 떠내려보내다
re — 수동(피동)을 나타내는 조동사 れる의 연용형
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
kuni — 나라, 국가 또는 특정 지역
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
toki — 특정 시점이나 때, 시간
また
mata — 또, 다시, 또한을 나타내는 접속 부사
hoka — 다른 것, 그 밖의 것
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 (강조적 표현)
野原
nohara — 넓고 평평하게 펼쳐진 들판
mizu — 물, 생명에 필수적인 액체
降っ
fut(te) — 비나 눈이 내리다의 연용형
くる
kuru — 오다, 혹은 동사에 붙어 점점 ~해지다
なく
naku — 없이, 부정 상태를 연결하는 형태
常に
tsuneni — 항상, 언제나, 끊임없이
shita — 아래, 어떤 것의 하부 위치
湧き上がる
wakiagaru — 물이나 감정이 아래에서 솟아오르다
傾向
keekou — 어떤 방향으로 기울거나 쏠리는 경향
あり
ari — ある(있다)의 연용형, 존재함을 나타냄
理由
riyuu — 어떤 일이 일어난 까닭이나 이유
ここ
koko — 여기, 말하는 사람의 현재 위치
保存
hozon — 사물이나 정보를 잘 유지해 보존하는 것
sa — 명사화 접미사, 또는 수동형의 일부
もの
mono — 것, 사물 또는 추상적 개념을 나타내는 명사
最も
mottomo — 가장, 제일 (최상급을 나타내는 부사)
古い
furui — 오래된, 시간이 많이 지난
言わ
iwa — 言う(말하다)의 미연형, '~라고 하는'의 구성에 사용
ところ
tokoro — 곳, 장소 또는 어떤 상황·시점을 나타냄
fuyu — 사계절 중 가장 추운 계절, 겨울
厳しい
kibishii — 조건이나 환경이 가혹하고 혹독한
shimo — 추운 날 땅이나 식물에 하얗게 내리는 서리
natsu — 사계절 중 가장 더운 계절, 여름
強烈
kyooretsu — 매우 강하고 격렬한 정도나 자극
日差し
hizashi — 태양에서 내리쬐는 햇볕, 햇살
妨げ
samatage — 방해, 어떤 일의 진행을 막는 것
あれ
are — ある의 가정형, ~이 있으면·~라면의 의미
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 조사, ~하면
どこ
doko — 어디, 장소를 묻거나 가리키는 의문사
人類
jinrui — 지구상의 모든 인간 집단, 인류
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사실에 사용)
増加
zooka — 수량이나 규모가 늘어나는 증가
減少
genshoo — 수량이나 규모가 줄어드는 감소
繰り返し
kurikaeshi — 같은 것을 되풀이하는 반복
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →