← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

한번은 그가 고대에 관해 이야기하도록 그들을 유도했을 때, 그는 우리 세계에서 가장 오래된 것들에 대해 이야기하기 시작했습니다—'최초의 인간'이라 불리는 포로네우스와 니오베에 대해서, 그리고 대홍수 이후에는 데우칼리온과 피라의 삶에 대해 이야기했습니다.

あるとき、彼が彼らに古代について語らせようとしたとき、彼は私たちの世界で最も古いことについて話し始めました—'最初の人間'と呼ばれるポロネウスとニオベについて、そして大洪水の後には、デウカリオンとピュラの生涯について語りました。

그리고 그는 그들의 후손들의 족보를 추적하고, 자신이 이야기하는 사건들이 몇 년이나 되었는지 계산하려 했으며, 날짜를 제시하려 했습니다.

そして彼は、彼らの子孫たちの系譜をたどり、自分が話している出来事がどれほど古いものかを数えようとし、年代を示そうとしました。

그때 매우 나이가 많은 한 사제가 말했습니다. '오 솔론이여, 솔론이여, 그대 헬라인들은 그저 어린아이들에 불과하오, 그리고 헬라인 중에는 노인이 없소이다.'

そのとき、非常に高齢の一人の神官が言いました。「おお、ソロンよ、ソロンよ、あなたがたギリシア人はただの子供に過ぎない。ギリシア人の中には老人というものがいないのだ。」

솔론은 이 말을 듣고 '그게 무슨 뜻입니까?'라고 말했습니다.

ソロンはこれを聞いて、「それはどういう意味ですか?」と言いました。

'제 말은,' 그가 대답했습니다, '마음속으로 그대들은 모두 젊다는 것이오. 고대 전통에 의해 전해 내려온 오래된 견해도 없고, 세월로 인해 오래된 학문도 없소이다.

「私が言いたいのは」と彼は答えました、「心において、あなたがたはみな若いということです。古い伝統によって受け継がれた古い意見もなく、年月によって古びた学問もないのです。

그 이유를 말씀드리겠소. 인류에게는 여러 원인으로 인한 많은 파멸이 있었고, 앞으로도 다시 있을 것이오.

その理由をお話ししましょう。人類には多くの原因から生じた多くの滅びがあり、これからも再びあるでしょう。

그대들도 전해 내려오는 이야기가 있소. 옛날에 태양신 헬리오스의 아들 파에톤이 아버지의 전차에 말을 매었으나, 아버지의 길을 따라 그것들을 몰 수 없었기 때문에 지상의 모든 것을 불태웠고, 그 자신은 벼락에 의해 멸망했다는 이야기 말이오.

あなたがたにも伝わっている話があります。かつて太陽神ヘリオスの息子パエトンが父の戦車に馬をつないだものの、父の道に沿ってそれらを御することができなかったため、地上にあるものすべてを焼き尽くし、彼自身は雷霆によって滅ぼされたという話です。

Vocabulary

ある
aru — 존재하다, 있다 (사물·상황의 존재를 나타냄)
とき
toki — 때, 시간, 특정한 순간을 나타내는 명사
kare — 그, 남자 3인칭 단수 대명사
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 표시함
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
ni — 방향·시간·대상 등을 나타내는 격조사
古代
kodai — 고대, 아주 먼 옛날의 시대
つい
tsui — ~에 대하여 라는 표현에 쓰이는 접두 요소
te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 조사
語ら
katara — 이야기하다(語る)의 미연형, 말하다
se — 사역 조동사 せる의 어간, ~하게 하다
よう
yō — 의지·권유를 나타내는 조동사, ~하자/~하려고
to — 인용·동반·조건을 나타내는 조사
shi — 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 접속 표현
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
wa — 주제를 나타내는 조사, 한국어 '은/는'에 해당
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 격조사, ~의
世界
sekai — 세계, 세상 전체를 가리키는 명사
de — 장소·수단·범위를 나타내는 격조사
最も
mottomo — 가장, 최고로, 정도가 제일 높음을 표현
古い
furui — 오래된, 낡은, 시간적으로 이전의
こと
koto — 일, 사실, 추상적 사항을 명사화하는 형식명사
話し
hanashi — 이야기, 말하기, 話す의 명사형
始め
hajime — 시작, 처음, 始める의 명사형
最初
saisho — 최초, 맨 처음, 시작점을 가리키는 명사
人間
ningen — 인간, 사람, 인류를 가리키는 명사
呼ば
yoba — 불리다(呼ぶ)의 수동형 어간, ~라고 불리다
れる
reru — 수동·자발·가능·존경을 나타내는 조동사
そして
soshite — 그리고, 그 다음에, 순서나 추가를 연결
大洪水
daikōzui — 대홍수, 큰 홍수를 가리키는 명사
nochi / go — 후, 나중, 어떤 일 다음의 시간
生涯
shōgai — 생애, 일생, 한 사람의 전체 삶의 기간
語り
katari — 이야기함, 말함, 語る의 명사형
子孫
shison — 자손, 후손, 후대에 태어난 사람들
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
系譜
keifu — 계보, 혈통의 연결과 순서를 기록한 것
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 표시함
たどり
tadori — 더듬어 찾아가다, 계보나 길을 추적하다
自分
jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
いる
iru — 있다, 존재하다 (사람·동물 등 생물에 사용)
出来事
dekigoto — 사건, 일어난 일, 발생한 사항을 가리킴
どれ
dore — 어느 것, 셋 이상 중 하나를 선택할 때 사용
ほど
hodo — 정도, 만큼, 수량이나 정도를 나타내는 명사
もの
mono — 것, 물건, 추상·구체적 사물을 가리키는 형식명사
ka — 의문을 나타내는 종조사 또는 불확실성 표현
数え
kazoe — 세다, 숫자를 헤아리다, 數える의 연용형
年代
nendai — 연대, 특정 시대나 시기를 가리키는 명사
示そ
shimeso — 보여주다(示す)의 의지형, 나타내려 하다
u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미
その
sono — 그, 그것의, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
非常
hijō — 매우, 대단히, 정도가 극히 높음을 표현
高齢
kōrei — 고령, 나이가 매우 많음을 나타내는 명사
一人
hitori — 한 명, 혼자, 사람 한 사람을 세는 말
神官
shinkan — 신관, 신전에서 제사를 담당하는 사람
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형, 말하고, 말하며
おお
ō — 오, 아, 감탄이나 호칭 시 쓰이는 감탄사
yo — 상대방에게 알림·강조를 나타내는 종조사
あなたがた
anatagata — 당신들, 여러분, 2인칭 복수 대명사
ギリシア
Girishia — 그리스, 유럽 남동부의 나라 이름
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
ただ
tada — 단지, 그저, 다른 것 없이 오직 ~뿐임
子供
kodomo — 아이, 어린이, 성인이 되지 않은 사람
過ぎ
sugi — 지나치다, ~에 불과하다, 過ぎる의 연용형
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사형 조동사
naka / chū — 안, 가운데, 내부나 범위 내를 나타냄
老人
rōjin — 노인, 나이가 많이 든 사람
いう
iu — 말하다, 이르다, 발화 행위를 나타내는 동사
da — 이다, 단정을 나타내는 기본 계사
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
聞い
kii — 듣다(聞く)의 연용형, 듣고, 들어서
それ
sore — 그것, 상대방 근처나 앞서 언급된 것을 가리킴
どう
dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문 부사
意味
imi — 의미, 뜻, 말이나 행동이 나타내는 내용
です
desu — 입니다, 정중체 단정 계사, 공손한 표현
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사, 가장 일반적 표현
たい
tai — ~하고 싶다, 희망·바람을 나타내는 조동사
答え
kotae — 대답, 답변, 答える의 명사형
kokoro — 마음, 심정, 정신적 내면 상태를 가리킴
おい
oi — 마음속에, 안에서 (置いて의 축약 표현)
みな
mina — 모두, 전부, 모든 사람을 가리키는 대명사
若い
wakai — 젊다, 나이가 어리다를 나타내는 형용사
伝統
dentō — 전통, 오래전부터 전해 내려오는 관습이나 문화
よっ
yot- — ~에 의해(よって)의 축약, 원인·수단을 나타냄
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형, 수신하거나 이어받다
継が
tsuga — 이어받다(継ぐ)의 미연형, 전통 등을 계승하다
re — 수동 조동사 れる의 어간, ~되어지다
意見
iken — 의견, 생각이나 견해를 나타내는 명사
mo — 도, 역시, 추가나 강조를 나타내는 조사
なく
naku — 없이, 없어서, ない의 연용형으로 부정 연결
年月
toshitsuki — 세월, 오랜 시간의 흐름을 나타내는 명사
古び
furubi — 낡다, 시간이 지나 오래되다, 古びる의 연용형
学問
gakumon — 학문, 체계적으로 배우고 연구하는 지식 활동
理由
riyū — 이유, 원인, 어떤 일이 일어난 까닭
お話し
ohanashi — 말씀, 이야기, 話し의 정중한 표현
ましょ
mashō — ~합시다, 정중한 권유·제안을 나타내는 표현
人類
jinrui — 인류, 인간 전체를 가리키는 집합 명사
多く
ōku — 많이, 다수, 多い의 명사·부사형
原因
gen'in — 원인, 어떤 결과를 만들어 낸 근본 이유
から
kara — ~부터, ~에서, ~때문에 등을 나타내는 조사
生じ
shōji — 생기다(生じる)의 연용형, 발생하고, 일어나서
滅び
horobi — 멸망, 파멸, 滅びる의 명사형
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재하고, 있어서
再び
futatabi — 다시, 재차, 한 번 더를 나타내는 부사
でしょ
deshō — ~이겠죠, 추량·완곡한 단정을 나타내는 표현
伝わっ
tsutawat- — 전해지다(伝わる)의 연용형, 전해져서
hanashi — 이야기, 말, 대화 내용을 가리키는 명사
ます
masu — 정중 표현을 만드는 조동사, 공손한 어미
かつて
katsute — 일찍이, 예전에, 과거 어느 시점을 나타냄
太陽神
taiyōshin — 태양신, 태양을 신격화한 존재
息子
musuko — 아들, 남자 자녀를 가리키는 친족 명사
chichi — 아버지, 부친을 가리키는 친족 명사
戦車
sensha — 전차, 고대 신화의 태양 마차 또는 전투 수레
uma — 말, 마필, 네 발 달린 포유류 동물
つない
tsunai — 연결하다(繋ぐ)의 연용형, 이어매어, 묶어
michi — 길, 도로, 나아가는 경로를 가리키는 명사
沿っ
sot- — 따르다(沿う)의 연용형, 길이나 방향을 따라
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급된 복수의 것을 가리킴
go / mi — 존경·정중을 나타내는 접두사, ~을 조종하다
する
suru — 하다, 행하다, 가장 기본적인 동작 동사
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, 가능을 나타냄
なかっ
nakat- — 없었다(なかった)의 어간, 과거 부정을 나타냄
ため
tame — 때문에, 위해서, 원인이나 목적을 나타냄
地上
chijō — 지상, 땅 위, 지면 위의 세계를 가리킴
すべて
subete — 모두, 전부, 전체를 나타내는 대명사·부사
焼き
yaki — 태우다(焼く)의 연용형, 불로 태우고
尽くし
tsukushi — 다하다(尽くす)의 연용형, 완전히 ~해버리다
自身
jishin — 자신, 자기 자체를 강조하는 재귀 표현
雷霆
raitei — 벼락, 뇌정, 강력한 천둥번개를 가리키는 명사
滅ぼさ
horobosa — 멸망시키다(滅ぼす)의 미연형, 없애버리다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →