Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

E qualquer coisa que tenha acontecido no vosso país ou no nosso, ou em qualquer outra região da qual tenhamos conhecimento -- se alguma ação que seja nobre ou grandiosa, ou de qualquer outra forma notável tiver ocorrido, tudo isso foi escrito há muito tempo e está preservado nos nossos templos;

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed -- if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place, all that has been written down of old, and is preserved in our temples;

ao passo que vós e as outras nações estão apenas a ser providos de letras e das outras coisas de que os Estados necessitam;

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;

e então, no período habitual, a torrente dos céus desce como uma pestilência, e deixa apenas aqueles de vós que são desprovidos de letras e de educação;

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence, and leaves only those of you who are destitute of letters and education;

e assim tendes de recomeçar tudo do início como crianças, e não sabeis nada do que aconteceu nos tempos antigos, nem entre nós nem entre vós próprios.

and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.

Quanto a essas genealogias vossas que nos recitastes, Sólon, elas não são melhores do que histórias de crianças;

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;

pois, em primeiro lugar, vós recordais apenas um dilúvio, ao passo que houve muitos;

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;

e, em segundo lugar, não sabeis que habitou na vossa terra a mais bela e mais nobre raça de homens que alguma vez existiu, da qual vós e toda a vossa cidade sois apenas uma semente ou um vestígio.

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived, of whom you and your whole city are but a seed or remnant.

E isso era desconhecido para vós, porque durante muitas gerações os sobreviventes dessa destruição morreram sem deixar qualquer sinal.

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.

Vocabulary

And: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
whatever: Qualquer coisa; tudo aquilo que; não importa o quê.
happened: Ocorreu; sucedeu; aconteceu no passado.
either: Um ou outro; qualquer dos dois; também não.
in: Preposição indicando localização, tempo ou inclusão.
your: Adjetivo possessivo; pertencente a você ou vocês.
country: Nação; estado; região com governo próprio.
or: Conjunção apresentando alternativa entre opções.
ours: Pronome possessivo; coisa pertencente a nós.
any: Algum; qualquer; um ou mais sem especificar.
other: Outro; diferente; distinto do primeiro mencionado.
region: Área geográfica; zona; território com características próprias.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
which: Que; qual; pronome relativo para coisas.
we: Pronome pessoal plural; eu e outras pessoas.
are: Verbo ser ou estar na segunda pessoa.
informed: Informado; notificado; que recebeu informações.
if: Caso; se; conjunção condicional introduzindo condição.
action: Ato; ação; coisa feita ou realizada.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
noble: Nobre; de classe alta; digno; honrado.
great: Grande; importante; extraordinário; de grande valor.
way: Caminho; método; meio; maneira de fazer algo.
remarkable: Notável; digno de menção; extraordinário; impressionante.
has: Tem; verbo haver na terceira pessoa singular.
taken: Pegou; tomou; participio de take.
place: Lugar; espaço; localidade; posição.
all: Todo; tudo; cada um; quantidade completa.
that: Aquele; aquilo; pronome demostrativo; aquela coisa.
been: Sido; estado; particípio passado de ser.
written: Escrito; redigido; registrado em papel.
down: Para baixo; abaixo; anotado; registrado.
old: Velho; antigo; de muita idade.
preserved: Preservado; conservado; mantido em bom estado.
temples: Templos; edifícios religiosos; estruturas sagradas.
whereas: Enquanto; considerando que; ao passo que.
you: Você; pronome pessoal segunda pessoa.
nations: Nações; países; povos; estados independentes.
just: Apenas; somente; justo; há pouco.
being
provided: Fornecido; suprido; desde que; contanto que.
with: Com; junto; acompanhado; na companhia de.
letters: Letras; caracteres; correspondência escrita.
the: O; a; artigo definido.
things: Coisas; objetos; assuntos; matérias.
States: Estados; entidades políticas; condições.
require: Requerer; exigir; necessitar de algo.
then: Então; nesse caso; em seguida; depois.
at: Em; no; a; preposição de localização temporal.
usual: Usual; comum; habitual; ordinário.
period: Período; época; intervalo de tempo.
stream: Fluxo; corrente; riacho; água corrente.
from: De; desde; a partir de; origem.
heaven: Céu; firmamento; paraíso; morada divina.
descends: Desce; vem de cima; originário de.
like: Como; semelhante a; gostar de.
pestilence: Pestilência; praga; doença contagiosa; epidemia.
leaves: Folhas; sai; abandona; marca.
only: Apenas; somente; único; exclusivo.
those: Aqueles; aquelas; esses; essas pessoas.
who: Quem; qual pessoa; pronome relativo.
destitute: Destituído; desprovido; privado; sem recursos.
education: Educação; instrução; ensino; formação intelectual.
thus: Assim; portanto; dessa forma; desse modo.
have: Ter; haver; possuir; propriedade.
to: Para; a; preposição; infinitivo verbal.
begin: Começar; iniciar; principiar; dar início.
over: Sobre; acima; de novo; mais uma vez.
again: Novamente; outra vez; de novo.
as: Como; enquanto; na qualidade de; porque.
children: Crianças; filhos; seres jovens.
know: Saber; conhecer; ter conhecimento de.
nothing: Nada; não há coisa alguma.
what: Que; qual; o que; coisa.
ancient: Antigo; ancestral; de tempos passados.
times: Épocas; períodos; momentos; ocasiões.
among: Entre; no meio de; num grupo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →