Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

Agora, isto tem a forma de um mito, mas realmente significa uma declinação dos corpos que se movem ao redor da terra e nos céus, e uma grande conflagração das coisas sobre a terra que ocorre em longos intervalos de tempo.

Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.

Quando isso acontece, aqueles que vivem nas montanhas e em lugares secos e elevados são mais suscetíveis à destruição do que aqueles que habitam às margens dos rios ou na orla marítima.

When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.

E dessa calamidade o Nilo, que é o nosso salvador infalível, nos salva e nos livra.

And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.

Quando, por outro lado, os deuses purificam a terra com uma inundação de água, entre vós os pastores e os guardadores de rebanhos nas montanhas são os sobreviventes.

When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors.

Ao passo que aqueles de vós que vivem nas cidades são arrastados pelos rios até ao mar.

Whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.

Mas neste país, nem nessa época nem em qualquer outra, a água vem do alto sobre os campos, tendo sempre a tendência de surgir de baixo.

But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.

Por essa razão, diz-se que as coisas aqui preservadas são as mais antigas.

For which reason the things preserved here are said to be the oldest.

O facto é que, onde quer que o rigor do frio do inverno ou o calor do sol do verão não o impeça, a raça humana está sempre a aumentar em certas épocas, e noutras a diminuir em número.

The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.

Vocabulary

Now: Neste momento; atualmente; no presente.
this: Isto; este; coisa próxima ao falante.
has: Verbo ter na terceira pessoa do singular.
the: Artigo definido; o, a, os, as.
form: Formato; aparência; maneira de algo se apresentar.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
myth: História ou crença tradicional sem base real comprovada.
but: Conjunção adversativa; porém; entretanto; contudo.
really: De verdade; realmente; na realidade; efetivamente.
signifies: Significa; representa; quer dizer; denota.
bodies: Corpos; organismos; estruturas físicas; massas.
moving: Movimento; em movimento; que se desloca; movendo.
around: Ao redor; em volta; por todas as partes.
earth: Terra; planeta; solo; mundo onde vivemos.
and: Conjunção aditiva; conecta palavras ou frases.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
heavens: Céus; espaço acima da Terra; paraíso.
great: Grande; imenso; considerável; de grande importância.
things: Coisas; objetos; assuntos; fatos; eventos diversos.
upon: Sobre; em cima de; preposição indicando posição superior.
recurring: Recorrente; que se repete; que volta periodicamente.
at: Preposição indicando localização ou tempo específico.
long: Longo; de grande extensão; por muito tempo.
intervals: Intervalos; espaços; períodos entre dois momentos.
time: Tempo; duração; período; momento específico ou geral.
When: Quando; em que momento; durante qual período.
happens: Acontece; ocorre; sucede; transpira algo.
those: Aqueles; aquelas; pessoas ou coisas distantes.
who: Quem; qual pessoa; pronome interrogativo ou relativo.
live: Viver; morar; habitar; estar vivo.
mountains: Montanhas; elevações de terra; serras; picos altos.
dry: Seco; árido; sem umidade; ressecado.
lofty: Elevado; alto; que fica em local alto.
places: Lugares; locais; espaços; regiões geográficas.
are: Verbo ser na segunda e terceira pessoa plural.
more: Mais; em maior quantidade; adjetivo comparativo.
liable: Propenso; sujeito; responsável; exposto a algo.
to: Preposição; indica direção, destino ou relacionamento.
destruction: Destruição; ruína; aniquilamento; demolição; devastação.
than: Que; comparação entre duas coisas ou pessoas.
dwell: Morar; habitar; residir; viver em local.
by: Por; perto de; ao lado de; preposição.
rivers: Rios; cursos de água; fluxos de água.
or: Ou; conjunção indicando alternativa ou escolha.
on: Em; sobre; preposição indicando superfície ou posição.
sea-shore: Litoral; costa; margem do mar; praia.
from: De; preposição indicando origem ou ponto de partida.
calamity: Calamidade; desastre; infortúnio; tragédia; desventura.
is: Verbo ser na terceira pessoa do singular.
our: Nosso; nossa; pronome possessivo primeira pessoa plural.
savior: Salvador; aquele que salva; redentor; protetor.
saves: Salva; protege; resguarda; livra de perigo.
delivers: Entrega; liberta; salva; distribui; pronuncia.
us: Nos; nós; pronome pessoal primeira pessoa plural.
other: Outro; outra; diferente; alternativo; distinto.
hand: Mão; lado; pessoal que trabalha; extremidade braço.
gods: Deuses; divindades; seres sobrenaturais reverenciados.
purge: Purgar; limpar; eliminar; livrar de impurezas.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
deluge: Dilúvio; inundação; chuva torrencial; cataclismo.
water: Água; líquido transparente essencial à vida.
among: Entre; no meio de; dentre; preposição.
you: Você; vós; pronome pessoal segunda pessoa.
shepherds: Pastores; aqueles que cuidam de ovelhas.
survivors: Sobreviventes; aqueles que conseguem sobreviver.
Whereas: Enquanto isso; considerando que; ao passo que.
cities: Cidades; centros urbanos; aglomerações de pessoas.
carried: Carregado; transportado; levado; conduzido; movido.
into: Para dentro; em direção a; preposição movimento.
sea: Mar; oceano; grande massa de água salgada.
But: Mas; porém; conjunção adversativa; contudo.
country: País; região rural; nação; território independente.
neither: Nem um nem outro; nenhum dos dois.
that: Aquele; aquela; isso; pronome demonstrativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →