Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6
Em certa ocasião, quando ele os estava levando a falar sobre a Antiguidade, começou a contar sobre as coisas mais antigas da nossa parte do mundo — sobre Foroneu, que é chamado de 'o primeiro', e sobre Níobe;
On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe;
e, depois do Dilúvio, a contar sobre as vidas de Deucalião e Pirra;
and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha;
e traçou a genealogia de seus descendentes, e tentou calcular quantos anos tinham os eventos sobre os quais falava, e fornecer as datas.
and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.
Então, um dos sacerdotes, que era de muito avançada idade, disse: 'Ó Sólon, Sólon, vocês, Helenos, não são mais que crianças, e nunca há um homem velho que seja Heleno.'
Thereupon, one of the priests, who was of very great age; said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'
Sólon, ao ouvir isso, disse: 'O que quer dizer com isso?'
Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'
'Quero dizer', respondeu ele, 'que em espírito vocês são todos jovens; não há nenhuma opinião antiga transmitida entre vocês pela tradição ancestral, nem nenhuma ciência envelhecida com a idade.'
'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.
E lhes direi a razão disso: houve, e haverá novamente, muitas destruições da humanidade provenientes de muitas causas.
And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.
Há uma história que até vocês preservaram, de que era uma vez Faetonte, o filho de Hélio, tendo atrelado os corcéis à carruagem de seu pai, porque não era capaz de conduzi-los pelo caminho de seu pai, queimou tudo o que havia sobre a terra,
There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth,
e ele próprio foi destruído por um raio.
and was himself destroyed by a thunderbolt.
Vocabulary
- one
- Número um; também usado como pronome indefinido
- occasion
- Momento ou evento específico; oportunidade
- when
- Quando; conjunção ou advérbio de tempo
- drawing
- Atraindo; incentivando alguém a participar ou falar
- speak
- Falar; expressar-se verbalmente
- antiquity
- Período histórico muito antigo; tempos remotos
- began
- Forma passada de 'begin'; começou
- tell
- Contar; narrar; comunicar informação a alguém
- most
- Superlativo; o mais; a maioria
- ancient
- Muito antigo; pertencente a épocas remotas
- part
- Parte; porção ou região de algo maior
- world
- Mundo; o planeta Terra ou a humanidade
- called
- Chamado; denominado; conhecido por determinado nome
- first
- Primeiro; que vem antes de todos os outros
- after
- Depois; após; em seguida a algo
- Deluge
- O Grande Dilúvio; inundação catastrófica mítica
- lives
- Vidas; plural de 'life'; ou verbo 'vive'
- traced
- Rastreou; seguiu a origem ou linha de descendência
- genealogy
- Estudo ou registro da linhagem e ancestrais de alguém
- descendants
- Descendentes; pessoas que vêm de um ancestral comum
- attempted
- Tentou; fez esforço para realizar algo
- reckon
- Calcular; estimar; contar ou considerar algo
- events
- Eventos; acontecimentos; fatos que ocorreram
- speaking
- Falando; ato de se expressar verbalmente
- give
- Dar; fornecer; oferecer algo a alguém
- dates
- Datas; momentos específicos no tempo
- Thereupon
- Então; imediatamente após isso; em seguida
- priests
- Sacerdotes; líderes religiosos de um templo
- age
- Idade; era; período de tempo ou anos de vida
- Hellenes
- Helenos; nome dos gregos em sua própria língua
- children
- Crianças; plural de 'child'; jovens imaturos
- never
- Nunca; em nenhum momento; jamais
- Hellene
- Heleno; grego; habitante ou descendente da Grécia
- bearing
- Carregando; portando; suportando algo
- mean
- Significar; querer dizer; ter determinado sentido
- replied
- Respondeu; disse em resposta a algo
- mind
- Mente; intelecto; capacidade de pensar e raciocinar
- young
- Jovem; novo; de pouca idade ou experiência
- opinion
- Opinião; ponto de vista pessoal sobre algo
- handed
- Transmitido; passado de uma pessoa para outra
- among
- Entre; no meio de; rodeado por um grupo
- tradition
- Tradição; costume passado de geração em geração
- nor
- Nem; conjunção negativa que adiciona outra negação
- science
- Ciência; conhecimento sistemático baseado em fatos
- hoary
- Muito antigo; envelhecido; com muitos anos de história
- reason
- Razão; motivo; capacidade de pensar logicamente
- again
- Novamente; outra vez; de novo
- destructions
- Destruições; atos ou eventos de grande devastação
- mankind
- Humanidade; o conjunto de todos os seres humanos
- arising
- Surgindo; originando-se; resultando de uma causa
- causes
- Causas; razões que produzem determinado efeito
- story
- História; narrativa; conto sobre eventos reais ou fictícios
- even
- Até; mesmo; ainda; indica algo surpreendente
- preserved
- Preservado; mantido; guardado ao longo do tempo
- once
- Uma vez; certa vez; em algum momento passado
- upon
- Sobre; em cima de; logo após algo
- son
- Filho; descendente masculino de uma pessoa
- yoked
- Atrelou; prendeu animais a um veículo com jugo
- steeds
- Corcéis; cavalos de grande porte e vigor
- chariot
- Carruagem; veículo de duas rodas puxado por cavalos
- because
- Porque; conjunção que indica causa ou motivo
- able
- Capaz; hábil; com capacidade para fazer algo
- drive
- Conduzir; dirigir; guiar um veículo ou animal
- path
- Caminho; trilha; trajeto que se deve seguir
- burnt
- Queimou; forma passada de 'burn'; destruiu com fogo
- earth
- Terra; o planeta ou o solo sob nossos pés
- himself
- Ele mesmo; pronome reflexivo masculino singular
- destroyed
- Destruído; arruinado completamente; eliminado
- thunderbolt
- Raio; descarga elétrica poderosa associada aos deuses
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →