Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5
Sobre a maior ação que os atenienses jamais realizaram, e que deveria ter sido a mais famosa, mas que, com o passar do tempo e o desaparecimento dos seus protagonistas, não chegou até nós.
About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.
"Conta-nos", disse o outro, "a história completa, e como e de quem Sólon ouviu esta tradição verdadeira."
"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."
Ele respondeu: "No topo do Delta egípcio, onde o rio Nilo se divide, há uma certa região que se chama a região de Sais, e a grande cidade dessa região também se chama Sais, e é a cidade de onde o rei Amásis era originário.
He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.
E os cidadãos têm uma divindade que é a sua fundadora: ela é chamada na língua egípcia de Neith, que eles afirmam ser a mesma que os helenos chamavam de Atena.
And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.
Ora, os cidadãos desta cidade são grandes admiradores dos atenienses, e dizem que são de alguma forma aparentados a eles.
Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.
Até lá veio Sólon, que foi recebido por eles com grande honra; e ele perguntou aos sacerdotes, que eram os mais habilidosos em tais assuntos, sobre a antiguidade, e fez a descoberta de que nem ele nem nenhum outro heleno sabia algo digno de menção sobre os tempos antigos.
Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.
Vocabulary
- About
- Concernindo; a respeito de algo ou alguém
- greatest
- O mais grandioso; superlativo de grande
- action
- Ato ou feito realizado por alguém
- which
- Pronome relativo que indica qual coisa ou pessoa
- Athenians
- Habitantes ou cidadãos da cidade de Atenas
- ever
- Em qualquer momento; alguma vez na vida
- did
- Forma passada do verbo fazer
- ought
- Deveria; indica obrigação moral ou conveniência
- most
- O mais; superlativo de muito ou muitos
- famous
- Muito conhecido; célebre entre muitas pessoas
- through
- Por meio de; atravessando algo no tempo ou espaço
- lapse
- Passagem gradual de tempo ou período esquecido
- time
- Período ou duração medida em horas, dias, anos
- destruction
- Ato de destruir completamente algo ou alguém
- actors
- Pessoas que realizam ações ou participam de eventos
- come
- Chegar; mover-se em direção a um lugar
- down
- Para baixo; em direção a um nível inferior
- Tell
- Contar; informar alguém sobre algo verbalmente
- said
- Forma passada do verbo dizer ou falar
- other
- Outro; diferente do mencionado anteriormente
- whole
- Inteiro; completo sem partes faltando
- story
- História ou narrativa sobre eventos passados
- how
- Como; de que maneira algo aconteceu
- whom
- Pronome relativo objetivo referente a pessoas
- heard
- Forma passada de ouvir algo ou alguém
- veritable
- Verdadeiro; genuíno e autêntico sem dúvida
- tradition
- Costume ou conhecimento transmitido entre gerações
- replied
- Respondeu; deu uma resposta a uma pergunta
- head
- Cabeça; topo ou ponto inicial de algo
- Egyptian
- Relativo ao Egito ou seus habitantes antigos
- Delta
- Região triangular na foz de um grande rio
- where
- Onde; indica lugar ou localização de algo
- river
- Curso de água natural que flui continuamente
- divides
- Separa; parte algo em dois ou mais pedaços
- certain
- Certo; específico mas não completamente identificado
- district
- Região ou área geográfica de um território maior
- called
- Chamado; conhecido pelo nome mencionado a seguir
- great
- Grande; de considerável importância ou tamanho
- city
- Cidade; grande centro urbano habitado por muitos
- also
- Também; além disso, de igual maneira
- king
- Rei; governante supremo de um reino
- sprung
- Originado; descendia de determinada origem ou local
- citizens
- Cidadãos; membros reconhecidos de uma cidade ou estado
- deity
- Divindade; ser sobrenatural adorado como deus
- foundress
- Fundadora; mulher que estabeleceu ou criou algo
- tongue
- Língua; idioma falado por um povo
- asserted
- Afirmou; declarou algo com confiança e firmeza
- same
- Mesmo; idêntico ao que foi mencionado antes
- Now
- Agora; neste momento ou introduzindo nova informação
- lovers
- Amantes; pessoas que admiram ou amam algo muito
- say
- Dizer; expressar algo com palavras oralmente
- some
- Algum; uma quantidade indefinida de algo
- way
- Forma, maneira ou caminho para fazer algo
- related
- Relacionado; com parentesco ou conexão entre si
- Thither
- Para lá; em direção àquele lugar específico
- came
- Veio; forma passada do verbo vir
- received
- Recebeu; foi acolhido ou obteve algo de alguém
- honor
- Honra; respeito e reconhecimento dados a alguém
- asked
- Perguntou; fez uma questão a outra pessoa
- priests
- Sacerdotes; líderes religiosos de um templo ou culto
- skilful
- Habilidoso; muito competente em determinada área
- such
- Tal; desse tipo ou dessa natureza específica
- matters
- Assuntos; questões ou temas de interesse específico
- about
- Sobre; a respeito de determinado assunto
- antiquity
- Antiguidade; período remoto da história humana
- made
- Fez; forma passada do verbo fazer
- discovery
- Descoberta; ato de encontrar algo desconhecido antes
- neither
- Nem um nem outro; negação de duas alternativas
- nor
- Nem; conjunção negativa que continua uma negação
- any
- Qualquer; algum em contextos negativos ou interrogativos
- knew
- Sabia; forma passada do verbo saber ou conhecer
- anything
- Qualquer coisa; algo em contexto negativo ou interrogativo
- worth
- Digno; que tem valor ou mérito suficiente
- mentioning
- Mencionar; fazer referência a algo de importância
- times
- Tempos; períodos ou épocas históricas passadas
- old
- Velho; antigo ou de muitos anos atrás
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →