Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

Vou contar uma história do tempo antigo que ouvi de um homem idoso;

I will tell an old-world story which I heard from an aged man;

pois Crítias tinha, como ele mesmo disse, quase noventa anos de idade naquela época,

for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,

e eu tinha cerca de dez anos de idade.

and I was about ten years of age.

Ora, o dia em questão era aquele dia das Apatúrias que é chamado de registro da juventude;

Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;

no qual, segundo o costume, nossos pais davam prêmios por recitações,

at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,

e os poemas de vários poetas eram recitados por nós, rapazes,

and the poems of several poets were recited by us boys,

e muitos de nós cantamos os poemas de Sólon, que eram novos na época.

and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.

Um dos membros de nossa tribo, seja porque essa era sua opinião sincera, seja porque pensava que agradaria a Crítias,

One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,

disse que, em seu julgamento, Sólon não era apenas o mais sábio dos homens, mas também o mais nobre dos poetas.

said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.

O velho, bem me lembro, animou-se com isso e disse, sorrindo:

The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:

"Sim, Aminandro, se Sólon tivesse apenas, como outros poetas, feito da poesia a ocupação de sua vida,

"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,

e tivesse completado o conto que trouxe consigo do Egito,

and had completed the tale which he brought with him from Egypt,

e não tivesse sido obrigado, por causa das facções e turbulências que encontrou agitadas neste país ao regressar,

and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home,

a dedicar-se a outros assuntos, em minha opinião teria sido tão famoso quanto Homero, ou Hesíodo, ou qualquer poeta."

to attend to other matters, in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."

"E sobre o que era esse poema, Crítias?" disse a pessoa que lhe dirigiu a palavra.

"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.

Vocabulary

will: Auxiliar verbal que indica futuro ou intenção.
tell: Contar ou narrar algo a alguém.
old-world: Relativo ao mundo antigo, especialmente Europa e Ásia.
story: Narrativa ou relato de eventos reais ou fictícios.
which: Pronome relativo que introduz uma oração subordinada.
heard: Passado de 'hear'; ouviu ou percebeu com os ouvidos.
aged: Muito velho; de idade avançada.
time: Período ou momento específico na cronologia dos eventos.
nearly: Quase; aproximadamente, mas não completamente.
ninety: Número equivalente a noventa unidades.
years: Plural de 'year'; unidades de tempo de doze meses.
age: Quantidade de anos vividos por uma pessoa.
about: Aproximadamente; em torno de certa quantidade.
Now: Advérbio que indica o momento presente ou transição narrativa.
called: Denominado; conhecido pelo nome de algo.
registration: Ato de registrar ou inscrever oficialmente alguém.
youth: Período da vida entre infância e idade adulta.
according: Conforme; de acordo com algo estabelecido.
custom: Tradição ou prática habitual de uma sociedade.
parents: Pai e mãe; progenitores de uma pessoa.
gave: Passado de 'give'; entregou ou ofereceu algo.
prizes: Plural de 'prize'; recompensas por desempenho ou vitória.
recitations: Plural de 'recitation'; apresentações orais de textos memorizados.
poems: Plural de 'poem'; composições literárias em verso.
several: Mais de dois, mas não muitos; alguns.
poets: Plural de 'poet'; pessoas que escrevem poesia.
recited: Passado de 'recite'; declamou textos em voz alta.
sung: Particípio de 'sing'; executado em forma de canto.
tribe: Grupo social com ancestralidade ou cultura comum.
either: Um dos dois; usado em contextos de alternativa.
real: Verdadeiro; que existe de fato, não imaginário.
opinion: Ponto de vista ou julgamento pessoal sobre algo.
thought: Passado de 'think'; considerou ou acreditou em algo.
would: Auxiliar modal que indica condicional ou futuro do pretérito.
please: Agradar; causar satisfação ou prazer a alguém.
judgment: Avaliação ou opinião formada após considerar algo.
wisest: Superlativo de 'wise'; o mais sábio entre todos.
noblest: Superlativo de 'noble'; o mais nobre ou honrado.
remember: Guardar na memória; recordar algo do passado.
brightened: Passado de 'brighten'; ficou mais animado ou radiante.
smiling: Gerúndio de 'smile'; sorrindo de forma agradável.
if: Conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
like: Semelhante a; da mesma forma que algo ou alguém.
poetry: Arte literária que usa versos e linguagem expressiva.
business: Atividade profissional ou comercial principal de alguém.
life: Existência; período entre o nascimento e a morte.
completed: Passado de 'complete'; finalizou ou concluiu algo inteiramente.
tale: História ou narrativa, geralmente imaginativa ou dramática.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo de outro lugar.
compelled: Forçado ou obrigado a fazer algo por circunstâncias.
reason: Causa ou motivo que explica um acontecimento.
factions: Plural de 'faction'; grupos políticos rivais dentro de uma sociedade.
troubles: Plural de 'trouble'; dificuldades, conflitos ou problemas sérios.
found: Passado de 'find'; descobriu ou encontrou algo.
stirring: Agitando; causando inquietação ou movimento intenso.
country: Nação; território com governo e povo próprios.
home: Lugar onde uma pessoa vive; residência ou pátria.
attend: Dedicar atenção; cuidar de ou comparecer a algo.
matters: Plural de 'matter'; assuntos ou questões de importância.
famous: Muito conhecido; amplamente reconhecido pelo público.
poet: Pessoa que escreve ou compõe poesia.
poem: Composição literária em versos com linguagem expressiva.
person: Ser humano individual; indivíduo de qualquer identidade.
addressed: Passado de 'address'; dirigiu-se ou falou a alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →