Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

O sacerdote egípcio havia dito a Sólon: 'Vocês não têm antiguidade de história, nem história de antiguidade;'

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"

e Sólon sem dúvida compreendeu plenamente a vasta importância de um registro que levava a história humana de volta,

and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back,

não apenas milhares de anos antes da era da civilização grega,

not only thousands of years before the era of Greek civilization,

mas muitos milhares de anos antes mesmo do estabelecimento do reino do Egito;

but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;

e ele estava ansioso para preservar para seus compatriotas semicivilizados esse inestimável registro do passado.

and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

Não conhecemos maneira melhor de começar um livro sobre a Atlântida do que apresentando na íntegra o registro preservado por Platão.

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.

É o seguinte:

It is as follows:

Crítias. Então ouça, Sócrates, uma história estranha, que é, no entanto, certamente verdadeira, como declarou Sólon, que era o mais sábio dos sete sábios.

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.

Ele era parente e grande amigo do meu bisavô, Drópidas, como o próprio Sólon diz em vários de seus poemas;

He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;

e Drópidas contou a Crítias, meu avô, que se lembrava e nos contou, que existiram outrora grandes e maravilhosas ações dos atenienses,

and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians,

que caíram no esquecimento com o tempo e a destruição da raça humana,

which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race,

e uma em particular, que foi a maior de todas, cuja narrativa será um testemunho adequado da nossa gratidão a você....

and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

Sócrates. Muito bem; e qual é essa antiga e famosa ação da qual Crítias falou, não como uma mera lenda, mas como uma ação verídica do Estado ateniense, que Sólon narrou!

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

Crítias.

Critias.

Vocabulary

Egyptian: Relativo ao Egito ou seus habitantes.
priest: Líder religioso que realiza rituais sagrados.
antiquity: Período muito antigo da história humana.
history: Registro e estudo de eventos passados.
doubtless: Sem dúvida; certamente, de forma indiscutível.
realized: Compreendeu ou percebeu algo claramente.
fully: Completamente; de maneira total e absoluta.
vast: Enorme; de grande extensão ou importância.
importance: Grande relevância ou significado de algo.
record: Documento ou registro que preserva informações históricas.
carried: Transportou ou levou algo de um lugar.
human: Relativo ao ser humano ou à humanidade.
thousands: Plural de mil; número muito grande de coisas.
era: Período histórico definido por características específicas.
Greek: Relativo à Grécia, seu povo ou cultura.
civilization: Sociedade humana avançada com cultura e organização.
establishment: Fundação ou criação de uma instituição ou reino.
kingdom: Território governado por um rei ou rainha.
Egypt: País no nordeste da África, civilização muito antiga.
anxious: Ansioso; preocupado ou desejoso de fazer algo.
preserve: Proteger e manter algo para o futuro.
half-civilized: Parcialmente civilizado; com cultura ainda não plenamente desenvolvida.
countrymen: Compatriotas; pessoas do mesmo país ou nação.
inestimable: De valor tão grande que não pode ser calculado.
past: Tempo anterior; período que já ocorreu.
way: Modo, método ou caminho para fazer algo.
commence: Começar ou iniciar uma atividade ou processo.
full: Completo; sem omissões ou partes faltando.
preserved: Mantido intacto ao longo do tempo sem deteriorar.
strange: Estranho; incomum, diferente do que é esperado.
tale: Narrativa ou história, frequentemente fantástica ou antiga.
however: Contudo; indica contraste com o que foi dito.
certainly: Com certeza; de maneira absolutamente segura e verdadeira.
wisest: Superlativo de sábio; o mais sábio de todos.
sages: Plural de sábio; pessoas de grande sabedoria.
declared: Afirmou ou anunciou algo oficialmente e claramente.
relative: Parente; membro da mesma família de alguém.
great-grandfather: Bisavô; pai do avô ou da avó.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo, pessoalmente.
several: Vários; mais de dois mas não muitos.
poems: Plural de poema; composições literárias em verso.
grandfather: Avô; pai do pai ou da mãe de alguém.
remembered: Recordou; trouxe algo do passado à memória.
marvellous: Maravilhoso; extraordinário, que causa admiração e espanto.
actions: Plural de ação; feitos ou atos realizados por alguém.
Athenians: Habitantes de Atenas, cidade-estado da Grécia Antiga.
oblivion: Estado de ser completamente esquecido pela memória.
destruction: Ato de destruir completamente algo ou alguém.
race: Geração ou grupo de pessoas com origem comum.
particular: Específico; diferente dos demais, especial ou singular.
greatest: Superlativo de grande; o maior ou mais importante.
recital: Narração detalhada ou apresentação formal de algo.
suitable: Adequado; apropriado para determinada situação ou propósito.
testimony: Declaração ou prova que confirma a veracidade de algo.
gratitude: Sentimento de reconhecimento por um favor recebido.
ancient: Muito antigo; pertencente a tempos remotos da história.
famous: Famoso; amplamente conhecido e reconhecido por todos.
action: Feito ou ato realizado por uma pessoa.
spoke: Forma passada de falar; disse ou discursou algo.
mere: Apenas; simples, sem importância ou destaque especial.
legend: História tradicional transmitida como verdadeira porém não comprovada.
veritable: Verdadeiro; genuíno, real sem qualquer dúvida possível.
Athenian: Relativo a Atenas ou seus cidadãos na Grécia.
State: Estado; unidade política organizada com governo próprio.
recounted: Narrou novamente; contou detalhadamente uma história passada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →