Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

Mas, como ele começou tarde, acabou a sua vida antes de terminar a obra, de modo que quanto mais o leitor se deleita com a parte que está escrita, mais lamenta encontrá-la inacabada.

But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.

Não pode haver dúvida de que Sólon visitou o Egito.

There can be no question that Solon visited Egypt.

As causas da sua partida de Atenas, por um período de dez anos, são plenamente explicadas por Plutarco.

The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.

Ele habitou, diz-nos,

He dwelt, he tells us,

"Na margem canópica, pela foz profunda do Nilo."

"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."

Ali conversou sobre pontos de filosofia e história com os mais eruditos sacerdotes egípcios.

There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.

Era um homem de extraordinária força e penetração de espírito, como atestam as suas leis e os seus ditados, que nos foram preservados.

He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.

Não há improbabilidade na afirmação de que ele iniciou em verso uma história e descrição da Atlântida, que deixou inacabada com a sua morte.

There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death.

E não é preciso um grande esforço de imaginação para acreditar que esse manuscrito chegou às mãos do seu sucessor e descendente, Platão.

and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato.

Um estudioso, pensador e historiador como ele mesmo, e, como ele mesmo, uma das mentes mais profundas do mundo antigo.

a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.

Vocabulary

But: Conjunção usada para contrastar ideias ou introduzir exceção.
as: Conjunção indicando simultaneidade ou modo de ação.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
began: Passado simples do verbo começar ou iniciar algo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
late: Adjetivo indicando hora avançada ou falecido.
ended: Passado simples do verbo terminar ou finalizar.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
life: Substantivo significando existência ou período vital.
before: Preposição ou advérbio indicando anterioridade temporal.
the: Artigo definido em inglês, usado antes de substantivos.
work: Substantivo significando obra, trabalho ou atividade.
so: Advérbio indicando consequência, grau ou modo.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
more: Adjetivo ou advérbio comparativo indicando maior quantidade.
reader: Substantivo significando pessoa que lê ou leitor.
is: Verbo ser ou estar, presente indicativo, terceira pessoa.
delighted: Adjetivo significando muito alegre ou encantado.
with: Preposição indicando companhia, modo ou relação.
part: Substantivo significando porção, seção ou papel.
written: Particípio passado do verbo escrever.
regret: Substantivo ou verbo significando arrependimento ou lamentar.
has: Verbo auxiliar haver, presente, terceira pessoa singular.
to: Preposição ou partícula infinitiva do verbo.
find: Verbo significando descobrir, localizar ou encontrar.
unfinished: Adjetivo significando não terminado ou incompleto.
There: Advérbio indicando existência ou lugar naquele local.
can: Verbo modal indicando possibilidade ou capacidade.
be: Verbo ser ou estar, infinitivo presente.
no: Adjetivo ou advérbio de negação absoluta.
question: Substantivo significando dúvida, interrogação ou problema.
visited: Passado simples do verbo visitar ou ir ver.
causes: Substantivo significando motivos ou razões de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
departure: Substantivo significando saída, partida ou afastamento.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou benefício.
period: Substantivo significando intervalo, época ou duração temporal.
ten: Número cardinal igual a dez.
years: Plural de ano, período de doze meses.
are: Verbo ser ou estar, presente indicativo, segunda/terceira pessoa.
fully: Advérbio significando completamente ou totalmente.
explained: Passado do verbo explicar ou esclarecer.
by: Preposição indicando agente, modo ou proximidade.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
dwelt: Passado do verbo morar, residir ou habitar.
tells: Terceira pessoa do verbo contar ou dizer.
us: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
On: Preposição indicando posição, localização ou apoio.
shore: Substantivo significando praia ou margem de água.
deep: Adjetivo significando profundo, de grande profundidade.
mouth: Substantivo significando desembocadura ou abertura do rio.
conversed: Passado do verbo conversar ou dialogar.
upon: Preposição sinônima de on, sobre ou acerca de.
points: Plural de ponto, questão ou assunto específico.
philosophy: Ciência que estuda origem, natureza e sentido existência.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras ou ideias.
history: Ciência que estuda eventos passados da humanidade.
most: Adjetivo ou advérbio superlativo indicando máximo grau.
learned: Adjetivo significando erudito ou muito instruído.
Egyptian: Adjetivo relativo ao Egito ou seu povo.
priests: Plural de sacerdote, homem de religião.
was: Passado simples do verbo ser, primeira/terceira pessoa.
man: Substantivo significando ser humano masculino adulto.
extraordinary: Adjetivo significando excepcional, notável ou raro.
force: Substantivo significando poder, energia ou vigor.
penetration: Substantivo significando compreensão profunda ou percepção.
mind: Substantivo significando intelecto, pensamento ou mente.
laws: Plural de lei, norma ou princípio estabelecido.
sayings: Plural de ditado, aforismo ou expressão tradicional.
which: Pronome relativo para coisas em orações subordinadas.
have: Verbo auxiliar ou principal significando ter ou possuir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →