← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

A HISTÓRIA DE ATLÂNTIDA DE PLATÃO.

PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.

Platão nos preservou a história de Atlântida.

Plato has preserved for us the history of Atlantis.

Se nossas opiniões estão corretas, é um dos registros mais valiosos que chegaram até nós da Antiguidade.

If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.

Platão viveu 400 anos antes do nascimento de Cristo.

Plato lived 400 years before the birth of Christ.

Seu ancestral, Sólon, foi o grande legislador de Atenas 600 anos antes da era cristã.

His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.

Sólon visitou o Egito.

Solon visited Egypt.

Plutarco diz: "Sólon tentou em verso uma longa descrição, ou antes uma relato fabuloso da Ilha Atlântica, que havia aprendido com os sábios de Saís, e que dizia respeito particularmente aos atenienses;

Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;

mas por causa de sua idade, e não por falta de tempo livre (como Platão afirmaria), ele temia que a obra fosse grande demais para ele, e por isso não a concluiu.

but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.

Estes versos são uma prova de que os negócios não foram o impedimento:

These verses are a proof that business was not the hinderance:

'Cresço em sabedoria à medida que cresço em idade.'

'I grow in learning as I grow in age.'

E novamente:

And again:

'O vinho, o espírito e a beleza ainda concedem seus encantos, iluminam todas as sombras da vida e nos alegram ao longo do caminho.'

'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'

"Platão, ambicioso de cultivar e adornar o tema da Ilha Atlântica, como um lugar encantador em algum belo campo desocupado, ao qual também tinha certo direito por ser parente de Sólon, construiu magníficos pátios e cercados, e erigiu uma grandiosa entrada para ele, como nenhuma outra história, fábula ou Poema jamais teve.

"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.

Vocabulary

HISTORY
Registro de eventos passados de um povo.
OF
Preposição que indica posse ou relação entre coisas.
has
Forma do verbo 'ter' na terceira pessoa singular.
preserved
Mantido ou conservado algo para o futuro.
for
Preposição que indica destino, benefício ou duração.
us
Pronome objetivo que significa 'nós' ou 'nos'.
the
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
history
Conjunto de eventos e fatos do passado.
of
Preposição indicando pertencimento ou relação.
If
Conjunção que introduz uma condição ou hipótese.
our
Pronome possessivo que significa 'nosso' ou 'nossa'.
views
Opiniões ou perspectivas sobre determinado assunto.
are
Forma do verbo 'ser/estar' no plural em inglês.
correct
Que está certo, sem erros ou falhas.
it
Pronome de terceira pessoa para coisas ou animais.
is
Forma do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa singular.
one
Numeral que indica uma única unidade; também pronome.
most
Superlativo que indica o maior grau de algo.
valuable
De grande valor, importância ou utilidade.
records
Documentos ou registros que preservam informações históricas.
which
Pronome relativo que introduz uma cláusula explicativa.
have
Verbo auxiliar ou principal que indica posse ou ação.
come
Chegar ou alcançar um lugar ou período.
down
Em direção a baixo; também parte de expressões verbais.
to
Preposição que indica direção, destino ou finalidade.
from
Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
antiquity
Período muito antigo da história, especialmente Grécia e Roma.
lived
Morou ou existiu em determinado tempo ou lugar.
years
Plural de ano; períodos de doze meses cada.
before
Anteriormente a um momento ou evento específico.
birth
O ato de nascer; o começo da vida.
His
Pronome possessivo masculino que significa 'seu' ou 'dele'.
ancestor
Antepassado; familiar de gerações anteriores.
was
Passado do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa singular.
great
De grande importância, tamanho ou qualidade; notável.
law-giver
Pessoa que cria ou estabelece leis para uma sociedade.
Christian
Relativo ao Cristianismo ou à fé em Jesus Cristo.
era
Período longo de tempo marcado por características distintas.
visited
Foi a um lugar como visitante; esteve presente.
says
Afirma, declara ou expressa algo oralmente ou por escrito.
attempted
Tentou realizar ou executar algo com esforço.
in
Preposição que indica localização ou inclusão dentro de algo.
verse
Composição poética; texto escrito em forma de poema.
a
Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
large
De grande tamanho, extensão ou quantidade.
description
Explicação detalhada das características de algo ou alguém.
or
Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
rather
Mais precisamente; indica preferência ou correção de ideia.
fabulous
Lendário, mítico; também pode significar extraordinário.
account
Relato ou descrição de eventos ou fatos.
Island
Porção de terra completamente cercada por água.
he
Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
had
Passado do verbo 'ter' ou auxiliar do past perfect.
learned
Aprendeu ou adquiriu conhecimento sobre algo.
wise
Sábio; que possui grande conhecimento e bom julgamento.
men
Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
and
Conjunção que une palavras, frases ou ideias similares.
particularly
Especialmente; de maneira específica ou destacada.
concerned
Relacionado a; que trata de determinado assunto ou pessoa.
but
Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
by
Preposição indicando agente, meio ou proximidade.
reason
Motivo ou causa pela qual algo acontece.
his
Pronome possessivo masculino; significa 'seu' ou 'dele'.
age
Idade de uma pessoa; também pode indicar era histórica.
not
Partícula de negação em inglês.
want
Querer ou desejar algo; também pode indicar falta.
leisure
Tempo livre; período sem obrigações para descanso.
as
Conjunção ou preposição que indica comparação ou função.
would
Verbo modal que indica condição, desejo ou futuro passado.
apprehensive
Ansioso ou preocupado com algo que pode acontecer.
work
Trabalho; atividade realizada com esforço físico ou mental.
be
Forma base do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
too
Excessivamente; além do necessário ou desejado.
much
Grande quantidade de algo; em excesso.
him
Pronome objetivo masculino que significa 'ele' ou 'lhe'.
therefore
Portanto; indica consequência lógica do que foi dito.
did
Passado do verbo 'fazer'; também auxiliar no passado.
go
Ir; deslocar-se de um lugar para outro.
through
Através de; indica travessia ou conclusão de algo.
with
Preposição que indica companhia, meio ou associação.
These
Pronome demonstrativo plural; refere-se a coisas próximas.
verses
Plural de verso; linhas de um poema ou composição poética.
proof
Evidência ou demonstração que confirma algo como verdadeiro.
that
Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
business
Ocupação, negócios ou assuntos que demandam atenção.
hinderance
Obstáculo ou impedimento que dificulta o progresso de algo.
I
Pronome pessoal de primeira pessoa do singular; 'eu'.
grow
Crescer; desenvolver-se ou aumentar gradualmente.
learning
O ato de aprender; aquisição de conhecimento ou habilidades.
And
Conjunção que une ideias, palavras ou frases relacionadas.
again
Novamente; mais uma vez; de forma repetida.
Wine
Vinho; bebida alcoólica feita de uvas fermentadas.
wit
Inteligência aguçada; habilidade para fazer observações espirituosas.
beauty
Beleza; qualidade do que é agradável aos sentidos.
still
Ainda; continuamente; sem movimento ou de forma silenciosa.
their
Pronome possessivo plural que significa 'seu', 'seus', 'suas'.
charms
Encantos; qualidades atraentes que fascinam ou seduzem.
bestow
Conceder ou oferecer algo generosamente a alguém.
Light
Luz; claridade que ilumina ou torna visível algo.
all
Todo; a totalidade de algo sem exceção.
shades
Sombras; tonalidades; aspectos diferentes de algo.
life
Vida; a existência de um ser vivo.
cheer
Alegrar; animar; expressão de entusiasmo ou encorajamento.
we
Pronome pessoal de primeira pessoa do plural; 'nós'.
ambitious
Que tem grande ambição; que deseja alcançar objetivos importantes.
cultivate
Desenvolver ou cultivar habilidades, conhecimentos ou relacionamentos.
adorn
Decorar ou embelezar algo com ornamentos ou detalhes.
subject
Tema ou assunto principal de discussão ou estudo.
delightful
Muito agradável ou encantador; que causa grande prazer.
spot
Local específico; lugar determinado; também uma mancha.
some
Algum; uma quantidade indeterminada de algo.
fair
Justo; agradável; também pode indicar beleza ou clareza.
field
Campo; área aberta de terra; também área de estudo.
unoccupied
Desocupado; vazio; sem habitantes ou sem uso atual.
also
Também; igualmente; além disso; da mesma forma.
claim
Reivindicar ou afirmar ter direito a algo.
being
Forma contínua do verbo 'ser/estar'; também significa 'ser'.
related
Relacionado; conectado; que tem parentesco ou ligação com.
laid
Passado de 'lay'; colocar ou dispor algo horizontalmente.
out
Para fora; indica direção ou disposição além de algo.
magnificent
Magnífico; impressionante; de grandeza ou beleza extraordinária.
courts
Pátios ou áreas abertas; também tribunais de justiça.
enclosures
Áreas fechadas ou cercadas; espaços delimitados por barreiras.
erected
Construído ou levantado; posto de pé; edificado.
grand
Grandioso; imponente; de grande escala ou importância.
entrance
Entrada; acesso principal a um lugar ou edifício.
such
Tal; desse tipo; de tal natureza ou qualidade.
no
Negação; indica ausência total de algo ou recusa.
other
Outro; diferente; adicional além do mencionado anteriormente.
story
História ou conto; narrativa de eventos reais ou fictícios.
fable
Fábula; história curta com moral, frequentemente com animais.
Poem
Poema; composição literária em verso com ritmo e estilo.
ever
Alguma vez; em qualquer momento; em todo o tempo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →