Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Agora, na linguagem de Frederick Schlegel, 'quanto mais profundas e abrangentes têm sido as pesquisas dos modernos, mais o seu respeito e estima por Heródoto têm aumentado.'

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."

Buckle diz: 'Suas informações minuciosas sobre o Egito e a Ásia Menor são reconhecidas por todos os geógrafos.'

Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

Houve um tempo em que a expedição enviada pelo Faraó Neco para circunavegar a África foi questionada, porque os exploradores afirmaram que, depois de terem avançado certa distância, o sol estava ao norte deles;

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them;

essa circunstância, que na época despertou suspeitas, prova-nos agora que os navegadores egípcios haviam realmente cruzado o equador, e anteciparam em 2100 anos Vasquez de Gama na sua descoberta do Cabo da Boa Esperança.

this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

Se eu conseguir demonstrar a veracidade das proposições um tanto surpreendentes com as quais iniciei este capítulo, será apenas trazendo à questão da Atlântida mil linhas convergentes de luz provenientes de uma multidão de pesquisas realizadas por estudiosos em diferentes campos do pensamento moderno.

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.

Investigações e descobertas futuras irão, confio, confirmar a correção das conclusões a que cheguei.

Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.

Vocabulary

Now: Neste momento, atualmente, no presente.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
language: Sistema de comunicação verbal ou escrita de um povo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
deeper: Mais profundo, que vai mais longe em profundidade.
and: Conjunção que une palavras ou orações equivalentes.
more: Maior quantidade, superior em grau ou extensão.
comprehensive: Que abrange muitos aspectos, completo e abrangente.
researches: Investigações sistemáticas para descobrir novos conhecimentos.
moderns: Pessoas ou coisas da época contemporânea ou recente.
have: Verbo auxiliar usado para formar tempos compostos.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
regard: Consideração, respeito ou atenção para com algo.
esteem: Respeito, admiração ou consideração elevada por alguém.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou beneficiário.
has: Forma singular de terceira pessoa do verbo ter.
increased: Tornou-se maior, cresceu em quantidade ou intensidade.
says: Terceira pessoa singular do verbo dizer ou afirmar.
His: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
minute: Pequeno em tamanho, atenção a detalhes muito finos.
information: Conhecimento ou dados fornecidos sobre algum assunto.
about: Preposição indicando o tema ou assunto de algo.
Asia: Maior continente do mundo, localizado no hemisfério oriental.
Minor: Menor em tamanho, importância ou grau comparativo.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
admitted: Reconhecido ou aceito como verdadeiro por todos.
by: Preposição indicando agente da ação passiva.
all: Totalidade de pessoas ou coisas, nenhuma exceção.
geographers: Cientistas que estudam a terra e suas características.
There: Advérbio indicando existência em determinado local.
was: Pretérito do verbo ser ou estar, singular.
time: Dimensão sucessiva de eventos, período ou momento.
when: Advérbio interrogativo ou relativo indicando momento.
expedition: Viagem organizada com objetivo específico de exploração.
sent: Pretérito do verbo enviar, fazer ir para lugar.
out: Advérbio indicando movimento para fora ou exterior.
Pharaoh: Título do soberano ou rei do Egito antigo.
to: Preposição indicando movimento, direção ou finalidade.
circumnavigate: Navegar ao redor de um continente ou oceano.
Africa: Continente localizado entre Europa, Ásia e oceanos.
doubted: Questionou, suspeitou da veracidade de algo.
because: Conjunção causal explicando razão ou motivo.
explorers: Pessoas que investigam terras desconhecidas ou inexploradas.
stated: Afirmou ou declarou algo de forma clara.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
after: Preposição ou conjunção indicando subsequência temporal.
they: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
had: Pretérito do verbo ter, usado em tempos compostos.
progressed: Avançou ou desenvolveu-se em direção a um objetivo.
certain: Específico, determinado ou seguro de forma indubitável.
distance: Espaço que separa dois pontos ou dois lugares.
sun: Estrela central do sistema solar que aquece terra.
north: Direção cardinal oposta ao sul, rumo boreal.
them: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
this: Pronome demonstrativo de proximidade e presente.
circumstance: Situação, condição ou fato que rodeia um evento.
which: Pronome relativo interrogativo referente a coisa.
then: Advérbio indicando tempo passado ou sequência.
aroused: Despertou emoção, interesse ou atenção em alguém.
suspicion: Desconfiança ou suspeita de que algo é duvidoso.
proves: Demonstra ou confirma a verdade de algo.
us: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
Egyptian: Relativo ao Egito, seu povo ou sua cultura.
navigators: Pessoas que dirigem navios ou exploram rotas marinhas.
really: De fato, realmente ou verdadeiramente, sem dúvida.
passed: Ultrapassou ou atravessou um local ou limite.
equator: Linha imaginária que divide terra em hemisférios norte-sul.
anticipated: Antecipou, previu ou esperou antes do tempo.
years: Períodos de doze meses, unidades de tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →